(Đã dịch) Cửu Tiêu Tinh Thần - Chương 21 : Ngày thẩm dương đêm phán âm
Ánh mắt mọi người vô thức đổ dồn về phía Đàm Dương, phảng phất thiếu niên mười lăm mười sáu tuổi trước mặt này đã trở thành cọng cỏ cứu mạng duy nhất của họ.
Đàm Dương tiếp lời: "Kỳ thật bây giờ các ngươi đã không còn lựa chọn nào khác, quay về Nghi Thủy thành hiển nhiên là điều không thể, vậy thì chỉ còn cách tiếp tục tiến về phía trước thôi. Nhưng tục ngữ có câu 'biết người biết ta, trăm trận trăm thắng', điều quan trọng nhất kế tiếp là phải thăm dò rõ chi tiết đối phương."
Hùng Uy Viễn gật đầu, nói: "Được, vậy thì vẫn phải phái người quay về, ta hỏi lại lần nữa, ai trong số các ngươi nguyện ý về Nghi Thủy thành điều tra chuyện này?"
Đàm Dương khoát tay, cười nói: "Không cần vẽ rắn thêm chân, chuyện này ở đây hoàn toàn có thể điều tra rõ ràng."
"Điều này sao có thể?" Hùng Uy Viễn ngạc nhiên nói, "La huynh đệ, ở đây đều là người của chúng ta, không ai biết rõ tình hình hơn ta, ngươi định điều tra thế nào?"
"Sơn nhân tự có diệu kế." Đàm Dương cười nói, "Không cần điều tra người, vì con người là thứ không đáng tin cậy nhất. Nhưng đồ vật thì không biết nói dối, ta có một món đồ ở đây, chúng ta cùng nhau xem xét kỹ nó, chân tướng sự việc tự nhiên sẽ lộ rõ manh mối."
Mọi người hết sức hiếu kỳ, Hùng Oanh nhi càng không nén nổi mà hỏi: "Cái gì vậy?"
Đàm Dương giơ miếng chông sắt trong tay lên, nói: "Chính là nó."
"Ngươi muốn thẩm vấn chông sắt à?" Hùng Oanh nhi vừa tức vừa cười nói, "Cái cục sắt này thì làm sao biết nói chuyện, ngươi định tra thế nào? La ca ca, đến nước này rồi, sao huynh vẫn còn tâm trạng đùa giỡn chứ."
Đàm Dương lại mặt mày nghiêm nghị nói: "Mọi người đều thấy đấy, miếng chông sắt này là do bóng đen thần bí rình mò chúng ta để lại. Mọi bí mật đều nằm trong nó, chúng ta chỉ cần xem xét kỹ, ta cam đoan sẽ tra ra chân tướng sự việc."
"La công tử muốn tra nó như thế nào?" Một thanh niên châm chọc nói, "Chẳng lẽ muốn dùng đại hình để nó khai báo sao? Để ta, cục sắt thì sao chứ, ta cứ đánh cho nó phải mở miệng nói chuyện!"
Mọi người ồ lên cười lớn, không khí căng thẳng và áp lực tại hiện trường lập tức tan biến.
"Không được hồ đồ!" Hùng Uy Viễn nghiêm nghị quát lớn. Thiếu niên áo lam trước mắt này tinh quái, hành động lần này chắc chắn có thâm ý. "La huynh đệ, ngươi muốn tra thế nào thì cứ tra, chỉ cần thật sự tra ra chân tướng, bảo ta làm gì cũng được."
"Được rồi! Trước khi tiến hành công khai xét xử miếng chông sắt này, để đảm bảo sự nghiêm túc và trật tự của công đường, xin mời chư vị giao nộp vũ khí của mình cho Tổng tiêu đầu." Đàm Dương nói với vẻ nghiêm túc, không hề có ý đùa giỡn.
"Đây không phải là trò hề sao?" Một tiêu sư trung niên lầm bầm, "Tổng tiêu đầu, đến nước này rồi, sao ông có thể nghe theo một đứa trẻ..."
"Đứa trẻ à? Đứa bé này đã khám phá ra âm mưu trong rương, nó cũng phát hiện có người rình mò. Ngươi làm được không? Không làm được thì đừng nói nhảm, La huynh đệ bảo làm gì, các ngươi cứ thế mà nghe lệnh làm việc!" Hùng Uy Viễn nói.
Tất cả mọi người không hề dị nghị, lục tục đưa vũ khí trong tay đặt bên cạnh Hùng Uy Viễn.
