(Đã dịch) Cửu Sinh - Chương 9 : Hành trình
Trên sông Thiên Thanh, gió mát rượi táp vào mặt, trên bầu trời thì ngút ngàn mây. Đinh Cổ Cố càng đi càng xa, những lầu gác hai bên bờ sông dần thưa thớt, nhường chỗ cho thanh sơn xanh um tươi tốt, cảnh sắc ngày càng thêm tươi đẹp. Thế nhưng Đinh Cổ Cố chẳng lòng dạ nào ngắm nhìn, trong lòng nặng trĩu tâm sự, thầm nghĩ: Thế tục này lắm hỗn loạn, tai họa có thể giáng xuống ngay Thiên Thanh Hải Các, nhưng vì chuyện Đa Đa mà chẳng còn tâm trí nào để ý, đành bỏ qua vậy. Cha mẹ thì không đáng lo, nhưng Diệu Ngọc... Muôn vàn suy nghĩ dâng trào trong lòng, vậy nên, con thuyền lướt đi cũng cực kỳ chậm rãi.
Đúng lúc này, bên bờ Thiên Thanh Hà, một lão đạo áo tro đang lao nhanh về phía Thanh Thủy Phù Vân chu. Lão ta dẫm nước lướt sóng như đi trên đất bằng, vừa chạy vừa không ngừng vẫy tay về phía Đinh Cổ Cố, hét lớn: "Ai...! Tráng sĩ, cứu mạng...! Tráng sĩ, cứu mạng nha...!" Chỉ thấy lão đạo này mặt mày đầy vẻ lo lắng, tay trái cắp một con gà quay, tay phải cầm một cái hồ lô đỏ lớn chừng bằng cái đầu người, vừa chạy vừa liên tục ngoái nhìn ra sau, kinh hoảng đến tột độ. Lão đạo vọt đến trước Thanh Thủy Phù Vân chu thì dừng lại, nhưng đôi chân lão vẫn cứ dậm tại chỗ trên mặt nước không ngừng, sốt ruột như kiến bò chảo nóng.
Đinh Cổ Cố nhìn kỹ một thoáng, chỉ thấy đạo nhân mặt tròn thân mập, mày râu hiền lành, áo choàng không dính một hạt bụi, nhưng mặt mày thì lem luốc tro bụi, mũ đạo sĩ nghiêng lệch, hai s���i dây buộc mũ vắt vẻo sau gáy. Ngay khi nhìn thấy Đinh Cổ Cố, lão đạo liền nâng con gà trên tay lên rồi quỳ sụp xuống, dập đầu liên tục, gấp gáp hỏi: "Tráng sĩ! Có người muốn giết ta, tráng sĩ có thể cứu ta một phen không? Cứu mạng tiểu đạo này, ngài cũng coi như đã cứu một mạng tiên nhân vậy...! Ta, kiếp sau dẫu có làm trâu làm ngựa, hóa thành thân con gái, nguyện làm vợ bé, thiếp hầu báo đáp ân tình ngài đó nha! Á..." Lão đạo kêu thảm một tiếng, than khóc thê thảm không ngớt, đoạn lại nói: "Tráng sĩ! Ngàn vạn lần phải cứu ta đó nha. Lão đạo ta từ nhỏ đã không cha không mẹ, thật là đáng thương a...!"
Đinh Cổ Cố lần đầu gặp lão đạo này, nhớ đến những người cô độc hành tẩu giang hồ là khó đối phó nhất, nhất thời lòng sinh cảnh giác, ai ngờ lão đạo này lại quái đản đến thế. Lòng mềm như bún, Đinh Cổ Cố tiện miệng nói: "Vào đi."
Lời Đinh Cổ Cố còn chưa dứt, lão đạo này đã xộc vào trong thuyền, khoanh chân mà ngồi. Nào còn nước mắt nào đâu, cũng chẳng thấy dáng vẻ thảm thiết vừa nãy đâu nữa, chứ đừng nói là đáng thương. Chỉ thấy lão đạo này trong nháy mắt đã thay đổi diện mạo, phảng phất như đã đắc đạo thành tiên, có một luồng khí thế của bậc bề trên thoang thoảng tỏa ra. Khí thế đó chưa giữ được bao lâu, lão đạo áo xám đã vồ lấy con gà quay mà gặm ngấu nghiến, như thể đã lâu lắm rồi chưa được ăn uống. Đinh Cổ Cố nhìn thấy sự biến hóa nhanh chóng của lão đạo, tư duy cũng nhất thời ngẩn ngơ. Ngay lúc lão đạo này đang ăn ngon lành thì từ chân trời, một đạo lưu quang màu xanh vụt tới với tiếng gào thét.
