(Đã dịch) Cửu Quan - Chương 48 : Đêm trăng hắc mang
Tuy rằng A Mộc hiện tại tin tưởng một tu sĩ như Hàn Thiên Lý có thể một tay tiêu diệt Bắc Quốc, nhưng khi nghe tin Bắc Quốc bị diệt vong chỉ sau một đêm, hắn vẫn không khỏi kinh ngạc tột độ.
“Chỉ trong một đêm! Bạch Thành của Bắc Quốc biến thành cát bụi.” Hàn Thiên Lý hít sâu một hơi. “Theo ta được biết, đêm đó ít nhất phải là một cuộc chiến của các tu sĩ cấp Hồn. Bạch Thành, kinh đô của Bắc Quốc, với phạm vi mấy trăm dặm, cung điện lầu các, núi sông lớn nhỏ, toàn bộ bị san thành bình địa, tựa như một tai họa long trời lở đất. Người sống sót thoát được thì ít ỏi vô cùng!”
“Vậy còn sư phụ và Vũ Nhi của con thì sao?” A Mộc nghe xong lời ấy, sắc mặt đột ngột thay đổi, lớn tiếng hỏi.
“Ngươi chưa cần phải lo lắng!” Hàn Thiên Lý lật bàn tay phải, một viên cổ ngọc màu xanh biếc sáng lấp lánh hiện ra trong lòng bàn tay. “Đây là ngọc của tiền bối Vương Tuyệt ban tặng, nếu ngọc này còn lấp lánh, tức là ngài ấy vẫn bình an vô sự! Còn nếu như ngài ấy gặp chuyện chẳng lành, viên cổ ngọc này sẽ tự động tan biến! Vậy nên, ngươi chưa cần phải lo lắng vội!”
Nhìn viên cổ ngọc xanh biếc lấp lánh kia, A Mộc mới phần nào bình tĩnh lại, nhưng sắc mặt vẫn khó coi.
“Tiền bối có biết tin tức hay tung tích của sư phụ và Vũ Nhi không?” A Mộc trầm giọng nói.
Hàn Thiên Lý lắc đầu đáp: “Ta và tiền bối Vương Tuyệt quen biết hơn trăm năm, nhưng chỉ khi ngài ���y triệu hoán ta mới được diện kiến. Bắc Quốc xảy ra cuộc chiến của các tu sĩ cấp Hồn, gây ra tai họa kinh thiên động địa, chấn động khắp Bắc Hoang. Giờ đây, Bắc Quốc đã trực tiếp bị Đại Mộ Dung Vương triều tiếp quản. Còn rốt cuộc đêm đó đã xảy ra chuyện gì, ta cũng không thể biết rõ toàn bộ. Tuy nhiên, ta nghĩ việc đó hẳn có liên quan đến ‘Quỷ quan’ mà tiền bối Vương Tuyệt đã nhắc đến hôm đó!”
Vừa nhắc đến “Quỷ quan”, Hàn Thiên Lý dường như vẫn còn sợ hãi trong lòng.
A Mộc khẽ nhướng mày. Thực ra, không cần Hàn Thiên Lý phải nói, A Mộc cũng biết tất cả những chuyện này nhất định có liên quan đến “Quỷ quan”. Từ trước, Vương Tuyệt cũng vì thể chất Cửu Âm của công chúa Hải Thanh và “Quỷ quan” mà quyết định đến Bắc Quốc.
“Rốt cuộc ‘Quỷ quan’ là thứ gì?” A Mộc đột nhiên hỏi.
“Rất nhiều chuyện, ta không biết, mà những gì ta biết thì ta cũng sẽ không nói. Rồi sẽ có một ngày, ngươi hãy tự hỏi tiền bối Vương Tuyệt vậy!” Hàn Thiên Lý nghe A Mộc hỏi đến “Quỷ quan” liền lộ sắc mặt v�� cùng khó coi.
A Mộc không ngờ Hàn Thiên Lý lại giữ kín như bưng, kiêng kỵ đến mức ngay cả trong Hàn Âm Động ngăn cách mọi thần thức này cũng không muốn nhắc tới nhiều việc “Quỷ quan”.
“Ta muốn xuống núi!” Sau khoảnh khắc trầm mặc ngắn ngủi, A Mộc đột ngột lên tiếng.
“Ồ!” Hàn Thiên Lý nhìn A Mộc, “Ngươi bây giờ đã đánh bại được ta chưa?”
“Chưa thể!” A Mộc trả lời rất thẳng thắn. Đừng nói A Mộc có Hắc Đằng, dù có dốc hết Ma Quan trong cơ thể ra, thì giờ đây e rằng A Mộc cũng không phải đối thủ của Hàn Thiên Lý.
