(Đã dịch) Cửu Thiên Tiên Duyên - Chương 17: Thiếu nữ áo đỏ
Khi thấy ba người kia tiến đến gần, bóng dáng từ dưới chân cầu chầm chậm bay lên, càng lúc càng gần, tựa như tiên tử cõi Linh giới đang lững lờ bay tới. Dẫn đầu là thiếu nữ áo đỏ, nàng yểu điệu cười không ngớt, hàm răng trắng ngà, ánh mắt đảo quanh, tiếng cười như chuông bạc của nàng phiêu đãng trong không khí. Nàng vui vẻ ưỡn ngực, vẫy tay áo, tựa một đóa hỏa liên đang múa lượn trong gió. Thử hỏi dung nhan thanh xuân tươi đẹp nào sánh bằng, trước mắt tựa Hằng Nga say đắm lòng người. Giữa mây sóng cuồn cuộn, tà váy tung bay, thấp thoáng non xanh, sông cầu tựa khúc than. Phía sau nàng là hai thiếu nữ áo trắng đang vội vã theo sau, vừa chạy vừa gọi lớn: "Tiểu thư! Tiểu... tỷ, chậm một chút! Chờ... chờ chúng ta!"
"Khanh khách... Thanh Nhi! Lai Mai! Mau tới đây! Hôm nay khó khăn lắm mới trốn ra được, nhất định phải chơi cho thỏa thích! Các ngươi mau nhìn xem, núi xanh thật đẹp, sông lớn thật hùng vĩ, bầu trời thật xanh, không khí thật trong lành! Ta thích trời xanh, ta yêu mây trắng, ta muốn một cuộc sống tự do tự tại. Ai! Núi lớn! Ngươi có nghe thấy tiếng lòng ta không, ta yêu cuộc sống tự do!" Tiếng nói ngọt ngào và trong trẻo vang vọng khắp sơn cốc.
"Nha! Tỷ tỷ, mau tha cho chúng ta đi, tỷ còn muốn tự do gì nữa chứ! Trên dưới cả nhà ai dám trêu chọc tỷ, ngay cả lão gia cũng cưng chiều tỷ đến thế mà." Hai thiếu nữ áo trắng vừa chạy lên đến nơi, vừa thở dốc vừa nói.
"Dừng lại đi! Các ngươi thì biết gì chứ, tự do ư, chỉ có... thôi được rồi, không nói với các ngươi đâu, nói các ngươi cũng chẳng hiểu, chi bằng cứ vui vẻ chơi đùa đi, khanh khách..." Thiếu nữ áo đỏ khẽ giương tay áo, từ tay nàng bay ra một đoạn cành liễu, lay động rồi rơi xuống dòng sông. Tư thế ấy, cành liễu kia, tựa như một cánh chim bói cá đang lượn mình giữa làn nước rực rỡ mà sống động hẳn lên, vô cùng mỹ diệu và động lòng người. Cành liễu tiếp tục bay xuống, đã đến gần đỉnh sóng, bỗng nhiên xoay mình, rồi nhẹ nhàng bay trở lại. Từng chiếc lá liễu khẽ vỗ, tựa như có sinh mệnh.
"Ha ha, cành liễu xinh đẹp đến vậy, Tinh muội muội sao nỡ lòng ném đi chứ!" Liễu Quyên nhẹ nhàng đứng sau lưng ba thiếu nữ, nàng vẫy tay đón lấy cành liễu, nói với đầy ý cười. Ba thiếu nữ nãy giờ chỉ chú ý đến con sông Khuynh Thiên mênh mông cuồn cuộn, không hề để ý bên cạnh mình có thêm một người. Lúc này đột nhiên nghe thấy một tiếng, cả ba cùng quay đầu lại, hơi ngẩn người, rồi lập tức tươi cười rạng rỡ.
