(Đã dịch) Cửu Thiên - Chương 235: Đạo tâm vết tích
"Tiền?"
Triệu Thông Nguyên không rõ Phương Quý có đang khách sáo hay không, nhưng nghe lời cậu nói, cả người ông ta đều ngẩn người.
Một lát sau, ông ta mới định thần lại, vẫn với vẻ hiền lành thường ngày, cười ha hả nói: "Chẳng lẽ Phương tiểu hữu ngươi gặp khó khăn trong tu hành sao? Ồ, nhìn tu vi của ngươi, chắc hẳn đã bắt đầu tu luyện huyền pháp rồi. Con đường tu hành gian nan, không thể không có tiền bạc. Ta là trưởng bối của ngươi, đừng khách sáo. Nói ta nghe xem, hiện giờ trong tay ngươi còn thiếu bao nhiêu linh tinh?"
Phương Quý mừng rỡ nói: "Một vạn lượng linh tinh!"
Nụ cười ôn hòa ban đầu trên mặt Triệu Thông Nguyên lập tức có chút cứng lại, nhưng dù sao cũng là một lão hồ ly, ông ta nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, quay đầu gọi: "Quỳ An, ngươi lập tức đến kho sau lấy ra một ngàn lượng linh tinh..."
...Lúc này đến lượt Phương Quý choáng váng. Cậu hoài nghi mình vừa rồi có phải đã nói sai, chẳng lẽ là nói thiếu chín ngàn lượng?
Triệu Thông Nguyên quay đầu vỗ vỗ vai Phương Quý, cười nói: "Ngươi không cần lo lắng, chuyện tu hành đâu phải một sớm một chiều mà thành, cứ từ từ là được. Tôn Phủ đâu phải tiên môn, ở đây, chỉ cần ngươi tận tâm làm việc, quý nhân bề trên sẽ không bạc đãi ngươi. Ngươi nghĩ xem, mới đến đây bao lâu mà đã được quý nhân ban thưởng rồi? Ha ha, sau này lão phu sẽ nói giúp ngươi một lời, thế nào cũng có lúc ngươi thu về lợi lộc lớn. Cứ yên tâm, đừng nói một vạn lượng, ngay cả mười vạn lượng linh tinh, cũng sẽ có lúc ngươi kiếm được!"
"Vậy được rồi, thịt muỗi cũng là thịt..."
Phương Quý có lòng dạ lớn, vốn chẳng thèm để mắt đến một ngàn lượng linh tinh này, nhưng nghe Triệu Thông Nguyên nói vậy, cậu cũng đành bất đắc dĩ chấp thuận. Bản thân cậu không tin mấy lời hứa hẹn tương lai, chỉ muốn tiền mặt. Dù số tiền mặt vỏn vẹn một ngàn lượng linh tinh đáng thương, cậu vẫn không chút khách khí nhét vào trong ngực, rồi nghiêm túc nói với Triệu Thông Nguyên: "Đa tạ tiền bối, lát nữa con sẽ trả lại ngài..."
Triệu Thông Nguyên cười nói: "Chỉ là chút tiền nhỏ nhặt thôi, đừng nói thế. Phương tiểu hữu đây là không xem ta là trưởng bối trong nhà rồi!"
"Không có, không có! Vậy con không trả thật nhé..." Phương Quý cười tươi rói, chắp tay chào Triệu Thông Nguyên.
Triệu Thông Nguyên lập tức cảm thấy mặt mày khó chịu, luôn có cảm giác nói chuyện với đứa nhóc này thật khó mà thuận miệng được!
Rõ ràng đứng nói chuyện không tiện, Triệu Thông Nguyên liền gọi lão bộc mang ra rượu quý cất giữ của mình, vừa mời Phương Quý uống, vừa kể đôi ba chuyện lạ ở Thần Huyền thành. Phương Quý vốn cứ tưởng lão già này tìm mình có chuyện gì quan trọng, nào ngờ uống mãi mà ông ta vẫn chỉ kể chuyện xưa, đơn giản là chuyện năm xưa ông ta ở Sở quốc ra sao, hoàn toàn chẳng có lấy nửa điểm chuyện đứng đắn.
