Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Thư - Chương 151 : Âm hồn bất tán

"Cựu Nhật Chi Thư"

Sean rốt cuộc đã mua được tòa cổ bảo này.

Giá không hề đắt đỏ, 'vỏn vẹn' chỉ tốn tám ngàn kim bảng, bao gồm cả tòa thành và toàn bộ đất đai trong thung lũng. Khu vực này không nhỏ, nhưng quả thực mảnh đất hoang tàn này chẳng có giá trị gì. Tám ngàn kim bảng vẫn là tính theo kiến trúc tòa thành khá nguyên vẹn mà ra.

Việc Sean cần làm tiếp theo là mua sắm thiết bị luyện kim: Lò luyện, ống làm mát, ống dẫn, ống xả... Dựa theo thiết kế trong ký ức, Sean trực tiếp lập một danh sách, nhờ Pal Mặc hỗ trợ mua sắm. Bộ thiết bị này ngược lại không tốn bao nhiêu tiền, tổng cộng chưa tới hai trăm kim bảng. Chi phí lớn nhất là cho chiếc lò luyện, làm từ gang, đường kính chừng hơn hai mét, cần được đúc riêng.

Ngược lại, việc vận chuyển những thứ này vào tòa thành lâu đài lại tốn không ít công sức, vì đường sá quá khó đi, mà túi thần kỳ lại không thể chứa những vật lớn như vậy. Bất đắc dĩ, hắn phải thuê sáu công nhân cùng hai chiếc xe ngựa để vận chuyển. Bộ thiết bị này được lắp ráp trong địa lao, nhưng công tác chuẩn bị kỳ thực mới chỉ là khởi đầu.

Sau đó, Sean còn phải mua sắm một lượng lớn vật phẩm khác: đèn chiếu sáng, đồ dùng sinh hoạt, thức ăn, nhiên liệu, vật liệu đặc biệt dùng cho trận pháp triệu hoán, và những nguyên liệu quý hiếm cho luyện kim thuật. Trong suốt mấy ngày liền, Sean vô cùng bận rộn.

Dù bận rộn đến đâu, hắn cũng không thể xua tan sự bất an trong lòng. Cái bóng kỳ lạ nhìn thấy trong hồ nước bên ngoài tòa thành ngày đó đã khiến cảnh giác trong lòng Sean ngày càng mãnh liệt. Quả nhiên, Alhaz không dễ dàng thoát khỏi như vậy. Hắn vốn nghĩ rằng những gì thấy trong gương đêm đó chỉ là ảo giác ngẫu nhiên, nhưng giờ đây mọi chuyện xem ra không đơn giản chút nào. Kẻ này cứ như miếng cao dán da chó, bám riết không buông, mà đến bây giờ hắn vẫn chưa làm rõ được rốt cuộc chuyện này là thế nào.

Hắn ngày càng thường xuyên giật mình tỉnh giấc từ trong mơ, ngày càng cảm thấy như có kẻ nào đó đang âm thầm quan sát mình, dòm ngó hắn từ những góc khuất u tối không nhìn thấy. Hắn biết đó rất có thể chỉ là một loại ảo giác, nhưng vẫn không tự chủ được mà trở nên có chút nghi thần nghi quỷ.

Cảm giác này vô cùng tệ hại, hắn thà rằng Alhaz trực tiếp nhảy ra đại chiến một trận với hắn, dù cho kẻ này biến thành quái vật khủng khiếp, cũng còn hơn cuộc sống tâm thần có chút bất ổn như thế này.

Nhưng trong mấy ngày tiếp theo, Alhaz vẫn không hề lộ diện. Dần dà, Sean lại cảm thấy có l�� là mình đa nghi.

Thời gian đã làm nỗi sợ hãi trong lòng dần phai nhạt, cộng thêm sự bận rộn mỗi ngày, hắn lại một lần nữa buông lỏng tâm trạng.

Một đêm nọ, hắn đang đi trên phố, chuẩn bị đến chợ đen nhận một lô khí cụ bí ngân.

Hắn mua sắm bí ngân chủ yếu là để chế tác trận pháp triệu hoán. Muốn triệu hoán kỳ vật ma pháp trong Hỗn Độn Hải, nhất định phải có sự phối hợp của trận pháp triệu hoán mới được. Bí ngân và tinh kim đều là những kim loại có thuộc tính tương thích mạnh mẽ với ma pháp, cũng là vật liệu tốt nhất để chế tác trận pháp triệu hoán. Để mua được lô khí cụ bí ngân này, hắn đã bỏ ra một khoản tiền rất lớn, lên tới ba ngàn kim bảng. Việc nghiên cứu ma pháp quả nhiên là cực kỳ tốn kém. Cũng may, người Brighton từ lâu đã không còn ghi chép liên quan, bí ngân giờ chỉ tồn tại như một loại kim loại hiếm mà thôi.

Một ít bí ngân được dùng để chế tác trang sức và những món đồ xa xỉ, và chính loại vật liệu này là thứ Sean muốn mua.

