(Đã dịch) Cửu Thiên - Chương 39: Phía sau núi phế nhân
“Phương Quý sư đệ, ngươi chọn đạo truyền thừa nào?”
Ngoài Truyền Công điện, A Khổ sư huynh đang chờ đợi trong lo lắng. Vừa thấy Phương Quý ủ rũ cúi đầu bước ra, A Khổ liền vội vàng tiến tới hỏi thăm với vẻ mặt lo lắng. Phương Quý, với vẻ mặt buồn rầu, khoát tay áo nói: “Đừng nói nữa, A Khổ sư huynh, ta cảm thấy mình sắp bị người ta chỉnh rồi. Ta vốn ��ịnh học Kim Quang Thần Ngự Pháp, cái pháp môn đánh nhau rất lợi hại, không ngờ Trương Xung Sơn lại học được mất rồi. Thôi rồi, lần này coi như xong. Sau này mà đụng độ hắn, ta chắc chắn chịu thiệt lớn…”
“Ngạch…”
Một lúc sau, A Khổ sư huynh mới vỡ lẽ ra Phương Quý lại lo lắng vì Trương Xung Sơn đã học được Kim Quang Thần Ngự Pháp mất rồi. Dở khóc dở cười, rồi trấn tĩnh lại, khẽ hỏi: “Vậy trưởng lão kia không có đưa ra lời khuyên nào cho ngươi không, vì ngươi am hiểu phi kiếm?”
“Lời khuyên?”
Phương Quý ngơ ngác hỏi lại: “Nào có lời khuyên nào?”
“Người khác đều sẽ được lời khuyên mà…”
A Khổ sư huynh không khỏi nhíu mày, có chút khó hiểu.
“Đề nghị với chả đề nghị, ta sắp bị người ta ‘xử lý’ tới nơi rồi còn bận tâm gì đến mấy lời khuyên đó nữa?”
Phương Quý cũng không biết A Khổ đang lo lắng cái gì, vừa nghĩ tới số phận của mình, hắn lại càng thêm buồn bã, than thở: “Nghĩ đến ta đây, Phương Quý Phương đại gia lừng lẫy, là hậu duệ Tiên Nhân đường đường, ba tuổi đã biết trèo cây, năm tuổi đã biết bắt cá… bảy tuổi đã có thể lật cửa sổ nhà quả phụ Hoa nhìn trộm nàng tắm, một anh hùng cô độc chưa từng bại trận, ai ngờ bước vào cái tiên môn nát bươm này, lại bị người khác ức hiếp thế này chứ?”
Vừa thở dài thườn thượt, hắn vừa chắp tay sau lưng đi về phía động phủ của mình, bóng lưng trông thật cô đơn.
“Không có lý nào cả, Phương Quý sư đệ thiên phú tốt như vậy…”
A Khổ đi phía sau Phương Quý, vẻ mặt cũng đầy nghi hoặc, khổ sở suy nghĩ mãi mà vẫn không tài nào hiểu nổi. Nhưng thấy Phương Quý sắp đi xa, A Khổ bỗng như hạ quyết tâm, vội vàng chạy tới nói: “Phương Quý sư đệ, ta có lời muốn nói với đệ!”
Phương Quý cô độc quay người lại nói: “Nói đi, nếu không nói thì lần sau có khi chỉ còn cách đến mộ phần ta mà nói thôi…”
“Cái này… Thật không đến mức…”
A Khổ sư huynh điều chỉnh lại cảm xúc, rồi mới nghiêm túc nhìn Phương Quý nói: “Ngươi thật sự muốn học công pháp mạnh nhất sao?”
Phương Quý nhếch miệng nói: “Công pháp mạnh nhất đã bị tên Trương Xung Sơn kia cướp mất rồi còn gì…”
A Khổ sư huynh lắc đầu nói: “Thái Bạch môn hạ công pháp nhiều vô kể, Kim Quang Thần Ngự Pháp làm sao có thể xứng với hai chữ mạnh nhất, đến cả top năm cũng chưa chắc đã được. Chẳng qua có vài công pháp không dễ truyền cho đệ tử Hồng Diệp cốc mà thôi, chỉ đệ tử Thanh Khê cốc mới có thể tiếp cận. Nhưng nếu ngươi thật sự muốn học công pháp mạnh nhất đó thì, ta ngược lại biết một người, hắn biết về một bản sự mạnh nhất trong Thái Bạch môn…”
Phương Quý giật mình, bình tĩnh nhìn A Khổ sư huynh nói: “Quả nhiên là mạnh nhất sao?”