Thế là sau một chầu rượu, Phương Quý cũng chỉ biết lão già này năm xưa ở Sở quốc không được như ý, ngay cả Thái Bạch tông chủ cùng sư tôn mình cũng chẳng thèm để mắt đến ông ta; còn bây giờ ở Tôn Phủ, ông ta rất đắc ý, đến mức ngay cả Thái Bạch tông chủ cùng sư tôn mình, ông ta cũng chẳng thèm để mắt tới!
Bất quá Phương Quý cũng là người khéo léo giao tiếp, một bữa rượu uống xong, ngược lại khiến Triệu Thông Nguyên được tiếp đãi đến tận hứng. Chỉ là không hiểu sao, trong lòng Triệu Thông Nguyên vẫn luôn cảm thấy có chút lơ mơ, không biết những lời mình dặn dò Phương Quý, liệu thằng nhóc đó có nghe rõ không. Dù sao thì tiểu quỷ này nhìn rất không tệ, biết ăn nói, biết cách cư xử, lại biết nắm bắt tâm tư người khác qua lời nói, nhưng lại khiến người ta không yên tâm lắm!
Rượu tàn cuộc, Phương Quý vỗ ngực hứa sau này nhất định sẽ cố gắng thể hiện ở Tôn Phủ, và nhất định sẽ thường xuyên đến bái phỏng Triệu Thông Nguyên. Lúc này, cậu mới ôm một ngàn linh tinh kia, cưỡi trên đầu Anh Đề, lung la lung lay quay về phủ.
Triệu Thông Nguyên nhìn Phương Quý rời đi, nụ cười trên mặt ông ta cũng lập tức biến mất sạch sẽ. Uống một chén trà lão bộc dâng lên, ông ta bực tức lên tiếng: "Toàn là chuyện gì không à! Người khác đến đây là để tặng lễ cho ta, trân bảo tốt nhất đưa tới ta còn chưa chắc đã thèm liếc mắt, thế mà thằng nhóc Thái Bạch tông này đến, không có chút thành ý nào không nói, lại còn moi của ta một ngàn lượng..."
Lão bộc bên cạnh nói: "Thằng nhóc đó tuổi không lớn, lại có chủ kiến riêng. Lời lão gia nói không biết có nghe lọt tai không. Vả lại, dù sao nó cũng là đệ tử Thái Bạch tông, giao tình với lão gia không sâu, hình như không cần thiết phải ưu ái nó như vậy..."
"Ngươi hiểu cái gì!" Triệu Thông Nguyên bất đắc dĩ khoát tay áo nói: "Thằng nhóc này đã được tôn chủ để mắt đến, thì đã khác xưa nhiều rồi. Với tu vi của ta, có thể leo đến vị trí này ở Tôn Phủ cũng đã là đứng đầu rồi, sau này vẫn phải dựa vào những thằng nhóc này. Đệ tử Thái Bạch tông này thiên tư trác tuyệt, lại biết nhìn mặt đặt lời, ta thấy tương lai tuyệt đối không phải kẻ tầm thường. Một ngàn lượng linh tinh này, đưa cũng không oan uổng!"
...
...
Cơm nước no nê, Phương Quý dương dương tự đắc trở về điện. Cậu thầm nghĩ, còn thiếu bốn ngàn lượng linh tinh, thế mà mới bổ sung được một ngàn?
Chỉ còn lại ba ngàn lượng, Phương Quý nghĩ chắc chắn sẽ có cách xoay sở. Nghĩ đến khối thần kim sắp tới tay, tâm tình cậu liền thoải mái hơn, một đường khẽ hát đi trở về. Anh Đề sau khi ăn Tý Thú Đan tốt nhất ở chỗ Triệu Thông Nguyên cũng tâm trạng rất tốt, thỉnh thoảng lại hừ hừ mấy tiếng.