"Tống đại ca này, Đoạn Đao trong tay anh cũng được xem là vũ khí, xin hãy giao ra đây!" Đàm Dương nói. "Tổng tiêu đầu, ngài cầm vũ khí lên, tạm thời làm nha dịch công đường cho vị chủ tra quan này một lát thì sao?"
Vị tiêu sư họ Tống lão luyện, từng trải, dường như cũng không tán thành trò hề lần này của Đàm Dương, bèn miễn cưỡng giao ra hai đoạn Đoạn Đao trong tay.
Hùng Uy Viễn rút đao trong tay, đứng cạnh Đàm Dương, dường như cũng không ngại diễn cùng Đàm Dương vở kịch này.
"Được rồi, thời gian cấp bách, chúng ta bây giờ sẽ thăng đường xét xử! Có ai không! Mau đưa bị cáo chông sắt dẫn lên công đường!" Nói xong, Đàm Dương ném miếng chông sắt trong tay ra.
Một kỳ tích xuất hiện!
"Cái này... Điều này sao có thể?"
Cảnh tượng không thể tưởng tượng nổi trước mắt khiến cha con họ Hùng và tất cả mọi người kinh ngạc đến mức trợn tròn mắt, há hốc mồm!
Cách chỗ Đàm Dương đang đứng tại Thổ lĩnh năm mươi dặm, trong một trà lâu ở một thành trấn nọ.
Đêm đã khuya, nhưng trong trà lâu vẫn đông nghịt khách, vô cùng náo nhiệt. Trên sân khấu trà lâu, tiếng chiêng trống, tiếng dây đàn vang lên dồn dập, đang trình diễn một vở tuồng. Vài tiểu nhị vai vắt khăn trắng, tay cầm ấm trà miệng dài, thoăn thoắt len lỏi qua đám đông, mồ hôi nhễ nhại nhưng chẳng màng lau.
Trong một gian ghế lô ở tầng hai trà lâu, một thanh niên mặt tròn và một lão giả gầy gò đang thưởng trà xem kịch.
Thanh niên mặt tròn ước chừng hơn hai mươi tuổi, vận bộ trường bào màu xanh nhạt, chân đi giày đế mỏng, bên hông thắt đai ngọc, cắm một cây quạt xếp lá vàng, toát lên vẻ hào hoa phong nhã. Chỉ tiếc hắn sắc mặt tái nhợt, còn mang theo vài phần phù thũng do tửu sắc quá độ.
Lão giả gầy gò tay cầm một chiếc tẩu thuốc dài hơn hai thước, nheo nheo đôi mắt, đang nhả khói. Khuôn mặt ông ta già nua, thế nhưng hai bên thái dương ở sau gáy lại nổi cao, nhìn qua là biết ngay một cao thủ võ lâm với công phu thâm hậu.
Khi hai người đang xem kịch một cách say sưa thì đột nhiên, cánh cửa ghế lô khẽ đẩy ra, một người áo vải nhanh nhẹn lách vào, tiện tay đóng chặt cửa.
"Ngươi về làm gì? Không phải đã bảo ngươi theo dõi kỹ đoàn xe tiêu cục rồi sao?" Lão giả gầy gò híp mắt chợt mở bừng, ánh mắt sắc lạnh như điện, khiến người ta không dám nhìn thẳng.
"Sư phụ, đồ nhi vô năng, đã bị bọn họ phát hiện rồi." Người áo vải hổ thẹn nói.
"Phế vật! Chút việc nhỏ này mà cũng không làm xong." Lão giả gầy gò trách mắng, "Cái lão họ Hùng đó có bao nhiêu bản lĩnh, ta há chẳng phải không biết? Bằng hắn thì làm sao phát hiện ra ngươi được? Chắc chắn là ngươi bất cẩn tự mình để lộ manh mối."
"Không phải, không phải." Người áo vải giải thích, "Người phát hiện ra ta không ph���i Tổng tiêu đầu họ Hùng kia, mà dường như là thiếu niên áo lam mười lăm mười sáu tuổi kia."
"Ngươi nói là thiếu niên đi nhờ xe đó ư? Chuyện này càng kỳ lạ hơn rồi." Thanh niên mặt tròn bán tín bán nghi nói. "Thiếu niên kia chỉ là một thư sinh văn nhược 'tay trói gà không chặt', làm sao có thể khiến đệ tử của Phi Thiên Biển Bức đường đường phải thất bại trong tay hắn?"