A Khổ sư huynh nghiêm mặt nói: “Đương nhiên mạnh nhất, thậm chí còn lợi hại hơn những thứ mà đệ tử Thanh Khê cốc học được nhiều!”
Phương Quý sắc mặt hơi nghiêm trọng lại, chăm chú nhìn A Khổ sư huynh.
A Khổ sư huynh lúc này cũng vẻ mặt thành thật, hiếm khi thấy hắn nghiêm túc đến thế.
Phương Quý nhanh chóng đưa ra quyết định: “Ta tin ngươi, dẫn ta đến xem!”
A Khổ sư huynh thấy Phương Quý đáp ứng, vui mừng khôn xiết, nhưng rồi trên mặt lại chợt xuất hiện chút vẻ lo âu, do dự một chút rồi nói: “Phương Quý sư đệ, đệ có thể tin ta, ta rất đỗi cảm kích. Nhưng sư huynh vẫn phải nói trước với đệ, môn công pháp đó tuy rất mạnh, nhưng cũng vô cùng khó luyện. Nếu đệ tu luyện tốt, sẽ có thể tài năng trấn áp đồng môn, nhưng nếu không tốt thì…”
“Khó thì có gì đáng sợ, chỉ sợ ta kh��ng đủ lợi hại thôi!”
Tự tin trong lòng hắn lại bùng cháy như lửa hoang, Phương Quý cười lớn một tiếng: “Dẫn đường!”
A Khổ sư huynh thấy hắn bộ dáng này, vẻ mặt vui mừng, nhẹ nhõm thở phào nói: “Đi theo ta!”
Hai người rời Hồng Diệp cốc, rồi hướng về phía hậu sơn Thái Bạch tông mà đi. Đi suốt hơn nửa ngày trời, họ dần dần rời xa những cung điện, kiến trúc phía trước núi. Hai bên đường cỏ hoang um tùm, đường đi lại khó khăn. Phương Quý muốn ngự kiếm bay đi, nhưng A Khổ lại nói với hắn rằng lần này đi cầu pháp, nhất định phải thành tâm, không được ngự kiếm. Vì vậy, Phương Quý đành phải chịu đựng, chỉ mong môn pháp này đừng làm mình thất vọng…
Họ đi chừng một canh giờ, mới vòng qua dãy Thái Bạch sơn mạch hùng vĩ, tới một u cốc nằm sâu trong hậu sơn. Phương Quý nhìn kỹ, hắn thấy sơn cốc này khác hẳn với phía trước núi, chẳng có đạo điện lầu các nào, ngược lại là vài mẫu ruộng tốt tọa lạc. Bên cạnh ruộng, dưới gốc cây hạch đào, dựng một căn nhà cỏ nhỏ xinh. Nhìn từ xa, còn có thể thấp thoáng thấy lợn rừng trong rừng cây không xa.
Nơi này nào giống Thái Bạch tiên môn, chẳng khác nào quay về thôn Ngưu Đầu vậy.
“Pháp ngươi nói, ngay ở chỗ này?”
Ánh mắt Phương Quý không khỏi trở nên nghi hoặc, nhìn A Khổ một chút.
“Đúng, Phương Quý sư đệ không cần lớn tiếng…”
A Khổ sư huynh khẽ nói, rồi dẫn đường đi về phía nhà cỏ.
Hắn tựa hồ đối với nơi này rất đỗi quen thuộc. Từ xa, lũ lợn rừng thấy A Khổ liền dẫn theo cả đàn lợn con chạy như bay tới, khí thế rất đỗi kinh người. Nhất là con đầu đàn, thân hình nó còn to lớn hơn cả A Khổ sư huynh, lông cứng như châm, trông như một ngọn núi nhỏ, nhe hai chiếc răng nanh ra. A Khổ sư huynh chẳng hề sợ hãi, thuận tay lấy cỏ non vừa cắt ven đường trong giỏ ra đút cho nó ăn.
Phương Quý cũng là lúc này mới chợt nghĩ ra, A Khổ sư huynh thường xuyên vào núi cắt cỏ, lại đi suốt hơn nửa ngày trời, chẳng lẽ là để cho lợn ăn sao?
Lũ lợn rừng ăn xong cỏ non, liền nghênh ngang dẫn theo đàn lợn con rời đi, thậm chí còn chẳng thèm liếc Phương Quý một cái.