Khi sắp đến thần điện, Phương Quý đang định bước vào thì chợt nghe thấy một giọng nói vang lên từ trong bóng tối bên tường: "Phương đạo hữu..."
"Ai?" Phương Quý giật nảy mình, còn tưởng có người muốn cướp linh tinh của mình, phi kiếm cũng đã thủ thế.
"Là ta!" Từ trong bóng tối góc tường thần điện, một bóng người bước ra. Đó là một nữ tử dáng người thon gầy. Nàng ta dường như có chút khó xử, ánh mắt hơi kinh ngạc nhìn Phương Quý, giống như đã thu hết dũng khí mới nói: "Chắc hẳn ngươi không ngờ ta lại tìm đến ngươi, đúng không?"
Phương Quý nhìn kỹ nàng, thành thật hỏi: "Ngươi là ai?"
Nữ tử kia lập tức ngẩn người, hơi ngẩng mặt lên nói: "Ta là Lục Chân Bình!"
Ánh trăng chiếu lên khuôn mặt nàng, Phương Quý lập tức thấy rõ dáng vẻ nàng, trong lòng không khỏi giật mình: "Là ngươi?" Vị trước mắt này chính là người ban đầu ở bí cảnh Sở quốc suýt chút nữa bị mình đánh chết – huyết mạch của Tôn Phủ? Trước đây, khi đến Tôn Phủ, tiên môn đã rất lo lắng mình sẽ bị nàng báo thù, thậm chí còn định trực tiếp chống lại mệnh lệnh của Tôn Phủ để đưa mình đến Đông Thổ. Chỉ là sau đó mình kiên quyết đến đây. Đến nơi này rồi, ban đầu cũng từng nghĩ liệu nàng có tìm mình gây sự không, nhưng chờ mãi lại chẳng thấy gì. Không ngờ hôm nay Phương lão gia đang có chút thành tựu thì nàng lại xuất hiện.
"Làm gì, định đến tìm ta báo thù phải không?" Phương Quý khẽ ngẩng đầu, liếc nhìn nàng. Lúc trước cậu đã không sợ nàng, bây giờ tự nhiên càng chẳng sợ.
Ngược lại là Lục Chân Bình nghe lời Phương Quý nói, sắc mặt hơi có vẻ xấu hổ, do dự một chút rồi nói: "Phương sư huynh chớ nên hiểu lầm, ta không phải tới tìm ngươi báo thù. Nếu không, ngay ngày đầu ngươi đến Tôn Phủ là ta đã biết rồi, càng sẽ không đợi đến bây giờ..."
"Vậy ngươi muốn làm gì?" Phương Quý thấy nàng quả thực không có ý định động thủ, lúc này mới hạ cảnh giác, cau mày hỏi.
"Ta..." Lục Chân Bình do dự một chút, rồi bất chợt nói: "Phương Quý sư huynh, chẳng lẽ ngươi không tò mò mình đã đến Tôn Phủ bằng cách nào sao?"
Phương Quý trong lòng khẽ nhúc nhích, nhìn nàng một cái. Trước đây Phương Quý ở Thái Bạch tông, vẫn còn đang bị giam trên Tư Quá Nhai để chịu phạt, thế mà Tôn Phủ bỗng nhiên gửi một đạo tuyên chiếu, kêu gọi hắn nhập Tôn Phủ hiệu lực. Lúc ấy vì chuyện này, đã gây ra không biết bao nhiêu lời đồn đoán, dù sao trên danh nghĩa Phương Quý vẫn chưa thành tựu Thần Đạo Trúc Cơ, chỉ mới là Địa Mạch Trúc Cơ mà thôi, vậy thì Tôn Phủ vốn chỉ triệu gọi Thần Đạo Trúc Cơ, đưa hắn đến làm gì? Còn nếu là vì mình làm tổn thương huyết mạch Tôn Phủ nên có người muốn đối phó mình, thì cũng chẳng cần phiền phức như vậy, cứ trực tiếp ra tay là được. Chẳng lẽ Thái Bạch tông lại dám che chở, không cần phí sức triệu hắn đến Tôn Phủ? Vậy mà bây giờ, Lục Chân Bình của Linh Lung tông lại bất chợt chạy đến hỏi mình câu này?
