(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Thư - Chương 173 : Không che đậy miệng
Sean khẽ gật đầu, "Giáo sư Ulysses, thật đúng là trùng hợp, chúng ta lại gặp nhau rồi."
Hai người bắt tay, Sean đánh giá lão nhân tóc bạc trước mắt. Trông ông tinh thần rất tốt, vẻ mặt hân hoan.
"Thật ra, xét việc cả hai chúng ta đều đang giảng dạy tại trường đại học này, việc gặp lại chỉ là vấn đề thời gian mà thôi, không thể gọi là trùng hợp được, ngươi nói phải không?" Lão nhân trịnh trọng nói, đoạn đột nhiên bật cười tinh quái, không màng đến xung quanh mà trực tiếp kéo một chiếc ghế ngồi xuống, "Vậy các ngươi đang nói chuyện gì đấy?"
"Chúng ta đang bàn về ảnh hưởng của chiến tranh đối với nhà trường." Giáo sư Spencer dường như có một sự kính trọng khó hiểu dành cho Ulysses, nói năng lễ phép, thậm chí có phần cung kính.
"A, chiến tranh — quả đúng là vậy, chiến tranh ảnh hưởng đến tất cả mọi người. Nó khiến bệnh viện chật kín thương binh, khiến nhà máy vận hành không ngừng nghỉ, khiến thương nhân kiếm được bộn tiền, khiến quân nhân có thể giành lấy vinh quang trên chiến trường của họ, và cũng cho chúng ta những giáo sư này đủ đề tài để giết thời gian nhàm chán.
Nhưng nói thật, ta không cho rằng chiến tranh thật sự có gì đáng để thảo luận. Những quốc vương vì tiền tài và lợi ích mà chém giết lẫn nhau, chẳng khác nào chó hoang tranh giành thức ăn; nói cho cùng, đó chỉ là một trò chơi nhàm chán mà thôi."
Lời này khiến một trợ giáo trẻ tuổi đứng nghe bên cạnh chợt lộ vẻ không vui, "Ngươi sao có thể nói như vậy? Chiến tranh liên quan đến lợi ích của nhân dân, sự hưng vong của vương quốc, còn có điều gì có thể quan trọng hơn chiến tranh sao? So sánh quốc vương với chó hoang, quả thực là phỉ báng!"
Lão nhân nhìn trợ giáo trẻ tuổi mà mỉm cười, cứ như đang đối mặt với câu hỏi vặn vẹo của một hài đồng ngây thơ, vẻ mặt đầy khoan dung.
"Người trẻ tuổi, ngươi có biết Vương quốc Brighton đã trải qua bao nhiêu cuộc chiến tranh trong năm mươi năm gần đây không?" Hắn nói xong, không đợi vị trợ giáo kia trả lời mà trực tiếp tuyên bố đáp án.
Mười bảy cuộc chiến, kéo dài bốn mươi bảy năm. Trong năm mươi năm đó, chỉ có ba năm hòa bình, thời gian còn lại đều là chiến tranh.
"Trong đó có vài trận thắng, nhưng cũng có vài trận thua, song Vương quốc Brighton vẫn còn tồn tại đến nay. Bởi vậy, đừng quá ngây thơ, người trẻ tuổi, đối với một quốc gia như Vương quốc Brighton mà nói, chiến tranh chỉ là một trò chơi tranh giành lợi ích mà thôi."
Vị trợ giáo kia bị phản bác đến á khẩu không trả lời được, bèn giận dữ bỏ đi.
Lão nhân đảo mắt nhìn quanh một lượt, mấy vị giáo sư trong phòng nghỉ đều bị đoạn tranh luận này thu hút sự chú ý. Ulysses lại mỉm cười, "Thôi, chúng ta đừng nói mấy chuyện nhàm chán này nữa. Chi bằng bàn về những chủ đề ý nghĩa hơn, những kết tinh trí tuệ của nhân loại, những tiên phong vĩ đại đủ sức thay đổi thế giới, lưu lại dấu ấn trong lịch sử loài người — các ngươi nghe nói chưa, một nhà hóa học tại Lâu đài Buck đã phát minh ra một loại nước có ga vị chanh. Nghe nói hương vị vô cùng thần kỳ, thêm đá viên vào uống sẽ ngon hơn. Ta cho rằng thứ này đủ để lưu lại dấu ấn sâu sắc trong lịch sử."
Mọi người nghe vậy liền nhìn nhau ngơ ngác, chủ đề từ chiến tranh quốc gia trong nháy mắt chuyển sang nước có ga, khoảng cách này không khỏi quá lớn đi.
Vả lại nước có ga thì có gì... mà tốt để thảo luận chứ?
Thấy vẻ mặt im lặng của mọi người, Ulysses lại cười, "Sao lại không nói gì chứ? Phải biết rằng Vương quốc Brighton là quốc gia nổi tiếng khắp thế giới về khoa học kỹ thuật, mà Đại học Kiếm Bảo lại là học phủ ưu tú nhất của Vương quốc Brighton. Bởi vậy có thể thấy, các vị đang ngồi đây có lẽ là những người thông minh nhất trên thế giới này. Chẳng lẽ lại không thể nói ra được đôi lời có kiến giải sao?"
Lời này khiến Sean thấy có chút buồn cười, không ngờ lão nhân này lại khéo léo thúc ép người khác như vậy.
"Các học giả Đế quốc e rằng sẽ không nghĩ như vậy." Giáo sư Gally thuộc khoa triết học đang xem báo bên cạnh bỗng nhiên gia nhập cuộc thảo luận.
Hắn đặt tờ báo xuống, mang theo vài phần dò xét nhìn Ulysses, "Nếu như ta nhớ không lầm, Giáo sư Ulysses chính là học giả đến từ Đế quốc, phải không?"
