(Đã dịch) Cựu Nhật Đạo Hỏa Giả - Chương 93 : « trăng sao đêm »
Chương chín mươi ba
“Không có chuyện gì.”
Trúc Vân Phong khẽ vỗ vai Trúc Sương Hàng, ý bảo con gái mình không cần lo lắng, đồng thời hơi nheo mắt, nhìn về phía bục trưng bày.
Nơi đó hiện tại đã bị cảnh sát vây quanh, đang tiến hành xác nhận tình hình.
Mà những vị khách tại hiện trường thì xì xào bàn tán, hoàn toàn không giữ được sự tĩnh lặng.
“Kính thưa quý vị, xin lỗi quý vị rất nhiều, bởi vì có khả năng xuất hiện phần tử phạm tội trà trộn vào sảnh triển lãm, cho nên hiện tại chúng tôi muốn tiến hành sàng lọc lần thứ hai, mời quý vị phối hợp.”
Vị cảnh sát dẫn đầu dùng micro nói với các vị khách quý.
Mọi người nhìn nhau, như không thể tin quái tặc JOKER lại thật sự to gan đến thế, dám trà trộn vào giữa những vị đại lão chính giới, thương giới này, giữa thanh thiên bạch nhật gửi thư báo trước.
“Hắn thật sự đến rồi…”
Trúc Sương Hàng khẽ nói thầm với giọng nhỏ đến mức không thể nghe thấy, lòng nàng bỗng chốc thắt lại, nhưng lại cố gắng để bản thân bình tĩnh.
Do triển lãm của Darmstadt được mở, hôm nay trường học của nàng được nghỉ đặc biệt, theo lời phụ thân Trúc Vân Phong, đây coi như là trường hợp xã giao, có thể tham gia thì vẫn nên cố gắng tham gia sẽ tốt hơn, cho nên nàng mới cùng phụ thân đi. Đương nhiên, bề ngoài Trúc Sương Hàng tỏ vẻ thờ ơ, trên thực tế lại vô cùng mong chờ.
Không ng���, mong chờ lại thành sự thật, quái tặc JOKER vậy mà thật sự xuất hiện tại hội trường.
Thế nhưng… Hắn làm sao mà thoát đi được?
Trúc Sương Hàng nhìn sảnh triển lãm bị vây kín mít, lòng dâng lên một tia nghi hoặc.
Ở một bên khác, Trần Sở Xuyên vừa tổ chức cấp dưới tiến hành sàng lọc nhân viên, vừa liếc nhìn Darmstadt.
“Ha ha, không ngờ hắn lại thật sự đến… Chỉ là, vì sao hắn không ra tay?”
Darmstadt mang theo chút cảm xúc tự giễu cười nói, nhìn món đồ gốm quý giá của mình.
Theo ý nghĩ của ông ta, đã có thể bỏ văn kiện báo trước vào món đồ gốm này, tức là nhất định có thể trộm đi được, vậy quái tặc JOKER sở dĩ để lại đồ gốm, chẳng lẽ chỉ vì muốn thể hiện mình đến đi tự do sao?
Darmstadt không hiểu lắm.
“Thưa ông Darmstadt, ông phải biết, những gì chúng ta thấy có lẽ chỉ là hiện tượng bề ngoài.”
Trần Sở Xuyên nhìn phong thư báo trước chưa bóc, bình tĩnh nói.
“Tình hình hiện tại đúng là khiến người ta có cảm giác quái tặc JOKER đến đi tự do, có thể tùy ý hoàn thành vụ trộm, nhưng trên thực tế, tôi cho rằng không phải như vậy, hắn không phải không muốn trộm đi món đồ gốm này, mà là không thể.”
Tiếp đó, Trần Sở Xuyên giải thích sơ qua về năng lực và hành tung của quái tặc JOKER.
“… Cho nên, hắn hẳn là đã lợi dụng một biện pháp nào đó khi sự chú ý của chúng ta bị chim bồ câu thu hút, ném văn kiện báo trước vào. Ông cứ yên tâm, chúng tôi hiện đang sàng lọc nhân viên, nhất định có thể bắt được hắn. Đúng rồi, thưa ông Darmstadt, ông không ngại tôi mở phong thư này chứ?”
Hắn đeo găng tay, lấy phong thư báo trước ra khỏi món đồ gốm, sau khi được Darmstadt cho phép, liền mở ra.
