(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Thư - Chương 244 : Ulysses lớp học
"Chào buổi sáng, giáo sư Sean." Tại cổng chính Đại học Kiếm Bảo, ông thấy ông lão gác cổng với vẻ mặt hiền hòa, tươi tắn nhìn ông.
Sean hơi kinh ngạc trong lòng, ông lão này nổi tiếng là có tính tình tệ bạc, đừng nói là ông, một giáo sư, ngay cả hiệu trưởng cũng không được ông ta cho sắc mặt tốt, hôm nay là sao đây?
Ông thuận miệng đáp lại qua loa một tiếng, rồi quay người đi vào trường. Khi hai người lướt qua vai nhau, một luồng mùi đất ẩm mốc như có như không tràn vào khoang mũi ông.
Sean rùng mình trong lòng. Ông quay đầu lại, nhìn khuôn mặt tươi cười rạng rỡ của ông lão gác cổng, nhưng một suy nghĩ đáng sợ dâng lên trong lòng ông: Kẻ này lẽ nào cũng bị cộng sinh rồi?
Nhất thời, tâm trí ông có chút rối loạn. Kế hoạch của Ulysses đã tiến hành bao lâu rồi không biết, cũng chẳng biết có bao nhiêu người trong thành phố này đã bị hắn dùng nhuyễn trùng cộng sinh. Điều đáng sợ nhất là những người bị cộng sinh bề ngoài căn bản không thể nhìn ra. Nếu thực sự phải nói có điểm đặc trưng chung nào đó, thì đó chính là khí sắc vô cùng tốt, hơn nữa, khuôn mặt luôn tràn đầy vẻ hạnh phúc, tính tình cũng đặc biệt tốt.
Nhưng như vậy, phạm vi bao phủ cũng quá rộng. Có lẽ chỉ là hôm nay ông ta có tâm trạng tốt mà thôi.
Sean nghĩ vậy, với tâm trạng phức tạp đi qua bãi cỏ trong sân trường, rồi đi vào giảng đường lớn.
Vừa đi qua cửa hiên có đặt pho tượng, một bóng người đột nhiên chắn trước mặt ông. Đó là một người phụ nữ, chính xác hơn, là một người phụ nữ trông có vẻ nhanh nhẹn, quyết đoán.
Nàng mặc áo khoác, đội một chiếc mũ dạ hình tam giác kiểu nam, đi đôi bốt da cao cổ màu đen nhung, tóc nâu buộc đuôi ngựa. Khuôn mặt góc cạnh rõ ràng mang vẻ tức giận, nàng thở hổn hển nhìn ông.
"Chết tiệt! Mấy ngày nay ngươi đã chạy đi đâu vậy, ta tìm khắp nơi mà không thấy ngươi! Chúng ta đã hẹn mỗi thứ Sáu sẽ liên hệ mà!"
Sean nhìn người phụ nữ trước mặt với vẻ mặt mờ mịt, mơ hồ cảm thấy đối phương có chút quen mắt, nhưng cẩn thận suy nghĩ lại hoàn toàn không có ấn tượng.
"John Smith! Ngươi rốt cuộc có nói gì không! Ngươi rốt cuộc có tìm được manh mối ta muốn chưa?"
John Smith? Trời ạ, lại là mớ hỗn độn do tên đó để lại.
Sean hơi im lặng. Vấn đề này quả thực ngày càng phức tạp rồi đây.
Ông hơi đau đầu xoa xoa giữa trán, thật sự không muốn tiếp tục úp mở.
Dứt khoát đi thẳng vào vấn đề, hỏi thẳng: "Xin lỗi, tối qua tôi uống hơi nhiều, đầu óc không được tỉnh táo lắm... Cô là ai vậy?"
Ng��ời phụ nữ nghe vậy càng thêm nổi nóng: "Ngươi đang đùa ta đấy à? Nếu là vậy thì ta có thể nói rất rõ ràng cho ngươi biết, ta bây giờ không có tâm trạng này."
Thấy Sean vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc, nàng chỉ có thể cắn răng nói: "Julia Hoens, thành viên nội vụ của Lý Tính Học Hội. Một tuần trước chúng ta đã hẹn cùng nhau điều tra Ulysses."