"Ngươi câm ngay cái miệng thối của ngươi lại, muốn ăn đòn phải không?" Người áo vải xấu hổ và giận dữ nói.
"Không được vô lễ!" Lão giả gầy gò trách mắng. "Không nhìn mặt tăng thì cũng phải nhìn mặt phật, dù sao người ta cũng bỏ ra một số tiền lớn thuê chúng ta làm việc, xét thế nào cũng là ân chủ tạm thời của chúng ta, ngươi nên nói chuyện khách khí một chút."
Lão giả gầy gò quay sang thanh niên mặt tròn, hỏi: "Ân chủ, vị thiếu niên này có địa vị gì?"
"Không có gì đáng ngại, các ngươi cứ yên tâm." Thanh niên mặt tròn lườm người áo vải một cái, đáp lời: "Ta đã điều tra xong cả rồi. Theo báo cáo từ người của ta, thiếu niên này họ La, chỉ là một thư sinh đi nhờ xe. Hơn nữa, cậu ta không hề có ý xấu, còn muốn đưa cho Tiêu cục Uy Viễn mười lượng hoàng kim tiền tiêu."
"Thế này mới lạ chứ." Người áo vải bực bội nói, "Lúc đó ta cách đoàn xe chừng bốn năm mươi trượng, ngoại trừ thiếu niên này ta không nắm rõ được, bằng vào đám phế vật của Tiêu cục Uy Viễn thì không thể nào phát hiện ra ta được, chẳng lẽ bọn họ đúng là mèo mù vớ phải chuột chết?"
"Huynh đài cũng quá khiêm tốn rồi." Thanh niên mặt tròn cười thầm nói, "Bảo bọn họ là mèo mù thì được, nhưng một đệ tử đường đường của Phi Thiên Biển Bức sao có thể là chuột chết được chứ?"
"Ngươi..." Người áo vải nghiến răng nói, "Nếu không phải sư phụ đang ở đây, chỉ bằng mấy lời này của ngươi, ngươi đã chết không kịp ngáp hàng vạn lần rồi."
"Câm miệng! Lấy tiền của người ta thì phải giúp người ta giải trừ tai họa. Ta nói lại lần cuối, không được nói chuyện kiểu đó với ân chủ!" Lão giả gầy gò khiển trách. "Còn bên phía đoàn xe, có gì bất thường nữa không?"
"Có, có, ta đều bị cái tên thối... cái ân chủ này chọc tức đến ngây người, thiếu chút nữa đã quên mất một chuyện quan trọng rồi." Người áo vải nói. "Bọn họ đã phát hiện ra bí mật trong rương, hơn nữa chính là thiếu niên áo lam đó phát hiện."
"Cái gì?"
Thanh niên mặt tròn và lão giả gầy gò không hẹn mà cùng nghẹn ngào kinh ngạc thốt lên.
"Lại là hắn ư?" Lão giả gầy gò nhướng mày. "Xem ra thiếu niên này không hề tầm thường, lẽ nào... lẽ nào hắn là một Tu Tiên giả?"
"Điều này tuyệt đối không thể nào!" Thanh niên mặt tròn mỉm cười nói. "Một Tu Tiên giả lại cần tìm tiêu cục bảo vệ sao? Lại còn phải trả phí tiêu ngân, thiên hạ này đâu ra Tu Tiên giả hạ giá đến thế? Phát hiện bí mật trong rương cũng không nhất thiết phải dùng đến thủ đoạn thần tiên, đoán chừng y như vị huynh đài này nói, hắn chẳng qua là mèo mù vớ phải chuột chết mà thôi."
"Ân chủ nói có lý, xem ra là ta đã lo lắng quá mức." Lão giả gầy gò cười nói, sau đó quay đầu về phía người áo vải, hạ giọng nói nhỏ: "Tuy nhiên, mọi việc vẫn nên cẩn trọng thì hơn. Ngươi hãy nhanh chóng quay lại theo dõi sát đoàn xe tiêu cục. Vì bọn họ đã phát hiện ra bí mật trong rư��ng, tiếp theo chắc chắn sẽ có động tĩnh bất thường. Ngươi phải canh chừng thật kỹ, có tình huống gì thì lập tức báo cáo cho ta, không được..."
"Rầm!"
Đột nhiên, một tiếng động trong trẻo vang lên, khiến ba người đang tập trung tinh thần bàn bạc kế hoạch giật mình hoảng hốt!