Thiếu nữ áo đỏ cười khanh khách nói: "Quyên tỷ tỷ, sao lại là tỷ!" Sau đó ôm chầm l��y Liễu Quyên vừa nhảy vừa cười. Liễu Quyên gặp người quen, tự nhiên cũng vô cùng vui vẻ, nàng khẽ đặt tay lên vai thiếu nữ áo đỏ, mỉm cười. Thiếu nữ áo đỏ buông tay ra, nghiêng đầu nhìn kỹ Liễu Quyên một lúc, trong mắt ánh sáng lưu chuyển nói: "Oa! Đẹp quá đi! Chiếc váy lục này thật sự quá thần kỳ." Vừa n��i, đầu ngón tay nàng đã nhanh nhẹn lướt trên người Liễu Quyên một hồi dò xét, khiến Liễu Quyên ngứa ngáy lạ thường, không khỏi cười khanh khách. Vừa cười vừa nói: "Tinh muội muội, muội đừng sờ nữa, tỷ ngứa quá rồi." Thiếu nữ áo đỏ nghe vậy, đôi mắt đẹp khẽ lóe, nói: "Được thôi." Liễu Quyên vừa thả lỏng đứng thẳng, ai ngờ thiếu nữ áo đỏ lại nhanh chóng thò hai tay vào nách Liễu Quyên cù loạn xạ, khiến Liễu Quyên cười đến suýt ngất đi. Hai thiếu nữ áo trắng bên cạnh cũng không nhịn được bật cười duyên dáng, liền nói: "Tỷ, mau tha Liễu tỷ tỷ đi!" Thiếu nữ áo đỏ trong miệng liền gọi "phản đồ", có lẽ là đã chơi đùa mệt mỏi, nàng liền dừng tay. Liễu Quyên lúc này cũng cúi đầu nhìn chiếc váy trên người. Quả thực đẹp đến kinh ngạc. Nhưng đây không phải chiếc váy nguyên bản của nàng. Váy của nàng khi phá Tứ Tượng Ngũ Hành Trận đã sớm hóa thành lá liễu bay tán loạn. Lúc này nàng đang mặc chiếc áo của quỷ vật che mặt trên giường lạnh Bích Ngọc. Lúc ấy nàng một chưởng đánh bay đối phương, mà chiếc áo xanh này lại rơi lại. Bởi vì y phục trên người đã hoàn toàn hư tổn, bộ y phục này lại có vài phần tương tự với y phục của nàng, không còn cách nào khác đành phải mặc vào. Không ngờ bộ y phục này lại diễm lệ đến thế, thực sự nằm ngoài dự liệu. Đàm Tinh la hét đòi nhất định phải mặc thử một chút, Liễu Quyên liền đổi y phục với nàng. Hai nha đầu áo trắng thấy vậy thì trợn mắt há hốc mồm. Liễu Quyên cũng vô cùng kinh ngạc. Trong không khí, Đàm Tinh được bao phủ trong vầng sáng xanh mơn mởn. Chiếc áo xanh sáng chói lập lòe, trên đó đính đầy những hạt trân châu cực nhỏ, cực kỳ tinh xảo, lấp lánh như sao vụt. Vầng sáng màu xanh lục khẽ lưu chuyển, làm lộ ra khuôn mặt xinh đẹp của Đàm Tinh, vừa cao quý vừa thần bí. Chất liệu chiếc áo xanh tựa gấm tựa lụa nhưng nàng chưa từng thấy bao giờ. Chất liệu này quả thực không thể tưởng tượng nổi. Khó trách nàng lại diễm lệ đến vậy. Gia cảnh của nàng há nào người bình thường có thể sánh được. Chắc hẳn gấm vóc lăng la của nàng cái gì cũng có, nhưng lại chưa từng thấy bộ y phục nào đẹp đến thế.
Trong chốc lát, Đàm Tinh không nỡ cởi. Liễu Quyên ngược lại không mấy để ý, nàng vốn không phải người thích chưng diện, nên cứ để Đàm Tinh tận hưởng.
Chẳng mấy chốc đã là xế trưa. Ánh nắng xuyên qua đỉnh núi, ngọn cây. Sườn núi cuồn cuộn sương mù phản chiếu ra cầu vồng bảy sắc. Ánh sáng vắt ngang khe núi, tạo nên một cảnh tượng đẹp đẽ đầy hương sắc. Bốn thiếu nữ lúc này đang ngồi trên bệ cột cầu lớn Khuynh Thiên Hà, trò chuyện tâm tình thiếu nữ. Từng làn gió mát xẹt qua, ngẫu nhiên mang đến tiếng cười của các nàng, cũng chỉ là khẽ ngâm nga, không rõ nội dung, duy cảm nhận được khí tức thanh xuân dạt dào.