"À à, tôi nhớ ra rồi." Sean "giật mình bừng tỉnh", nhưng trong lòng nghĩ, chẳng lẽ John Smith này làm gián điệp hai mang sao?
"Vậy chứng cứ cô nói là gì?"
"Đương nhiên là Ulysses cùng những kẻ đồng lõa bí mật của hắn đang làm gì chứ! Chúng ta đã nói từ trước rồi, ngươi làm nội ứng làm rõ kế hoạch và âm mưu của bọn họ. Đổi lại, ta có thể đảm bảo ngươi sẽ không bị hắn liên lụy, mà còn sẽ được Học Hội thăng chức và khen thưởng."
Sean nhẹ nhàng gật đầu: "Nói như vậy Học Hội đã biết Ulysses đang làm gì, vậy tại sao các ngươi không trực tiếp ra tay bắt hắn?"
"Vấn đề này ta đã trả lời ngươi từ lâu rồi. Ulysses là thành viên chính thức của Lý Tính Học Hội, hơn nữa có rất nhiều người ủng hộ. Trừ phi có chứng cứ xác thực, làm sao ta có thể bắt giữ hắn, trừ phi có thể chứng minh hắn thực sự làm những việc gây nguy hại đến Học Hội."
Nói đến đây, ánh mắt của Julia đã trở nên rất bất thường: "Cho nên rốt cuộc ngươi đã điều tra được gì chưa?"
Sean thầm lặng im. Ông làm sao biết John Smith lại nhận nhiều nhiệm vụ như vậy chứ.
"À ừm, tôi vẫn đang điều tra, chắc hẳn cũng sắp có kết quả rồi."
Julia bị câu trả lời qua loa này làm cho tức đến bật cười: "Ta biết ngay ngươi sẽ nói như vậy mà. Ta đã xác nhận, hôm nay Ulysses đang ở học viện, ngươi bây giờ đi tìm hắn đi, nhất định phải làm rõ chuyện này.
Gần đây danh tiếng của Kiếm Bảo rất bất ổn, nhất định phải biết rõ hắn đang làm gì. Nếu chậm thêm một chút nữa, ta sợ sẽ xảy ra chuyện lớn.
Ta còn có việc phải giải quyết. Sau khi có kết quả, hãy đến quán bar Đầu Heo tìm tiên sinh D."
Nói xong, nàng vội vã rời đi.
Sean nhìn theo bóng lưng nàng rời đi, có chút mờ mịt. Ông thực ra có thể hiểu tại sao Julia lại khẩn trương như vậy. Trên thực tế, ông, người đã biết được một phần chân tướng, còn khẩn trương hơn đối phương nhiều.
Cũng tốt, tranh thủ tìm hiểu rõ ràng rốt cuộc ông lão kia đang làm gì đi. Cứ lơ lửng như vậy chung quy không phải chuyện hay.
Ông nghĩ vậy, rồi đi về phía phòng nghỉ.
Tìm một trợ giảng, ông thuận miệng hỏi: "Hôm nay giáo sư Ulysses đã đến chưa?"
"Giáo sư Ulysses đang ở trong lớp, có lẽ phải đợi một lát nữa ông ấy mới về."
Sean nhẹ nhàng gật đầu, hỏi rõ vị trí phòng học, rồi đi đến đó.
Ông chuẩn bị "đột kích bất ngờ".
Chưa đi tới cửa, đã nghe thấy tiếng giảng bài dõng dạc truyền ra từ bên trong. Sau khi sống lại, thính lực của Sean trở nên bén nhạy dị thường, không cần đến gần cũng có thể nghe rõ nội dung bài giảng.
Ulysses đang giảng về câu chuyện của Artelius và mười hai kỵ sĩ.
"Chúng ta đều đã nghe nói về những truyền thuyết vĩ đại và cuộc phiêu lưu huyền thoại của Artelius, và mười hai kỵ sĩ. Thậm chí trong số các bạn học ngồi đây, có lẽ có cả hậu duệ của mười hai kỵ sĩ.