Trong lòng chợt nghĩ đến điều gì đó, Phương Quý cười như không cười nhìn nàng nói: "Ngươi biết ư?"
"Ta tự nhiên biết!" Lục Chân Bình thở dài, buồn bã nói: "Là ta đã nhờ người triệu ngươi vào Tôn Phủ!"
"Ừm?" Phương Quý lập tức nhíu mày, nghiêm túc nhìn Lục Chân Bình.
"Ta ở Tôn Phủ này..." Lục Chân Bình sắc mặt có chút ảm đạm, cũng có vẻ khó xử, do dự một lát mới nói: "Dù sao ta cũng có một người cha. Dù không cho ta danh phận chính thức, nhưng lại rất thương ta. Chính là ta đã cầu xin ông ấy, nên ông ấy mới triệu ngươi đến Tôn Phủ!"
Quả nhiên là nữ nhân này giở trò... Phương Quý sắc mặt lập tức có chút khó coi, cười lạnh nói: "Vậy là ngươi muốn tìm ta báo thù?"
Nữ nhân này khổ tâm cầu xin người để đưa mình đến Tôn Phủ, há có thể không có mục đích gì? Phương Quý lập tức cảnh giác, e rằng là vì mình suýt chút nữa giết nàng ở bí cảnh năm xưa, mới rước lấy phiền phức này. Vậy nếu bây giờ nàng vẫn còn không chịu thôi, mình liền giết nàng thêm một lần nữa, cùng lắm thì vác Thượng Quan Tư bỏ trốn...
"Không, không, Phương đạo hữu ngươi chớ hiểu lầm..." Phản ứng của Lục Chân Bình vượt quá dự kiến của Phương Quý. Nàng ta thế mà có vẻ hơi khẩn trương, liên tục nói mấy tiếng, rồi cắn môi nói: "Lúc ấy ta để phụ thân triệu ngươi tới, không phải là để tìm ngươi báo thù. Chuyện này ta cũng đã nói với phụ thân rồi. Dù sao, ban đầu ở trong bí cảnh, ngươi là dùng bản lĩnh của mình đánh bại ta. Có muốn báo thù, ta cũng sẽ dùng bản lĩnh của mình mà tìm ngươi, chứ không phải mượn sức Tôn Phủ..."
Phương Quý nghe lời này, sắc mặt ngược lại dịu đi một chút, nói: "Vậy ngươi cũng coi như là đàn ông. Nhưng nếu ngươi không muốn báo thù, tới tìm ta làm gì?"
"Ta..." Lục Chân Bình do dự một chút, giống như đã thu hết dũng khí mới nói ra: "Lúc đầu ý nghĩ của ta rất đơn giản. Thật ra Phương Quý sư huynh ngươi làm ta bị thương trong bí cảnh, ta cũng không bận tâm, nhưng ngươi lại không sợ thân phận Tôn Phủ của ta, điều đó đã khiến đạo tâm của ta bị ảnh hưởng. Lúc đó ta chỉ nghĩ cũng phải đưa ngươi vào Tôn Phủ, để ngươi nếm thử mùi vị ta thường ngày phải chịu đựng, xem ngươi liệu có còn giữ được sự kiêu ngạo như khi ở bí cảnh không, xem ngươi liệu có còn có thể ung dung nói ra những lời coi thường Tôn Phủ như trước đó không..."
