(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Thư - Chương 14 : Trong kính thế giới
Công tước Ranst ư!?
"Không sai." Alhaz đắc ý nói, "Nói một cách không quá nghiêm ngặt, thì không phải là bản thân công tước Ranst, vì hiện tại ngài ấy không có ở Lâu đài Kiếm, mà ta muốn nói là con trai ngài ấy, Ranst con, hiện đang theo học tại Đại học Kiếm Bảo. Trước đây ta từng gặp vài lần, là một kẻ r��t ngông nghênh, chi bằng tìm y ra tay vậy."
Sean chần chừ một lát, "Chuyện này có chút không thực tế, bắt cóc con trai một công tước thì rất khó không bị người phát hiện, huống hồ ta nhớ Ranst con là một kiếm thuật cao thủ, chỉ bằng hai chúng ta..." Ý sau thì không cần nói cũng rõ, gạt bỏ thân phận giáo sư của hai người, cả hai đều chỉ là thường dân mà thôi, căn bản không phải người chuyên nghiệp trong lĩnh vực này. Nguy hiểm khi bắt cóc con trai một công tước, e rằng chưa chắc đã ít hơn so với rủi ro mà bệnh huyết độc mang lại.
"Chuyện này dễ giải quyết thôi," Alhaz hạ giọng thần bí nói, "Chúng ta có thể từ thế giới trong gương đi đến phòng ngủ của Ranst, thừa lúc y đang ngủ mà trói lại, sau đó theo gương rời đi, thần không biết quỷ không hay."
Sean có chút giật mình: "Còn có thể làm như vậy sao?" "Đương nhiên rồi, phải biết rằng, tất cả những tấm gương đều là cánh cửa vô hình thông đến thế giới trong gương, và giờ đây chúng đều như đang mở rộng cửa chính với ta." Sean thầm nghĩ trong lòng, vậy mà cũng có chút lợi hại đấy, "Ngươi vừa nói là 'chúng ta' ư?" "Đương nhiên là 'chúng ta' rồi, việc này một mình ta không làm được. Đừng lo, dù huyễn ảnh trong gương có lừa dối ta, nhưng giao dịch của ta với nó vẫn chưa mất hiệu lực. Ta có thể cảm nhận được, ta hẳn là có thể đưa người khác cùng nhau tiến vào thế giới trong gương, không tin thì thử một lần là biết."
"Sẽ có nguy hiểm sao?" "Không có gì nguy hiểm đâu, à đúng rồi, trong thế giới gương, ngươi nhất định phải bảo vệ thật tốt cái bóng của mình, một khi cái bóng của ngươi bị người cướp mất, vậy thì ngươi sẽ không còn cách nào trở lại thế giới hiện thực được nữa."
Nói rồi, hắn đi đến trước tấm gương, đặt tay lên đó. Trên mặt gương nổi lên một trận gợn sóng, giống như mặt hồ nước vậy, Alhaz liền xuyên qua tấm gương mà bước vào. Quay người lại, Alhaz trong gương vẫy tay về phía hắn.
Do dự một chút, Sean vẫn quyết định mạo hiểm thử một lần. Hắn đặt tay lên mặt gương, chạm vào lại là một thực thể bóng loáng. Alhaz trong gương nắm lấy tay hắn, đột nhiên kéo hắn vào bên trong. Sean lảo đảo một cái, giây sau, hắn đã xuất hiện trong một thế giới cổ quái.
Thế giới trước mắt có phần kỳ lạ, khung cảnh xung quanh giống hệt bố cục căn phòng của Alhaz, nhưng nếu quan sát kỹ có thể phát hiện, tất cả các vật thể đều đảo ngược phương hướng. Cánh cửa vốn nằm bên trái, giờ đây lại chuyển sang bên phải. Quay đầu nhìn lại, tấm gương chính là lối ra đó. Xuyên qua tấm gương, hắn vẫn có thể nhìn thấy mọi thứ trong hiện thực. Hắn bước vài bước về phía trước, có cảm giác không gian thời gian bị đảo lộn.
Dù khung cảnh bốn phía giống hệt trong hiện thực, nhưng Sean chỉ cần quan sát một chút liền phát hiện, căn phòng ảo ảnh này giới hạn ở phần mà tấm gương có thể chiếu rọi. Bên ngoài giới hạn này, tất cả mọi vật đều biến thành một mảng sương mù hình dáng. Ngay cả những vật thể được chiếu rọi từ hiện thực vào đây cũng mờ mịt, hư vô, như sương mù ngưng đọng. Hắn thử với lấy một cái chén, nhưng chỉ chạm được một mảnh huyễn ảnh.
"Sang đây, Sean!" Giọng Alhaz xuyên qua bức tường phía sau vọng đến. Sean xuyên qua bức tường ảo ảnh đó, trước mắt hắn hiện ra một thế giới khó mà dùng lời nói để hình dung.