Khi hắn đang vội vã bước vào một con phố u ám, ánh mắt hắn thoáng quét qua, chợt như nhìn thấy điều gì. Quay đầu lại, hắn liền thấy trên tủ kính pha lê bên cạnh, Alhaz đang sánh bước cùng hắn.

Hắn bỗng nhiên dừng lại, Alhaz trên mặt kính cũng dừng lại, nở một nụ cười như có không không nhìn hắn.

Rốt cuộc lại xuất hiện rồi, Sean nghĩ bụng. Hắn nhìn quanh bốn phía không người, hạ giọng hỏi: "Ngươi rốt cuộc là thứ gì?"

Hắn vốn không mong đợi nhận được hồi đáp, không ngờ đối phương vậy mà thật sự mở miệng nói chuyện.

"Ai da da, xưng hô lão bằng hữu như vậy, ngươi thật sự là làm tổn thương tình cảm của ta quá rồi." Alhaz vậy mà lại nói chuyện, giọng nói ấy ở ngay gần trong gang tấc, như thể đang vang lên bên tai, hệt như một người thật đang cách một tấm kính pha lê mà trò chuyện cùng hắn vậy.

Nhưng Sean biết đó không phải người thật.

Hắn bỗng nhiên lao về phía tấm kính, một giây sau, hắn đã lọt vào thế giới trong gương.

Hắn lập tức nhìn quanh, xung quanh là thế giới trong gương u ám, sâu thẳm, chỉ có những đám mây đen vĩnh viễn không tan và chiếc cầu đá khổng lồ. Không có Alhaz, cũng không có bất kỳ sinh vật nào còn sống, thậm chí một con u linh trong gương cũng không thấy.

Hắn vừa quay người, lại phát hiện Alhaz đang đứng ở phía bên kia tấm gương, cứ như thể đã hoán đổi vị trí với hắn.

Sean thầm nghĩ trong lòng, điều này thật kỳ lạ. Hắn vốn tưởng đối phương trốn trong thế giới trong gương, nhưng giờ đây xem ra không phải vậy.

Không cam lòng, hắn lại một lần nữa lao về phía tấm gương. Đến khi hắn trở lại thế giới hiện thực, Alhaz vẫn đứng trong gương nhìn hắn.

"Vô dụng thôi, ta là huyễn ảnh vĩnh viễn không biến mất, ta là quỷ hồn mang theo tà ý, ta là tâm ma cứ đeo bám ngươi không dứt, ngươi không tài nào thoát khỏi ta được đâu." Giọng Alhaz mang theo vài phần đắc ý, ngang nhiên phá lên cười.

Sean nhìn kẻ này kiêu ngạo, đắc ý đến vậy, chợt bình tĩnh trở lại.

Hắn hít sâu một hơi, nhanh chóng suy nghĩ. Lúc này Alhaz đã ở thế bất bại, thật sự muốn giao chiến, bản thân hắn hoàn toàn không có cách nào đối phó. Vậy tại sao Alhaz lại không chủ động tấn công mình chứ?

Lời giải thích duy nhất chính là, kẻ này không có cách nào tấn công, không thể ra tay. Hắn chỉ có thể là một đoạn hình ���nh, để hù dọa mình một chút, hoặc nói vài lời bỉ ổi.

Nếu không, với mối thù hận trước đây giữa họ, cùng với tính cách có thù tất báo của Alhaz, hắn chắc chắn sẽ không bỏ qua dễ dàng như vậy.

Nghĩ thông suốt điểm này, hắn bỗng nhiên nở nụ cười.

Lần này đến lượt Alhaz nghi hoặc, "Ngươi cười cái gì?"

"Ta cười ngươi diễn xuất không tồi, khả năng xuất quỷ nhập thần cũng quả thực có chút đáng sợ, nhưng đáng tiếc cuối cùng ngươi đã để lộ một phần nội tình của mình."

Sean nói rồi, từ trong túi móc ra một quả táo, cắn.

Alhaz tỏ vẻ không hiểu lắm nhìn hắn, "À, vậy ngươi nói xem, ta đã để lộ nội tình gì?"

Sean lại chẳng thèm để ý đến hắn, tiếp tục cắn quả táo.

"Này, ta đang nói chuyện với ngươi đấy."

Sean chẳng hề bận tâm đến lời đe dọa của hắn, "Ta đang ăn uống, lẽ nào ngươi không nhìn thấy sao?"

"Ha ha, ngươi thật đúng là có hứng thú đấy. Ngươi không sợ ta sao —— "

"Sợ ngươi cái gì? Ha ha, nếu như ta đoán không lầm, bây giờ ngươi chẳng làm được gì cả. Mặc dù ta không biết rốt cuộc ngươi là thứ gì, tại sao lại biến thành dạng này, nhưng hiển nhiên ngươi chỉ có thể trốn sau tấm gương, thậm chí chưa chắc có thực thể."

"Ngươi thoạt nhìn đích thực là Alhaz, có thể đối thoại với ta, nghĩ hẳn là ngươi có ý thức riêng. Nhưng ngươi lại không thể ảnh hưởng hiện thực, đúng không? Nói cách khác, ngươi chẳng làm được gì cả, đối mặt với ta, kẻ thù đã giết ngươi, lại không thể làm gì. Ta đoán trong hai chúng ta, ngươi mới là kẻ sốt ruột hơn."