“Gửi ngài Frederich Darmstadt kính mến: Khi bánh xe lịch sử cuồn cuộn tiến về phía trước, bước vào thời điểm kết thúc, ta sẽ hóa thành chim bồ câu trắng, đến thăm cuộc diễu hành long trọng lồng ghép thép, đánh cắp dục vọng vặn vẹo của ngài —— quái tặc JOKER kính tặng.”
Trên đó dán những câu chữ cắt từ báo một cách xiêu vẹo như vậy.
“… Hóa thành chim bồ câu trắng ư…”
Trần Sở Xuyên khẽ nhíu mày, nghĩ đến những con bồ câu đột nhiên xuất hiện trước đó.
Chẳng lẽ ngay cả điều này cũng nằm trong tính toán của quái tặc JOKER sao?
“Tiểu Từ, cậu đi dẫn người kiểm tra xem những con bồ câu vừa rồi bên ngoài đến từ đâu.”
Trần Sở Xuyên phân phó, vừa cẩn thận đọc lại một lần văn kiện báo trước.
“Bánh xe lịch sử cuồn cuộn tiến về phía trước… Bước vào kết thúc… Cuộc diễu hành long trọng lồng ghép thép… Dục vọng vặn vẹo…”
Lần này văn kiện báo trước so với phong thư trước đó hiển nhiên càng thêm tối nghĩa, khó hiểu. Trần Sở Xuyên xoa xoa thái dương, nhìn khắp bốn phía sảnh triển lãm đã được bố trí ổn thỏa.
“Khoan đã, thưa ông Darmstadt, buổi triển lãm của ông, thứ tự trưng bày các vật phẩm là như thế nào?”
Trần Sở Xuyên bỗng nhiên nắm bắt được linh cảm, hỏi.
“Là dựa theo lịch sử thời gian được khảo chứng, từ xưa đến nay, sao thế?”
Darmstadt nhanh chóng đáp.
“… Tôi hiểu rồi.”
Trần Sở Xuyên bừng tỉnh ngộ, chỉ vào câu đầu tiên của văn kiện báo trước nói.
“Bánh xe lịch sử cuồn cuộn tiến về phía trước, câu này thường dùng để hình dung tiến trình lịch sử, mà bước vào kết thúc, chính là lịch sử chung mạt, cũng chính là sự kết thúc của thời đại trước, và các vật phẩm triển lãm của phòng trưng bày được trưng bày theo trình tự thời gian lịch sử, điều này đại diện chính là bản thân 【 lịch sử 】!”
“Bởi vậy, câu nói này đại diện cho việc quái tặc JOKER sẽ trộm cắp vào lúc kết thúc buổi triển lãm đại diện cho 【 lịch sử 】, tức là vào ngày cuối cùng!”
Nghe được suy luận của Trần Sở Xuyên, Darmstadt hơi nhắm mắt lại, suy tư một lát rồi gật đầu.
“Đúng là như vậy.”
“Đồng thời, lồng ghép thép và cuộc diễu hành long trọng, lồng ghép thép chính là chỉ phòng trưng bày đặc biệt này, bởi vì tòa phòng trưng bày này được xây dựng hoàn toàn bằng kết cấu thép, nên mới là lồng ghép thép! Khoan đã, cuộc diễu hành long trọng, trong phòng trưng bày không có cuộc diễu hành nào cả…”
Trần Sở Xuyên lại rơi vào trầm tư.
“Chuyện này, tôi có một ý tưởng, bởi vì vào ngày cuối cùng của tri��n lãm, tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc bế mạc ở đây, nếu nói là cuộc diễu hành long trọng, thì cũng có thể coi là vậy.”
Darmstadt bổ sung một câu.
Trần Sở Xuyên hai mắt sáng rực, vỗ tay.
“Nói như vậy, quái tặc JOKER sẽ gây án vào bữa tiệc bế mạc ngày cuối cùng của triển lãm, về thủ pháp, hẳn là cái ‘hóa thành chim bồ câu trắng’ này, mà mục tiêu trộm cắp thì là… Dục vọng vặn vẹo?”
Hắn lại không hiểu.
Chẳng lẽ quái tặc JOKER thật sự có thể biến thành bồ câu bay vào bên trong nhà triển lãm, sau đó trộm đi dục vọng của Darmstadt?
Không thể nào, không thể nào.
Trần Sở Xuyên lắc đầu, nhìn về phía vị nhà sưu tầm quý phái kia.
“Thưa ông Darmstadt, ông có suy nghĩ gì về hai câu này không?”
“Cái này… Nếu nói là dục vọng vặn vẹo, có lẽ tôi có một vài manh mối.”
Darmstadt dường như xoắn xuýt một chút, rồi mới thản nhiên mở miệng.