Dưới gầm cầu, một làn sương mù màu xanh nhạt lờ lững trôi về phía các nàng. Làn sương ấy rất nhạt, rất nhạt. Càng lại gần các nàng thì càng phai nhạt đi. Làn sương mù chậm rãi thu nhỏ lại, biến thành một vệt mây mỏng, rồi càng mỏng hơn nữa, hầu như không còn cảm nhận được sự tồn tại của nó.
Trên cầu, Liễu Quyên mỉm cười hỏi: "Đàm bá bá vẫn khỏe chứ ạ? Cha con lúc nào cũng lẩm bẩm muốn sắp xếp thời gian đi thăm người. Chỉ là gần đây bận rộn chuyện lễ hoa nên nhất thời không thể phân thân được."
"Cha ta cũng nói muốn đi thăm Liễu bá bá, chỉ là người thân là Trang chủ Long Vân Sơn Trang, cả ngày bận rộn không dứt việc, phiền đến chết người. Cha ta đặc biệt ngưỡng mộ Liễu bá bá. Người nói Liễu bá bá làm người ngay thẳng rộng rãi, bản tính tự nhiên, thuận theo tự nhiên, lòng yên tĩnh như nước, thần thái vững như núi. Con cũng rất thích cha của tỷ. Người trồng được nhiều loại cây ăn quả quý hiếm đến vậy, mỗi lần đến nhà tỷ, đều có thể ăn thỏa thích, ha ha." Đàm Tinh thè lưỡi, liếm quanh vành môi trên dưới một lượt.
Đúng vậy, cha rất giỏi trồng cây ăn quả. Không chỉ cây ăn quả, mà cả những loài dị chủng đặc sắc kia cũng được người nuôi dưỡng cho hoa nở cành tươi tốt. Không những thế, người còn ghép cải tiến rất nhiều chủng loại. Bây giờ người đã là Thụ Thần lừng danh khắp chốn. Hàng năm có thể ăn vô số loại quả ngọt thơm, đủ mọi loại, đủ mọi hình dáng, đủ mọi hương vị, thứ gì cũng có. Nhưng trong ký ức Liễu Quyên, vĩnh viễn là cảnh tượng người nâng quả đào tươi dưới ánh trăng khuyết. Nhìn ngắm mặt trăng, chậm rãi cắn từng miếng, vừa thơm vừa ngọt. Cảm giác đó quá đỗi sâu sắc, không thể tái hiện được nữa. Cuộc sống sau này sẽ không còn cảnh tượng ấy. Liễu Quyên cũng không cho phép cha lại chịu ủy khuất như năm xưa. Giống như lần lễ hoa này, với tư cách là con gái, nàng nhất định phải giúp cha đạt được ba hạng đầu. Thế giới này nên để những người ngay thẳng, có thực tài được ngẩng mặt lên. Cái gọi là "đích truyền con dòng chính" chỉ là sự giả dối, vô đức che đậy mà thôi. Liễu Quyên từ trước đến nay có một thói quen, bất kể ăn loại hoa quả nào, đều thích ngồi dưới ánh trăng, vừa ngắm trăng vừa gặm quả.
Đàm bá bá là một quái nhân, cũng là một người tốt, cũng là một anh hùng. Thân là Trang chủ của Long Vân Sơn Trang lớn nhất Long Vân sơn, nhưng lại nguyện ý qua lại với một nhà vườn như cha nàng, hơn nữa còn hết mực tôn trọng lẫn nhau. Không giống cái vẻ tự cao tự đại không ai bì nổi của Trang chủ hai sơn trang Ngọa Long Vịnh và Thiên Nhạn Bang. Đặc biệt là võ công của Đàm bá bá, quả thực khiến người ta không thể tưởng tượng nổi. Nàng từng tận mắt thấy người đứng trên ngọn cây, không chút nhúc nhích, tựa như thiên binh thiên tướng. Đệ đệ Khiên Lãng đối với người thì sùng bái đến cực độ. Chỉ riêng bản dịch này thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả tìm đọc tại đó.