Trong chốc lát, luồng sáng màu xanh dừng lại trước Thanh Thủy Phù Vân chu, thì thấy cũng là một lão đạo. Lão đạo này mặc áo bào trắng, trang phục giống hệt lão đạo áo xám, chỉ khác là chiếc áo choàng màu trắng. Vẻ mặt lão uy nghiêm tột độ, ẩn hiện sự tức giận. Nhìn thấy Đinh Cổ Cố, lão đi vòng quanh Thanh Thủy Phù Vân chu một vòng, không thấy điều gì bất thường, liền cất lời nói: "Vị tiểu đạo hữu đây, có từng thấy một con chó xám nhà ta chạy ngang qua không? Nó có ngậm một con gà và một cái hồ lô." Lời Bạch y đạo nhân còn chưa dứt, thì thấy dưới chân Đinh Cổ Cố có một con gà quay lăn xuống. Chốc lát, một bàn tay lại vươn ra nhặt con gà về. Nhưng lão đạo áo xám, nghe Bạch y đạo nhân mắng mình là chó, liền nảy ra ý định không để bị mắng trúng. Lão buông lỏng tay cầm gà ra, đợi Bạch y đạo nhân nói xong, con gà rơi xuống đất. Lão ta dường như mới sực tỉnh, dù có chút không muốn nhưng vẫn nhặt nó lên.
Bạch y đạo nhân ngón tay run run chỉ trỏ liên tục, lão nói: "Ra đây! Lăn ra đây cho ta! Đồ lão già vô sỉ nhà ngươi!"
Lão đạo áo xám nghiêng đầu thò ra, nói: "Ta không! Ta thà không, ta cứ không! Ngươi đến cắn ta đi, ha ha! Đến đi, có bản lĩnh thì ngươi đến cắn ta đi! Ha ha!" Chỉ trong chớp mắt, hai người đã xoay vòng quanh Đinh Cổ Cố mà rượt đuổi nhau. Đinh Cổ Cố nhìn hai người đùa giỡn, thầm hiểu rằng hai lão đạo áo xám và áo trắng này ắt hẳn là người quen, chứ không phải thù địch. Y nghiêng người tránh sang một bên, lão đạo áo xám mất đi chỗ dựa, một thoáng liền bị Bạch y lão đạo vặn lấy tai.
Ái da... Lão đạo áo xám kêu lên một tiếng, vội v��ng nói: "Tráng sĩ, lần này ngài thấy chết mà không cứu, sẽ gây nghiệp chướng lớn đó. Kiếp sau, ngài sẽ mất đi một tiểu kiều thê như hoa như ngọc đó!"
Đinh Cổ Cố nghe nhắc đến "tiểu kiều thê", bỗng dưng chẳng hiểu sao lại nghĩ đến dung nhan chim sa cá lặn của Tôn Diệu Ngọc, và tình cảm chân thành sâu nặng của Tôn Diệu Ngọc, lòng không khỏi xúc động không thôi. Y quay đầu nhìn về hướng Huyễn Nguyệt Cổ Thành, thì thầm: "Thê tử ư..."
Lão đạo áo xám thấy Đinh Cổ Cố có vẻ như vậy, lại vội vàng nói: "Đúng đúng! Tráng sĩ mau mau cứu ta, còn kịp đó! Nàng tiểu kiều thê như hoa như ngọc vẫn đang đợi ngài đó, mau cứu ta!" Bạch lão đạo chỉ nghe lão đạo áo xám nói đến từ "tiểu kiều thê" thì vô cùng kinh ngạc, đợi lão đạo áo xám nói xong, liền hoàn toàn hiểu ra. Bạch đạo nhân vừa giận vừa thẹn, mắng một câu "Vô sỉ!". Ngay lập tức, tay trái lão đè chặt đỉnh đầu lão đạo áo xám, ấn xuống một chút, tay phải thì vặn tai, rồi tùy tiện vặn mạnh hơn.
Nga... Tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết vang vọng khắp đất trời.