Thì ra là vở kịch trên sân khấu đang diễn cảnh công khai xét xử, tiếng "rầm" đó chính là chủ tra quan đập kinh đường mộc...
"Bà mẹ nó! Dọa lão tử giật cả mình!"
Thanh niên mặt tròn lau vội mồ hôi lạnh trên trán, không biết nên khóc hay cười mà chửi một tiếng, thuận tay vớ lấy ấm trà trên mặt bàn, ném thẳng xuống phía vị chủ tra quan đang ở trên sân khấu dưới lầu...
Bên cạnh quan đạo thuộc quận Thanh Châu, dưới màn đêm buông xuống.
Mọi người của Tiêu cục Hùng Uy Viễn hai mắt đăm đăm, sững sờ nhìn chằm chằm vào miếng chông sắt giữa không trung. Sau khi được La công tử ném ra khỏi tay, miếng chông sắt không hề rơi xuống đất mà lơ lửng giữa hư không, hệt như có một bàn tay vô hình đang nắm giữ nó.
Đàm Dương dùng Ngự Vật thuật điều khiển miếng chông sắt, uy phong lẫm liệt hét lớn một tiếng: "Oan! To gan chông sắt, thấy bổn quan vì sao không bái?"
Kỳ tích lại xuất hiện!
"Cái này... Điều này sao có thể?"
Miếng chông sắt giữa hư không dường như đã hiểu lời La công tử, vậy mà lại động đậy lên xuống vài cái, hệt như thật sự đang ba lạy chín vái!
"Cha mẹ ơi! Kỳ lạ quá!" Hùng Oanh nhi nghẹn ngào kinh sợ thốt lên. Hùng Uy Viễn và mọi người trong tiêu cục nhìn nhau trừng mắt, từng người một há hốc miệng, mãi lâu không khép lại được...
"Chông sắt, bổn quan hỏi ngươi, vì sao tự tiện bắn gãy Bách Đoán Nhạn linh đao của Tống tiêu sư, lại còn làm bị thương cánh tay của hắn? Chống đối sẽ bị nghiêm trị, thành thật sẽ được khoan hồng. Để khỏi phải chịu khổ hình, ngươi tốt nhất ngoan ngoãn khai báo từ đâu đến!" Đàm Dương uy nghiêm quát.
Miếng chông sắt giữa hư không run rẩy, phảng phất như bị Đàm Dương dọa sợ.
Đàm Dương ra vẻ nghiêng tai lắng nghe, đồng thời đôi môi hơi mấp máy, hệt như đang nói chuyện với miếng chông sắt. Biểu cảm trên mặt hắn lúc cười lúc giận, vô cùng phong phú.
Cha con họ Hùng và mọi người trong tiêu cục vô thức nín thở, ngay cả một hơi mạnh cũng không dám thở ra. Đồng thời, ai nấy đều cố gắng vểnh tai lên, hòng nghe ngóng được đôi chút, nhưng lại chẳng nghe thấy nửa điểm âm thanh nào.
Một lát sau, Đàm Dương ra vẻ sốt sắng gật đầu, trịnh trọng nói với Hùng Uy Viễn: "Tổng tiêu đầu, miếng chông sắt đang kêu oan đấy! Làm quan mà không vì dân làm chủ thì chẳng thà về nhà bán khoai còn hơn. Dù nó chỉ là một miếng chông sắt vô tri, bổn quan cũng phải làm chủ để tra rõ việc này, không oan uổng một miếng chông sắt tốt, nhưng cũng không bỏ sót một tên chông sắt ác!"
"Đúng vậy, đúng vậy." Hùng Uy Viễn đã bị hù cho sững sờ, liên tục gật đầu, nói năng lộn xộn để lấy lòng: "La huynh đệ... La công tử, ngài quả thật là ngày tra dương, đêm phán âm mà!"
Trong mắt Hùng Oanh nhi, ánh mắt nhìn Đàm Dương sớm đã lấp lánh như ngàn sao trên trời...
Không oan uổng một miếng chông sắt tốt, cũng không bỏ sót một tên chông sắt ác! Người xem đã thấy đã mắt chưa? Hô vang một tiếng: Xin hãy sưu tầm, xin đề cử, xin khen thưởng, xin bình luận, xin đủ loại phiếu vé...
Bản dịch của chương truyện này được giữ bản quyền bởi truyen.free.