"Cái gì?" Phương Quý nghe lời này, đã có chút cảm giác hoang đường: "Đây là lý do gì chứ?"
Hóa ra nữ nhân này gây ra phiền phức lớn đến vậy, chính là vì muốn mình cũng cảm nhận một chút mùi vị bị người ta ức hiếp như nàng? Đây là loại tâm lý gì vậy?
...
...
Lục Chân Bình thấy vẻ mặt kinh ngạc ấy của Phương Quý, sắc mặt nàng ta lại càng thêm ảm đạm. Một lát sau mới nói: "Bất quá, cho đến khi ta chứng kiến chuyện ngươi đến Tôn Phủ, ta mới bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó. Ngươi đến Tôn Phủ, hoàn toàn không cẩn trọng từng ly từng tí như ta trước đây, cũng chẳng nhẫn nhục chịu đựng như ta. Ngược lại, nên đánh thì đánh, nên mắng thì mắng. Thế mà mỗi lần tưởng chừng ngươi sắp gặp rắc rối, ngươi lại giành được sự tôn trọng của những thiên kiêu Tôn Phủ kia..."
"Thế là, ta đã hiểu ra..." Lục Chân Bình thở dài một tiếng nói: "Trước đây ta thật sự đã sai. Thật ra trước đây là vì ta quá sợ hãi huyết mạch Tôn Phủ mà thôi, cho nên ta mới phải trải qua khổ sở như thế, lời trong lòng không dám nói, chuyện trong lòng nghĩ cũng không dám làm. Ta sống ở Tôn Phủ không tốt, không phải là vì xuất thân của ta, mà là vì bản thân ta còn chưa đủ xuất sắc, bản lĩnh không đủ, đạo tâm bất ổn, tự nhiên không ai coi trọng ta!"
"Nghĩ thông suốt những điều này, lòng ta liền bình yên trở lại. Mà tất cả những điều này, đều là Phương Quý sư huynh ngươi đã dạy ta!" Lục Chân Bình nói đến đây, thần sắc nàng ta lại tự nhiên hơn một chút, nhẹ nhàng cúi người hành lễ với Phương Quý nói: "Ta đến để cám ơn ngươi!"
Lúc cúi người hành lễ, thần sắc Lục Chân Bình lộ ra rất chân thành.
"Ngươi cái này... liên quan gì đến ta?" Còn Phương Quý, chịu nhận cái hành lễ này của nàng, thì thực sự ngớ người.
Nữ nhân này nói càng nghiêm túc, cậu ta lại càng thêm lơ mơ, hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra! Bản thân mình từ đầu đến cuối chưa từng biết đến sự tồn tại của nữ nhân này, làm sao lại bỗng nhiên khiến nàng cảm kích đến vậy?
...
...
"Tùy ngươi vậy, ta phải về đi ngủ đây..." Vô thức cảm thấy nữ nhân này có chút vô lý, Phương Quý với vẻ mặt cổ quái nói, rồi chầm chậm lách qua người nàng.
Lục Chân Bình sắc mặt hơi có vẻ ảm đạm, tựa hồ có chút tiếc nuối vì Phương Quý không thể hiểu được cảm nhận trong lòng mình. Bất quá thấy Phương Quý muốn đi, nàng cũng không giữ lại, chỉ là nhẹ nhàng cười, rồi lại hành lễ với Phương Quý, nhìn cậu rời đi. Nhưng cũng đúng lúc này, nàng chợt thấy Phương Quý lại quay đầu lại, với vẻ mặt do dự nhìn mình, dường như muốn nói điều gì đó.
Lục Chân Bình hơi mừng rỡ, vội nói: "Phương Quý sư huynh còn có điều gì muốn phân phó ư?"
"Cái kia..." Phương Quý hơi chần chừ, sau đó với vẻ mặt nghiêm túc hỏi: "Ngươi có tiền không?"
Những dòng chữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, xin được chia sẻ cùng độc giả.