Lão đạo áo xám hai tay loạn xạ vồ vập, rồi ôm lấy đùi Bạch lão đạo. Thấy cầu xin vô vọng, lão hai đầu gối quỳ xuống, nói: "Đại... Đại ca, ta sai rồi... Huynh vừa làm tổn thương mạch máu của ta, ta chết cũng sẽ không trách huynh đâu, ta xuống dưới bầu bạn với mẫu thân đây, tuyệt đối huynh đừng nhớ thương ta nhé... Ách, ách..." Trong nháy mắt, lão đạo áo xám liền ngã lăn ra đất, mắt trắng dã, chân tay co quắp không ngừng, một lát sau thì bất động, như thể đã chết hẳn.
Bạch đạo nhân thấy thế, thầm biết lão đạo áo xám này đang giả chết. Ngay lập tức, lão lại đá thêm hai cước. Lão đạo áo xám vẫn không có phản ứng, đưa tay đến chạm vào hơi thở, cũng không thấy còn hô hấp.
"Ồ..." Lúc này, Bạch đạo nhân thấy tình hình không ổn, mặt lão lộ vẻ bất an, liếc mắt nhìn thấy cái "xác" đang ôm chặt con gà quay kia, lão khẽ thì thầm: "Chẳng lẽ thật sự tổn thương 'Nghe cung', 'Nghe giảng' cùng với hai huyệt vị trên dưới kia ư?" Bạch đạo nhân vừa nói vừa lùi dần, đợi khi lui hơn mấy chục bước, liền nói với Đinh Cổ Cố: "Ai! Nếu nó đã chết thật, mà sinh ra trên đời cũng chẳng làm được việc gì tốt, thì ta còn gì để nói nữa đâu. Nhưng nó không chỉ chẳng làm được việc tốt gì, mà ngược lại còn tiêu tốn không ít thức ăn, thôi thì đá nó xuống sông Thiên Thanh này, để nuôi cá tôm một phen, coi như nó làm một việc thiện vậy! Ai... Tránh để khi đến địa phủ, Diêm La nói nó làm quá nhiều chuyện xấu, rồi ném nó vào súc sinh đạo." Dứt lời, Bạch đạo nhân bỗng nhiên vọt tới trước, nhằm thẳng vào việc muốn đá cái "thi thể" lão đạo áo xám này xuống giữa dòng sông. Chỉ thấy lão đạo áo xám đột nhiên bật dậy khỏi thuyền, hai tay liên tục chối từ, vừa lùi lại vừa kêu thẳng: "Đại ca, cú đá này của huynh, thật sự sẽ đá chết ta đó nha!"
"Ngươi chẳng phải đã chết rồi sao?"
"Diêm La Vương bảo ta tai họa chưa hết, tội ác tày trời, không thu ta đâu, không thu đâu!"
"Thật vậy sao?"
"Ân ân!" Lão đạo áo xám vừa trả lời, vừa thấy sắc mặt Bạch đạo nhân dần thay đổi, nói xong, lại vội vàng lắc đầu như trống bỏi.
"Ngươi không phải nói thật sao, sao l���i lắc đầu?" Bạch đạo nhân dần dần áp sát.
Lão đạo áo xám sốt ruột đến mức dậm chân liên hồi, "Ai da...! Đại ca! Chẳng phải chỉ là một con gà thôi sao, huynh hà tất phải khổ sở xoắn xuýt chuyện này làm gì? Chuyện này cứ bỏ qua đi!" Lão đạo áo xám giơ hai ngón tay lên trời, rồi nói: "Ca ca, ta thề, ta thề mà, lần sau nhất định sẽ không tái phạm nữa, thật đó! Nếu huynh thật sự đánh chết ta, mẫu thân cũng sẽ không yên lòng đâu!"
Bạch đạo nhân nghe thấy hai chữ "mẫu thân", lòng mềm đi, nói: "Những người già nơi thế tục này nuôi mấy con gà không dễ chút nào. Mỗi lần ta ra ngoài xem bói giúp người, ta sợ ngươi ra ngoài gây chuyện nên cứ phải dẫn ngươi theo mới yên tâm, vậy mà ngươi vẫn cứ lén lút lẻn vào nhà người ta làm chuyện trộm gà bắt chó. Ngươi bảo ta làm sao chịu nổi đây? Mặt mũi ta để đâu đây?"
"Nhưng mà... ta đói..."
"Ngươi..." Bạch đạo nhân giơ tay chỉ vào khoảng không, nhất thời nghẹn lời, liền nhắm mắt lại, nói với giọng thâm thúy: "Người nghèo, nhưng chí không thể nghèo!"