"Còn về phần ta, ta việc gì phải căng thẳng chứ? Ta có thể ăn uống, ta có thể uống bia, ta có thể hưởng thụ sự vuốt ve an ủi của nữ nhân, hưởng thụ tất cả mọi thứ trên đời. Còn ngươi thì chẳng làm được gì cả, chỉ có thể trơ mắt nhìn, thật sự đáng thương làm sao."

Sean lắc đầu cảm thán.

Sắc mặt Alhaz ngày càng âm trầm, hắn bỗng nhiên nở một nụ cười lạnh: "Chậc chậc chậc, Sean à Sean, ngươi vẫn ghét bỏ và tự cho mình thông minh như trước sau ấy. Nhưng e rằng lần này ngươi sai rồi, ta không phải là chẳng làm được gì cả đâu —— "

Nói xong, hình ảnh Alhaz lập tức biến mất. Trong lòng Sean dấy lên một trận mừng rỡ. Quả nhiên, tên này mạnh miệng giống như hắn đã nghĩ. Nhưng điều này ngược lại càng củng cố suy đoán của Sean, khiến tâm trạng hắn trở nên tốt hơn.

Nếu kẻ thù của ngươi nóng nảy, điều đó chứng tỏ ưu thế đang nằm trong tay ngươi.

Tâm trạng tốt này cứ thế duy trì cho đến đêm. Sean đã nhận được hàng, chuẩn bị ăn một bữa thật ngon trước khi rời khỏi Kiếm Bảo. Hắn chọn một nhà hàng cao cấp nhất, gọi một bữa tiệc lớn.

Khi hắn vừa ăn xong bò bít tết, bắt đầu thưởng thức món súp kem hàu, Alhaz bất ngờ xuất hiện trong bát canh, cùng lúc đó còn có tiếng gầm lớn —— "Két băng!"

Sean giật mình đến suýt nữa sặc.

"Khụ khụ khụ." Hắn ho khan, ném chiếc thìa xuống, cầm lấy khăn ăn lau đi nước canh dính trên mặt, có chút câm nín nhìn về phía bát canh. Cúi đầu xuống, hắn liền thấy mặt Alhaz xuất hiện trong bát canh, cười lạnh nhìn hắn: "Ta đã nói rồi, ta không phải là chẳng làm được gì cả đâu —— "

"Ngươi ——!" Sean tức đến suýt chút nữa chửi thề, đồng thời lại thấy có chút buồn cười. Hắn căng thẳng nhìn quanh bốn phía, may mắn thay, dường nh�� không có ai để ý đến chuyện xảy ra bên phía hắn.

Thế nhưng, lúc này Sean cũng chẳng còn khẩu vị nào nữa.

Hắn trừng mắt nhìn Alhaz trong bát canh, rồi đứng dậy thanh toán và rời đi. Để tránh bị người khác coi là kẻ tâm thần, hắn cũng không tranh cãi gì với Alhaz.

Nhưng lần này, Alhaz lại không hề biến mất như vậy. Khi Sean đi ngang qua đường phố, bóng dáng Alhaz hiện lên trong tủ kính cửa hàng.

Khi Sean đi qua bờ sông, bóng dáng Alhaz phản chiếu trong nước sông.

Khi Sean bước vào một quán rượu, tìm một vị trí gần cửa sổ chuẩn bị uống một chén, bóng dáng Alhaz cũng xuất hiện trên cửa sổ.

Sean uống rượu, nhìn bóng Alhaz hiện ra trên cửa sổ.

"Vậy ra ngươi định cứ thế đeo bám ta mãi sao?"

"Không sai. Hiếm khi được thấy ngươi tức tối đến nỗi thở hổn hển như vậy." Alhaz làm mặt quỷ về phía hắn, Sean cố nén冲 động đưa tay vồ lấy tấm gương.

"Ta đã xem nhật ký của ngươi, bản thân ngươi cũng chẳng phải người tốt lành gì."

"Cũng vậy thôi. Chúng ta đều là đồng loại, vật họp theo loài, vậy sao không ở cùng một chỗ đây."

Sean nhìn Alhaz trong gương, hồi lâu không nói gì.

"Xem ra ta không có cách nào thoát khỏi ngươi rồi phải không?"

"Không sai." Alhaz trong gương hài lòng vươn vai, rồi cũng học theo tư thế của Sean mà ngồi xuống trên một chiếc ghế không hề tồn tại.

Sean nhìn biểu cảm đắc ý của đối phương, nhưng trong lòng lại cười lạnh. Đừng quá đắc ý, Alhaz à, trong tay ta đang giữ Cựu Nhật Chi Thư. Rất nhanh ta sẽ có được sức mạnh chưa từng có, đến lúc đó, ngươi cuối cùng khó thoát khỏi cái chết.

Hắn nâng chén rượu lên, hướng về phía Alhaz, nói: "Vậy thì cứ chờ xem sao."

Để trọn vẹn trải nghiệm từng câu chuyện, xin mời đón đọc bản dịch độc quyền trên truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free