Nhưng mà, như ta đã nói trước đó, lịch sử thật sự rốt cuộc bị che giấu dưới vẻ ngoài hoa mỹ phù phiếm kia. Chân tư��ng của câu chuyện thường sẽ khiến người ta thất vọng.
Vua chúa, quan lại, tế tự, và tất cả những người nắm quyền của nhân loại, cuối cùng sẽ tìm mọi cách để giành lợi ích cho bản thân. Đây không phải là sự bại hoại đạo đức, hay sự vặn vẹo của nhân tính, mà chỉ đơn thuần là kết quả tất yếu từ bản tính ích kỷ của sinh vật.
Dù trong bất kỳ khuôn khổ xã hội nào, trong bất kỳ cấu trúc chính phủ nào, kết cục đều không có gì khác biệt. Điểm khác biệt duy nhất chẳng qua là sự thay đổi về danh xưng và khẩu hiệu chính trị mà thôi..."
Quan điểm của Ulysses vẫn sắc bén và bi quan như trước đây. Rất nhanh sau đó, có học sinh đặt câu hỏi.
"Thưa giáo sư, nếu đã như vậy, chẳng lẽ không có cách nào giải quyết vấn đề này sao? Chẳng lẽ không thể xây dựng một xã hội thực sự công bằng, công chính?"
"Phương pháp thì vẫn có. Không biết các em đã từng quan sát loài sinh vật kiến chưa? Trong cấu trúc xã hội loài kiến, bất kể là Kiến Chúa ở vị trí tối cao, hay Kiến thợ, Kiến Lính ở tầng đáy nhất, mỗi con đều tận chức tận trách, sẽ không thu hoạch tài nguyên vượt quá nhu cầu của bản thân.
Khi tai họa ập đến, mỗi cá thể trong đàn kiến đều sẽ cố gắng phấn đấu vì lợi ích tập thể. Không có kẻ lười biếng, cũng không có kẻ lạm dụng quyền lực vì tư lợi. Đây chính là một xã hội thực sự công bằng, công chính."
Một giọng học sinh vang lên: "Thế nhưng trong loài kiến cũng có Kiến Chúa, một giai cấp đặc quyền mà!"
"Không sai. Nhưng Kiến Chúa tồn tại không phải là kẻ thống trị cao cao tại thượng, mà là kẻ sinh sản vĩ đại. Nó cũng sẽ không ra lệnh cho đàn kiến, cũng sẽ không bóc lột. Ý nghĩa tồn tại của nó chính là sinh sản, đây vừa là trách nhiệm, vừa là công việc của nó. Nếu Kiến Chúa chết rồi, đàn kiến cũng sẽ không cảm thấy bi thương, cũng sẽ không cử hành tang lễ long trọng cho Kiến Chúa. Các em có biết chúng sẽ làm thế nào không?"
"Ăn thịt Kiến Chúa, giống như bất kỳ thành viên nào khác."
"Nếu một Kiến Chúa không còn đẻ trứng, thì Kiến thợ cũng sẽ không chút do dự giết chết nó, chứ không phải như chúng ta loài người đối xử với những kẻ thống trị không xứng chức, mặc cho chúng làm càn."
Một học sinh khác hỏi: "Tại sao loài kiến có thể làm được mà loài người không làm được, chẳng lẽ chúng ta không phải sinh vật cao cấp hơn sao?"
"Ta không phải nhà sinh vật học, nhưng theo quan điểm cá nhân của ta, cao cấp và thấp kém chỉ là khái niệm do con người gán cho. Tương tự, thông minh và ngu xuẩn cũng vậy. Một quan chức thông minh có thể lợi dụng chức vụ tiện lợi để giành được hàng trăm triệu tài sản cho bản thân, còn một quan chức kiên trì phẩm hạnh của mình, chỉ có thể sống qua ngày khó khăn, thậm chí sẽ bị đồng nghiệp chế giễu là ngu xuẩn.
Có thể thấy, đối với một tộc quần mà nói, trí thông minh của cá thể đôi khi không phải là chuyện tốt."
Một học sinh có chút không phục hỏi: "Thế nhưng nếu không có nhà khoa học thông minh, thì khoa học kỹ thuật của chúng ta làm sao phát triển được?"