"Ồ..." Lão đạo áo xám nói xong, xoa xoa con gà quay, rồi lại gặm tiếp.
Lúc này, Bạch đạo nhân nhìn thấy Đinh Cổ Cố, nhất thời cảm thấy hơi mất mặt, nói: "Tiểu huynh đệ, để huynh chê cười rồi. Ta tên Tập Bạch Sơn, còn đây là đệ ta, Tập Điền. Chúng ta là môn nhân của "Khổ Huyền Môn", biệt hiệu là "Sơn Điền nhị tẩu". Đã làm phiền huynh r���i, haha, xin lỗi." Dứt lời, lão liền muốn nhấc Tập Điền lên rồi bỏ chạy. Đinh Cổ Cố thấy Tập Điền cũng không phải kẻ đại gian đại ác, chỉ vì muốn ăn mà làm những chuyện bất đắc dĩ, lòng không khỏi cảm động. Lại thấy lão đạo này quái đản như vậy, Đinh Cổ Cố bất giác liên tưởng đến người cha cũng quái đản của mình, lòng chợt dấy lên một nỗi niềm ấm áp, cảm giác thân thiết, và ý niệm thương xót. Y liền nói: "Bèo nước gặp nhau cũng là hữu duyên, tại hạ có ý muốn kết giao rộng rãi với các đạo hữu. Đã là người tu đạo cả, nếu vị tiền bối này đang rảnh rỗi và gặp khó khăn, lại thấy tại hạ cũng chưa dùng bữa, vậy mời cùng ta đi ăn một bữa cơm chứ?"
Tập Điền nghe có đồ ăn, quay đầu vui vẻ nói: "Ngươi mời khách à?"
"Ta mời cứ tự nhiên thôi."
"Vậy thì ta sẽ ăn thật nhiều đó, ngươi đừng có trách ta dù ngươi có tiền hay không!" Đinh Cổ Cố há miệng định đáp lời, Tập Điền thấy thế, sợ Đinh Cổ Cố đổi ý, liền giành lời nói trước: "Tiểu oa nhi nói chuyện phải giữ chữ tín. Đi! Phía trước có một quán ăn nhỏ, bữa sáng ở đó cũng rất tuyệt." Lão ta lập tức lại khoanh chân ngồi xuống, ném xương gà quay đã ăn hết xuống sông, mở hồ lô đỏ ra uống mấy ngụm rượu, rồi rung đùi đắc ý cất tiếng hát điệu dân ca núi rừng. Tập Bạch Sơn thấy vậy, lão muốn nói nhưng lại thôi, liền chắp tay nói: "Vậy thì đa tạ tiểu hữu."
Đinh Cổ Cố lại cùng Sơn Điền nhị tẩu trò chuyện một hồi, biết được "Khổ Huyền Môn" vốn là một tiểu phái phụ thuộc vào "Cửu Sinh Phái", sau này hương hỏa dần suy tàn, trong môn phái tiêu điều, cũng dần cắt đứt liên hệ với "Cửu Sinh Phái", chẳng còn mấy ai, chỉ còn "Sơn Điền nhị tẩu" độc giữ chút thể diện. Vì thế Tập Bạch Sơn mới ra ngoài dựa vào bói toán để duy trì sinh kế.
Thanh Thủy Phù Vân chu này dù chạy ngược dòng nhưng còn nhanh hơn nhiều so với bay trên trời, nên Đinh Cổ Cố cũng vui vẻ đi đường thủy. Chỉ chạy một lát sau, quả nhiên thấy một sơn điếm tọa lạc trên sườn núi. Quán này ngói xanh tường hồng, quy mô chiếm nửa ngọn núi, có một vẻ khí phái đặc biệt, căn bản không phải cái quán ăn nhỏ bé gì. Bốn chiếc đèn lồng nối tiếp nhau, treo đối xứng hai bên cánh cửa gỗ đỏ thắm. Trên cửa có một tấm biển lớn, đề chữ: Ma Sa Độ. Tập Điền thấy quán này, kêu lên một tiếng quái dị, rồi vọt tới, chạy được nửa đường thì lại quay ngược trở lại. Mặt lão có chút lúng túng, nhìn ánh mắt dò hỏi của Đinh Cổ Cố, lão chỉ cười không nói, rồi lẽo đẽo theo sau Đinh Cổ Cố.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, chúng tôi không ngừng nỗ lực để mang đến những tác phẩm dịch chất lượng nhất.