A Khổ sư huynh thì ra hiệu cho Phương Quý, bảo hắn lặng lẽ đi theo sau.
Tới trước nhà cỏ, A Khổ liền đã rón rén bước chân. Chỉ thấy trước căn nhà tranh này, có một nam tử đang ngủ trên ghế mây, mũ rơm che kín mặt, không nhìn rõ diện mạo. A Khổ không chào hỏi, nhẹ nhàng rón rén chui vào trong nhà cỏ. Chỉ lát sau, lại bưng ra một bình trà nóng, đặt vào tay nam tử này, lặng lẽ chờ hắn tỉnh giấc.
Phương Quý không hiểu ý tứ gì, nhưng cũng chỉ có thể kiên nhẫn chờ đợi.
Lặng lẽ quan sát, hắn chỉ thấy nam tử kia có dáng người thon dài. Dù mang dáng vẻ nông phu, nhưng đôi tay lại tinh tế, không hề có dấu vết làm việc đồng áng. Hơn nữa, dù chiếc áo bào trên người có chút rách rưới, nhưng vẫn có thể dễ dàng nhận ra đó là thứ vải vóc có chất lượng tinh xảo.
Cứ thế chờ đợi, đã hết một nén hương. Nam tử vẫn lặng yên không một tiếng động, cứ như đang ngủ say.
A Khổ thì đã quen thuộc lắm rồi, nhưng Phương Quý lại không khỏi thầm nghĩ, sao ngay cả tiếng ngáy cũng không nghe thấy, đây là ngủ say hay là chết rồi?
Hiển nhiên nước trà đều đã lạnh, A Khổ sư huynh liền đứng dậy, lặng lẽ đi thay nước nóng.
Một bàn tay to bỗng đặt lên ấm trà. A Khổ sư huynh nhất thời ngạc nhiên ngẩng đầu. Chỉ thấy nam tử trên ghế mây đưa tay sờ qua ấm trà, từ từ ngồi dậy. Mũ rơm trên mặt trượt xuống, để lộ ra gương mặt trầm buồn của một nam tử. Hắn cầm ấm trà lên, rót thẳng vào miệng, chẳng hề để tâm đến sự có mặt của A Khổ và Phương Quý, cứ như họ không tồn tại vậy.
A Khổ thấy hắn tỉnh giấc, đã mừng rỡ khôn xiết, chăm chú nhìn hắn.
Nam tử kia rót hết nước trà, mới nhìn A Khổ một cái rồi nói: “Ngươi lại đến giới thiệu đệ tử cho ta, cái phế nhân này sao?”
A Khổ vội vàng quỳ lạy xuống đất nói: “Tiên sinh, ta không có thiên phú, nhưng Phương Quý sư đệ rất lợi hại, có lẽ có thể kế thừa Kiếm Đạo của ngài!”
Nam tử kia buông ấm trà xuống, nhìn A Khổ một cái, vẻ mặt lại càng thêm trầm buồn. Hắn đưa tay xoa đầu hắn rồi nói: “Ngươi nếu không có thiên phú, trong Thái Bạch tông này cũng chẳng có mấy người được tính là có thiên phú đâu. Ngươi chỉ là số khổ mà thôi���”
A Khổ sư huynh lắc đầu, hốc mắt dường như ướt át.
Nam tử kia lúc này mới quay sang nhìn Phương Quý nói: “Ngươi lại có năng lực gì, A Khổ lại tôn sùng ngươi đến thế?”
Phương Quý há to miệng, thầm nghĩ, mình có nhiều năng lực như vậy, biết bắt đầu kể từ đâu bây giờ?
A Khổ sư huynh lúc này đã vội vàng giúp hắn trả lời: “Tiên sinh, Phương Quý sư đệ, người đời xưng là Quỷ Ảnh Tử. Hắn mới nhập môn nửa năm đã đột phá Dưỡng Tức trung cảnh. Quan trọng nhất là, sau khi ta dạy hắn ngự kiếm chi pháp, hắn chỉ mất vỏn vẹn một tháng đã có thể điều khiển phi kiếm thân kiếm hợp nhất, linh động dị thường. Lại còn nhờ tài ngự kiếm này mà trong cuộc thí luyện ở Thập Lý Cốc, tài năng đã trấn áp đồng môn, giành được một ghế trong Top 10…”
“Ồ?”
Nam tử kia nghe xong, cũng chẳng biểu lộ gì, chỉ khẽ gật đầu nói: “Cũng xem là khá đấy!”