Ulysses cười cười: "Rất nhiều người cuối cùng sẽ lẫn lộn giữa thông minh và tri thức, đồng nhất sự xảo quyệt với trí tuệ. Nhà khoa học, về mặt kiếm lời cho bản thân, tuyệt đối sẽ không thông minh hơn người bình thường, thậm chí có thể sẽ càng 'ngu xuẩn' hơn. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là người đó thực sự là một nhà khoa học thuần túy.
Vì vậy sẽ xu���t hiện hiện tượng kỳ quái 'tiền xấu xua đuổi tiền tốt'. Cứ lấy hiệu trưởng của chúng ta mà nói, các em có biết ông ấy đã làm hiệu trưởng như thế nào không? Các em có biết ông ấy từng có thành quả nghiên cứu nào không?
Không có, chẳng có gì cả. Ông ấy có thể trở thành hiệu trưởng đơn thuần vì ông ấy là con trai của Bá tước Ryan, đồng thời từng tặng một món quà đắt đỏ trị giá mười hai nghìn kim bảng cho Bộ trưởng Bộ Giáo dục."
Lời này khiến tất cả học sinh đều kinh ngạc, đến mức tạo ra một khoảng lặng ngắn ngủi. Loại nội tình này dĩ nhiên không phải bí mật tuyệt đối, mọi người ít nhiều cũng biết về sự trao đổi lợi ích giữa những quan chức cao cấp và quý tộc, nhưng việc tùy tiện nói ra như vậy, thậm chí còn có con số cụ thể, vẫn khiến không ít người há hốc mồm kinh ngạc.
Sean thầm nghĩ, ông lão này quả thực dám nói ghê. Nhưng điều này cũng gián tiếp cho thấy lão già này hơn nửa đã sắp phát động rồi, không còn kiêng kỵ nhiều như vậy nữa.
Ông mơ hồ đoán được một số ý nghĩ của đối phương qua lời nói của Ulysses, nhưng vẫn cần xác nhận thêm một bước.
"Cho nên nếu muốn xây dựng một xã hội hoàn mỹ, mỗi người nhất định phải từ bỏ một phần tự do, thậm chí là một phần bản thân mình. Chỉ khi tất cả cá thể đều có cùng tín niệm, thì một xã hội thực sự công bằng, công chính mới có thể được xây dựng."
Một nữ sinh hỏi: "Nhưng làm sao để làm được điều đó ạ?"
Một học sinh khác lại xen vào nói: "Biết đâu trong tương lai sẽ có người phát minh ra một loại máy móc nào đó, có thể cố định tư tưởng của con người lại."
Ha ha ha ha! Một tràng cười lớn vang lên.
Ulysses nhưng không cười: "Cũng không phải là không có khả năng đó đâu, ít nhất đây là một cách giải quyết."
Được khuyến khích, học sinh không nhịn được tiếp tục hỏi: "Vậy cần bao lâu ạ?"
"Ai biết được. Có lẽ vài trăm năm, nhưng cũng có khả năng chúng ta cũng có cơ hội thấy cảnh này. Vấn đề là nếu thực sự có loại máy móc như vậy, các em có nguyện ý để máy móc này ngưng kết tầm nhìn của các em, thống nhất nhận thức của các em không? Từ bỏ cái tôi ích kỷ, đồng tâm hiệp lực vì sự phồn vinh của cả một tộc quần?"
Vấn đề này lần nữa khiến cả phòng im lặng. May mắn thay, tiếng chuông đã phá vỡ sự im lặng gượng gạo này.
"Tốt rồi các bạn học, hôm nay đến đây thôi."
Khi Sean đi vào lớp học, trong phòng học đã chỉ còn lại một mình Ulysses. Ông ấy đang thu dọn giáo trình của mình. Thấy Sean đi tới, ông ấy cười cười.
"Chào buổi sáng, giáo sư Sean. Ngài có ý kiến gì về bài giảng của tôi không? Dù sao ngài cũng đã nghe nửa giờ đầu rồi, chắc hẳn có đôi lời chỉ giáo."
Mọi bản quyền dịch thuật chương truyện này đều thuộc về truyen.free, một sản phẩm tâm huyết.