“Vậy sao ngươi lại muốn xuống núi?” Hàn Thiên Lý vừa cười như không vừa nói.
“Ta sẽ đánh bại ngài! Sẽ không quá lâu nữa đâu!” A Mộc nhìn thẳng Hàn Thiên Lý, trong mắt đột nhiên lóe lên một tia hắc mang.
“Ha ha ha!” Hàn Thiên Lý nhìn A Mộc đột nhiên cười to, “Hàn Thiên Lý ta sẽ không nhìn nhầm người! Ngươi nói y hệt những lời tiền bối Vương Tuyệt từng nói! Phàm có thể thắng Tiên.”
Nói đoạn, Hàn Thiên Lý nghiêm nghị nhìn A Mộc, chậm rãi nói: “A Mộc, bất luận thế nào, ta tin tưởng sẽ có một ngày ngươi nhất định sẽ đánh bại ta! Ta không muốn hỏi nhiều ngươi đang đi trên con đường tu hành nào, cũng không muốn biết mọi bí mật của ngươi. Ta chỉ cần một tương lai mà ngươi xứng đáng với sự phó thác của tiền bối Vương Tuyệt, một tương lai mà ngươi sẽ không khiến ta thất vọng! Ngươi, có hiểu ý ta kh��ng?”
Hàn Thiên Lý lặng lẽ nhìn A Mộc, ánh mắt nhu hòa, tràn đầy một loại kỳ vọng của trưởng bối dành cho vãn bối.
A Mộc nhìn Hàn Thiên Lý, khẽ thay đổi sắc mặt. Đến lúc này, hắn mới thực sự hiểu được mục đích Hàn Thiên Lý đưa mình đến đây. Dù hắn dưỡng căn thất bại, Hàn Thiên Lý không hề trách cứ hay bất mãn, mà trái lại còn gọi hắn đến đây, khéo léo động viên.
Thực ra, một tháng trước việc Bắc Quốc xảy ra, Hàn Thiên Lý đã không nói cho A Mộc chính là vì sợ hắn phân tâm. Còn lần này, việc hắn dưỡng căn thất bại được nói ra chính là để kích phát ý chí chiến đấu của A Mộc. Loại tín nhiệm và động viên này đối với A Mộc lúc bấy giờ là vô cùng quý giá.
Tất cả những điều này, A Mộc làm sao có thể không hiểu. Khóe miệng A Mộc khẽ nhếch, sau đó cung kính cúi người hành lễ, nói: “Ân tình của tiền bối, A Mộc vĩnh viễn không dám quên!”
Hàn Thiên Lý gật đầu mỉm cười, không nói thêm lời nào. Tất cả đều ẩn chứa trong sự im lặng, A Mộc có con đường của riêng mình.
Hàn Thiên Lý khẽ phất tay, trong nháy mắt đã đưa A Mộc trở lại Lạc Vân Nhai.
“Huynh đệ của ngươi vẫn luôn chờ ngươi!” Hàn Thiên Lý chỉ tay về phía xa, nơi Ly Thủy đang đứng, mỉm cười gật đầu.
“Ngày mai, đừng tu hành!” Nói xong câu đó, thân ảnh Hàn Thiên Lý khẽ động, liền biến mất không một dấu vết.
A Mộc nhìn về nơi Hàn Thiên Lý vừa biến mất trong hư không, trong mắt hắc mang lại xuất hiện. Đó là một đôi mắt đen kịt như mực, dường như đang thai nghén những tia chớp đỏ sẫm.
“A Mộc ——” Lúc này, Ly Thủy hô to tên A Mộc.
Nghe thấy Ly Thủy la lên, A Mộc khẽ nở nụ cười, hắc mang trong mắt dần tan biến. Sau đó, hắn triệu hồi Thiên Huyền Phi Điệp, bay thẳng đến chỗ Ly Thủy.
Lúc này, sắc trời đã ngả về đêm, Lạc Vân Nhai phủ một màn sương lạnh dày đặc.
Ly Thủy, với thân hình gầy yếu trong bộ áo bào trắng, không khỏi cảm thấy se lạnh, sắc mặt cũng càng thêm tái nhợt.
“A Mộc, lần đầu... dưỡng căn... không thành công. Không... sao!” Chẳng biết có phải vì quá lạnh, hay vì không biết an ủi A Mộc thế nào, giọng Ly Thủy hơi run rẩy.
��Ly Thủy sư huynh, huynh vẫn chờ ta chỉ để nói câu này thôi sao!” A Mộc không ngờ Ly Thủy chờ hắn chỉ để nói một câu an ủi.