Nói xong lời này, hắn liền ngẩn ngơ xuất thần, không biết đang nghĩ gì, cả người như thần du vật ngoại. A Khổ thì đã quen thuộc lắm rồi, nhưng Phương Quý lại chờ đợi với chút nôn nóng. Mãi một lúc lâu, nam tử kia mới như chợt tỉnh lại, quay sang nhìn A Khổ một cái, thản nhiên nói: “Ngươi thằng bé này, một lòng muốn giúp ta, cái phế nhân này, đã thất bại mấy lần rồi mà vẫn chưa hết hy vọng sao?”
A Khổ chợt ngẩng đầu, cắn răng nói: “Ngài không phải phế nhân, ta từng thấy…”
“Ngươi thấy chỉ là ta của ngày xưa thôi…”
Nam tử kia lắc đầu, dường như không muốn nói nhiều về vấn đề này, quay sang nhìn Phương Quý một cái.
Ánh mắt ấy rất kỳ lạ, nam tử kia trông cũng rất đỗi bình thường, nhưng chỉ một cái nhìn đó thôi, Phương Quý bỗng cảm thấy như mình hoàn toàn bị hắn nhìn thấu. Trong khoảnh khắc đối diện ánh mắt ấy, hắn dường như trở nên trong suốt…
Hiển nhiên nam tử này dường như lại đang ngẩn người. A Khổ cắn răng, bỗng nhiên từ trong giỏ lấy ra một vật.
Phương Quý thấy vậy, liền ngẩn người. Thấy A Khổ đang cầm trong tay, hóa ra lại là thanh thạch kiếm màu đen mà mình đã mua từ Pháp Khí Các trước đây. Từ khi mua về, mình liền chuyên tâm khổ luyện Quỷ Linh Kiếm, đến nay chưa từng chạm vào thanh kiếm này. Trước đó vẫn để ở trong tiểu lâu, nhưng không biết A Khổ đã lấy thanh kiếm này ra từ lúc nào, còn giấu trong giỏ, cõng theo suốt cả đoạn đường.
“Tiên sinh…”
A Khổ đem thanh thạch kiếm màu đen dâng bằng hai tay, giơ lên ngang đầu nói: “Đây cũng là Phương Quý sư đệ lần đầu tiên vào Pháp Khí Các chọn kiếm!”
Nam tử kia quay sang nhìn thanh thạch kiếm màu đen, ánh mắt dường như sâu thẳm hơn rất nhiều.
Mãi một lúc lâu, hắn mới khẽ thở dài một tiếng, rồi nhìn về phía Phương Quý: “Đứa nhỏ này tư chất cũng khá lắm, chỉ là con đường tu hành sau này…”
Nói đến đây, hắn lắc đầu, không nói hết, mà quay sang nhìn Phương Quý nói: “Ta cũng không biết ngươi là ai, nhưng chắc hẳn là người có lai lịch. Thái Bạch tông truyền thừa đông đảo, ngươi chọn môn nào cũng tốt hơn là đến tìm ta. A Khổ đã chăm sóc ta, cái phế nhân này, rất lâu rồi, ta phải trả ơn hắn. Hắn đã giới thiệu ngươi tới đây, vậy ta sẽ dạy ngươi. Chỉ là ta phải cảnh báo trước, pháp của ta không dễ học đâu. Trước đó A Khổ cũng từng giới thiệu mấy người tới, nhưng họ đều không học được, cuối cùng lại còn cho rằng A Khổ hãm hại mình, trở mặt thành thù với hắn, đến mức phải trốn sang Ô Sơn Cốc. Cho nên trước khi truyền pháp, ta cần hỏi ngươi, bản thân ngươi thật sự muốn học sao?”
Phương Quý lúc này vẫn còn mơ mơ màng màng, ngẫm nghĩ kỹ, cảm thấy vẫn nên cẩn trọng thì hơn.
Hắn cẩn thận hỏi: “Truyền thừa của ngươi có lợi hại không?”
“Kiếm Đạo của ta chẳng có tác dụng gì đâu…”
Nam tử kia trầm buồn nói: “Cùng lắm cũng chỉ là áp chế quần hùng thiên hạ, tranh giành danh vô địch một chút thôi!”
Nghe xong Phương Quý lại thấy vui vẻ: “Nói phét mà cũng ghê gớm đến vậy sao?” Bản dịch này được xuất bản bởi truyen.free và mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.