Cái gọi là Đế quốc, tại Đông Đại Lục chỉ có một quốc gia sở hữu danh xưng này, đó chính là Đế quốc Buck, còn được gọi là Đế quốc Vĩnh hằng. Quốc gia này từng trong thời gian ngắn thống nhất Đông Đại Lục, với người thống trị tối cao tự xưng là Đế Hoàng, tuyên b��� muốn dùng Thần Thánh Huyết Mạch của mình để lập ra hoàng triều, vĩnh viễn thống trị thế giới này. Nhưng chưa đầy một trăm năm mươi năm sau, Đế quốc Buck đã sụp đổ, chia thành Vương quốc Faris, Vương quốc Saray, Công quốc Lokadin cùng mấy quốc gia khác.
Cuối cùng, lãnh thổ bản địa chỉ còn lại Đế đô Buck cùng vài chục tòa thành phố xung quanh. Nhưng danh xưng Đế quốc vẫn được truyền thừa, bởi lợi thế về địa lý cùng nền công nghiệp quân sự hùng mạnh, Đế quốc Buck vẫn có thể tiếp tục duy trì. Mặc dù ảnh hưởng đã sớm không còn như năm xưa, nhưng nó lại trở thành trung tâm văn hóa của Đông Đại Lục.
Đại học Đế quốc Buck thì được xem là thánh địa của học giả, nơi hội tụ văn minh học thuật của thế gian.
Sean lúc này cũng sực tỉnh, Ulysses Evans, cái tên này quả thực rất mang phong cách của Buck.
Ulysses thản nhiên khẽ gật đầu, "Không sai, ta đích thực đến từ Buck. Nhưng Đại học Đế quốc đã sớm mục nát sa đọa, biến thành đấu trường nơi quan chức học thuật tranh quyền đoạt lợi, đã không còn bầu không khí học thuật bao dung như xưa. Ta chờ đợi ở đó mười năm, tận mắt chứng kiến tất cả, bởi vậy ta cũng chẳng còn luyến tiếc nơi đó.
Ngược lại, Đại học Kiếm Bảo, dù sao cũng là nơi có thể nghe được vài âm thanh không tầm thường."
Sean nói: "Vậy Giáo sư Ulysses cho rằng chủ đề như thế nào mới có ý nghĩa hơn? — ngoài nước có ga ra."
Ulysses dường như vẫn luôn chờ đợi người khác đặt câu hỏi này.
"Thế giới này có rất nhiều bí mật, rất nhiều truyền thuyết cổ xưa không người biết đến. Chân tướng thế giới vẫn còn giữ sự thần bí đối với chúng ta, những gì chúng ta tiếp xúc đến chỉ vẻn vẹn là một phần nhỏ của thế giới hiện thực mà thôi. Lực lượng siêu phàm đích thực là tồn tại, ta đã du hành qua rất nhiều quốc gia, tận mắt chứng kiến những chuyện mà người thường khó có thể tưởng tượng nổi.
Bởi vậy ta không khỏi thường xuyên suy nghĩ, rốt cuộc ý nghĩa tồn tại của đời người là gì? Là chết đi tầm thường vô vi sau mấy chục năm ngắn ngủi sao? Là hóa thành xương khô thịt nát trong mồ, biến thành thức ăn cho côn trùng sao?
Không, ta tuyệt đối không chấp nhận kết cục như vậy! Cho nên ta tìm kiếm những truyền thuyết xa xưa, tìm kiếm đôi ba lời sót lại của nền văn minh thượng cổ. So với cuộc đời ngắn ngủi của nhân loại, sự vĩnh hằng thần bí kia mới thật sự là cái chết có ý nghĩa!
Chẳng lẽ các ngươi không cho là như vậy sao?"
Mọi người nhất thời lộ ra vẻ mặt tinh tế mà phức tạp, trao đổi ánh mắt với nhau. Sean hiểu rõ mọi người đang nghĩ gì, thực tế ngay cả hắn cũng thấy hơi ngoài ý muốn — lão già này có cảm xúc giống hệt Alhaz.
Lão nhân đối với phản ứng của mọi người cũng không cảm thấy bất ngờ, ông cười thần bí: "Ta biết các ngươi đang nghĩ gì. Ai nha, cái lão già đáng thương này, bị những truyền thuyết cổ đại lưu truyền làm cho mê muội đầu óc, lại còn coi những thứ trong thần thoại là thật, rồi lớn tiếng vô liêm sỉ bàn luận cái gì mà vĩnh hằng, cái gì mà lực lượng siêu phàm...
Chậc chậc chậc, đã từng có lúc ta cũng nhìn vị học giả đã trình bày tất cả những điều này cho ta như vậy.
Nhưng khi sự thần bí chân chính xuất hiện trước mắt ta, ta mới ý thức được mình đã từng vô tri đến nhường nào."
Hắn vừa n��i vừa quét mắt nhìn phản ứng kinh ngạc của mọi người, rồi mỉm cười: "Không sai, đối với việc nghiên cứu thần bí học, ta đã đạt được thành quả bước đầu — chỉ đáng tiếc là, không có một vị nào có đủ tầm nhìn xa và chung chí hướng để cùng ta chia sẻ tri thức quý giá này."
Lời này khiến mọi người há hốc mồm, kinh ngạc vô cùng, đặc biệt là Sean. Hắn không kinh ngạc việc lão già nghiên cứu thần bí học có thành quả, sau khi trải qua nhiều chuyện như vậy, đối với cái gọi là lực lượng thần bí, hắn đã sớm không còn thấy bất ngờ.
Hắn khiếp sợ là lão già vậy mà lại nói ra một cách thẳng thắn, không hề che giấu như vậy.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.