“Ừm!” Ly Thủy nặng nề gật đầu, “A Mộc, huynh chắc chắn không phải phế vật!”
“Cảm ơn huynh, Ly Thủy sư huynh! Huynh cũng vậy.” A Mộc cảm động trong lòng, bởi lẽ ngoài Hàn Thiên Lý, chỉ có một mình Ly Thủy nói với hắn như vậy. Trong khi mọi người đều đã bỏ đi, chỉ có Ly Thủy vẫn lặng lẽ chờ hắn.
“Chúng ta là huynh đệ!” Câu nói này A Mộc vẫn thường nói, nhưng đây là lần đầu tiên Ly Thủy cất lời.
Nghe xong lời ấy, A Mộc nở nụ cười, một nụ cười vui vẻ.
Trước đây, A Mộc từng là đệ tử đích truyền dự bị của Tông chủ, tu hành tiến triển cực nhanh, còn là kỳ tài của Bắc Hàn Tông. Dù A Mộc vẫn đối xử với Ly Thủy như thường, nhưng khoảng cách quá lớn vẫn khiến Ly Thủy có phần e dè.
Vậy mà hôm nay A Mộc lại dưỡng căn thất bại. Dù trên lý thuyết, A Mộc vẫn còn cơ hội dưỡng căn lần hai, nhưng trường hợp dưỡng căn lần đầu thất bại mà lần sau lại thành công thì hiếm có vô cùng.
Chính vì vậy, vào giờ khắc này Ly Thủy vẫn có thể nói với A Mộc câu “Chúng ta là huynh đệ” mới càng thêm quý giá.
“Ly Thủy sư huynh, chúng ta về thôi!”
A Mộc không nói gì thêm, trực tiếp kéo Ly Thủy lên Thiên Huyền Phi Điệp, bay về tiểu viện sau núi.
Đêm đó, chẳng biết Ly Thủy đã kiếm đâu ra rất nhiều rượu.
Cái cảnh tượng vốn dĩ sẽ là A Mộc dưỡng ra Tiên căn, được đông đảo bằng hữu vây quanh ăn mừng, cạn chén thì nay hoàn toàn không xuất hiện.
Tiểu viện vốn hẻo lánh thanh u, đêm đó lại càng lộ vẻ hiu quạnh, cô độc.
Ngoài Ly Thủy, chỉ có vầng trăng lạnh cùng những vì sao lưa thưa làm bạn với A Mộc.
Cạn chén cụng ly, hai huynh đệ say tỉnh bao lần chẳng rõ.
“Dưỡng căn không thành công là phế vật sao?” Lúc này, A Mộc dường như đã có chút men say.
“Phế... tài! Ha ha, chúng ta là một đôi... huynh đệ phế... vật! Chúng ta không... phải phế vật...” Ly Thủy lúc này lần thứ hai say mèm, nói năng lộn xộn.
A Mộc dưỡng căn thất bại, người đau lòng nhất trong Bắc Hàn Tông chính là Ly Thủy, đau lòng vì A Mộc, lại càng đau lòng cho chính bản thân mình.
Gục xuống bàn, Ly Thủy ngủ say, vẫn không ngừng nói mớ: “Phế vật... A Mộc... Huynh đệ... Lê Như...”
Trong khi đó, A Mộc lại đứng thẳng người dậy, một mình cô độc đứng giữa tiểu viện.
“Ta không phải phế vật! Vĩnh viễn không phải!” A Mộc cười gằn dưới trăng, trong tròng mắt đen kịt lại lóe lên một thứ ánh sáng yêu dị màu đen.
Sau đó, A Mộc khẽ khoát tay, một tia hắc mang mang sắc đỏ như máu lại xuất hiện trong lòng bàn tay hắn.
“Chém ——” A Mộc quát lớn một tiếng, tay chém ngang hư không, hắc mang rít gió lao thẳng tới tảng đá lớn cách trăm trượng.
“Oanh ——” Hắc mang quét qua, tảng đá khổng lồ kia lập tức nổ tung thành mảnh vụn.
Khóe miệng A Mộc nở nụ cười. Sức mạnh này không hề thua kém kiếm thuật của tu sĩ sơ tu tám, chín giai, chẳng khác nào dùng đao mổ trâu để cắt tiết gà.
Tại động phủ chữ “Thiên” trên Lạc Vân Nhai, chín ngày chín đêm trôi qua. Không ai biết A Mộc đã làm gì.
Thế nhưng A Mộc trong mắt tràn đầy kiên định, ngóng nhìn về phương Bắc. A Mộc thầm đọc: “Sư phụ, Vũ Nhi, chờ con trở lại!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.