“‘Đêm trăng sao’, đây là một bức tranh của một họa sĩ trừu tượng nổi tiếng thời đại trước, miêu tả bầu trời đầy sao biến động và thay đổi…”
Ông ta lấy điện thoại ra, hiển thị bức ảnh của bức tranh đó.
Trần Sở Xuyên nghe tên còn chưa cảm thấy gì, nhìn thấy ảnh chụp, rất nhanh liền nhớ lại, bức họa này từng thấy trong sách mỹ thuật thời học sinh.
Toàn bộ bức tranh bị sắc xanh dao động bao trùm, khiến hình ảnh tĩnh vật có được sự sống động kinh ngạc, cả thế giới dường như bị vặn vẹo, thể hiện tư duy điên cuồng và cảm xúc thống khổ của người vẽ.
Nếu nói là vặn vẹo, thì bức tranh này quả thực coi là vặn vẹo.
Thế nhưng dục vọng…
“Bức tranh này, ha ha, là tôi đấu giá được khi còn trẻ, lúc đó vì bức tranh này mà tôi đã làm một số chuyện không quang minh cho lắm. Hiện giờ hồi tưởng lại, khi ấy thật sự bị dục vọng che mờ mắt, nếu nói đây chính là dục vọng vặn vẹo, thì tôi quả thực phải thừa nhận.”
Darmstadt cười chua xót.
“Hắn sẽ trộm đi bức họa này ư…”
Trần Sở Xuyên không hỏi thẳng chi tiết, mà âm thầm ghi lại, chuẩn bị trở về điều tra kỹ lưỡng.
Trước mặt, cả về tình lẫn về lý hắn đều không tiện hỏi cặn kẽ, cũng không nhất định có thể có được đáp án chân chính.
“Còn về việc hóa thân thành chim bồ câu trắng, có lẽ đó là một trong những thủ đoạn đánh lạc hướng sự chú ý của hắn, nói không chừng đến lúc đó tại hiện trường tiệc rượu sẽ có vô số bồ câu bay ra làm rối loạn tầm mắt, hắn thừa cơ hành động.”
Trần Sở Xuyên cười khổ một tiếng, đúng lúc này, một viên cảnh sát đi tới bên cạnh hắn, thì thầm vài câu.
“Cái gì?!!!”
Trần Sở Xuyên nghe xong, khó nén sự kinh ngạc trên nét mặt, hắn nhìn vào bên trong sảnh triển lãm, cảm thấy khó tin.
Sau khi sàng lọc, trong hội trường, không có người nào bị nghi ngờ là quái tặc JOKER tồn tại.
Hắn dường như thật sự biến thành bồ câu, biến mất trước mắt bao người.
. . .
. . .
Đêm lạnh lẽo như nước.
Trúc Sương Hàng mặc bộ đồ ngủ hai mảnh màu xanh hồng, tắt máy tính, chuẩn bị lên giường đi ngủ.
Chuyện xảy ra hôm nay thực sự khiến người ta kinh ngạc.
Quái tặc JOKER trong tình huống thần không hay quỷ không biết đã gửi văn kiện báo trước tại buổi khai mạc triển lãm của Darmstadt, rồi lặng lẽ r��i đi, phía cảnh sát căn bản không tìm thấy chút sơ hở nào.
Chứng kiến toàn bộ quá trình, Trúc Sương Hàng không ngừng kinh ngạc.
Không biết hắn sẽ hành động ra sao…
Trúc Sương Hàng lẩm bẩm trong im lặng, lập tức lại gạt bỏ những suy nghĩ trong lòng.
Nàng nằm dài trên giường, định chìm vào giấc ngủ.
Đúng lúc này, một làn gió nhẹ thổi qua tấm rèm cửa dẫn ra ban công, khiến Trúc Sương Hàng cảm thấy một tia kỳ lạ.
“Mình nhớ rõ ràng đã đóng cửa sổ mà…”
Nàng khẽ ngồi dậy, nhìn về phía cửa sổ kính sát đất dẫn ra ban công kia.
Cửa kính đã bị mở ra, ở nơi đó, có một người đang đứng.
Bộ lễ phục đen, mũ dạ lụa vành nửa cao, áo sơ mi xám bên trong, cà vạt đỏ tươi, đối phương dùng bàn tay phải đeo chiếc găng tay màu đỏ nâng đỡ mắt kính một tròng, sau đó nghiêng mình chào hỏi Trúc Sương Hàng.
Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là quái tặc JOKER!!!
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả trân trọng và ghi nhớ.