Từng con đường đá dài tít tắp, mười thông tám đạt, nối liền những tòa phế tích đổ nát. Những công trình kiến trúc phức tạp và khổng lồ ấy đếm không xuể, thoạt nhìn đều đã trải qua những tháng năm dài đằng đẵng, đến nỗi không có một tòa nào còn nguyên vẹn. Hắn không cách nào phân biệt được thời đại cụ thể dựa theo kiểu kiến trúc. Thế nhưng, không một công trình nào là không mang sắc thái cổ xưa. Sean ban đầu còn muốn tính toán chiều dài và số lượng của những con đường đá kia, nhưng hắn nhanh chóng từ bỏ, bởi vì căn bản không nhìn thấy điểm cuối.
Hắn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, Trên bầu trời không có mặt trời, chỉ có ánh sáng trắng bệch mờ ảo chiếu rọi xuống từ làn sương xám mỏng manh. Ngoài sương mù xám có thể thấy khắp nơi, hắn còn trông thấy những bậc thang thông thiên, không biết cao bao nhiêu. Những bậc thang xuyên qua sương mù xám, đỉnh dẫn đến nơi mà hắn không nhìn thấy, còn một số khác thì hướng xuống dưới, thông vào bóng tối thăm thẳm. Hắn đứng trên cầu đá, nhìn xuống phía dưới. Dưới lòng sông, từng con sông bao quanh đều là nước đọng, ánh sáng lờ mờ, trông chỉ như một đầm lầy đen kịt. Mọi thứ trước mắt đều khiến Sean cảm thấy một sự rung động khó hiểu. Hắn đứng cạnh Alhaz, mơ màng nhìn ngắm khung cảnh xung quanh.
"Rất hùng vĩ, phải không?" Alhaz nói.
"Đúng là rất hùng vĩ." Sean đáp, chợt thấy sâu trong khu phế tích kia có một tòa kiến trúc đồ sộ, sừng sững vươn lên từ mặt đất. Dù đã đổ nát không chịu nổi, nhưng vẫn có thể nhìn thấy những dấu hiệu to lớn, ẩn hiện dưới những khối đá, bóng tối và các bức tường đổ.
"Đó là nơi nào vậy?" Hắn chỉ vào khu phế tích xa xôi kia mà hỏi.
"Ai mà biết được chứ, mọi thứ ở đây đều là bí ẩn." Alhaz tự lẩm cẩm, điều này khiến Sean cũng có cảm giác tương tự. "Nói thật, dù ta đã sớm biết thế giới này ẩn giấu đủ loại bí mật, nhưng khi tận mắt chứng kiến, vẫn có chút khó tin. Tất cả những điều này là thật ư? Hay là đầu óc ta đã điên lo���n mà sinh ra ảo giác?"
Hắn hiểu ra, đó là sự hoài nghi và trầm tư tự nhiên sinh ra khi con người tận mắt chứng kiến những sự vật không thể lý giải. Thế giới trong gương này đã vượt ra ngoài lẽ thường, mang đến cho mọi người suy nghĩ và lo lắng. Chỉ cần là người có chút lòng hiếu kỳ, cũng không khỏi chìm sâu vào đó. Hắn cố gắng không để bản thân chìm đắm vào cảnh tượng ấy, "Chúng ta sẽ bắt cóc Ranst như thế nào đây?"
"Ngươi thấy những tấm gương kia không?"
Sean nhìn theo hướng Alhaz chỉ, quả nhiên, cách đó không xa, hắn thấy một tấm gương lơ lửng giữa không trung. Những tấm gương như vậy không chỉ có một mà rất nhiều, giống như mặt gương phía sau hắn, đều là hình ảnh phản chiếu từ thực tại. Mỗi tấm gương đều phản ánh một mảng tàn ảnh của hiện thực, trông hệt như rất nhiều hình ảnh ba chiều lơ lửng giữa không trung vậy. "Chúng ta có thể từ đây tìm thấy con đường thông đến bất kỳ tấm gương nào, mỗi tấm gương đều là một lối vào thế giới hiện thực. Trước đây khi bị mắc kẹt, ta từng thử qua, có thể xuy��n qua những tấm gương đó để nhìn thấy mọi thứ trong hiện thực. Chỉ là lúc đó cái bóng của ta đã bị đánh cắp, nên không cách nào xuyên qua được, nhưng giờ thì đã khác rồi. Sự phân bố của những tấm gương này và bố cục thế giới hiện thực là giống nhau, chúng ta chỉ cần biết rõ nơi ở của Ranst trong thực tại, sau đó cứ theo phương vị tương ứng mà tìm là được."
Sean khẽ gật đầu, dù đây là một biện pháp có vẻ ngốc nghếch, nhưng nghe có vẻ thực tế và khả thi.
"Thế giới này có cư dân không?" "Chắc là không có đâu, đây là một thế giới tĩnh mịch, không một bóng người. Nhưng ta cũng không hoàn toàn chắc chắn, vì ta chỉ ở đây có một ngày mà thôi. Đi thôi, chúng ta rời khỏi đây trước đã, nơi này khiến ta rùng mình."
Hai người không đi sâu vào thế giới trong gương, mà theo tấm gương phía sau lưng trở về phòng của Alhaz.
Xuyên qua tấm gương trở lại hiện thực, một lần nữa đặt chân lên mặt đất vững chắc, nhìn ngắm mọi thứ xung quanh, khiến Sean có cảm giác thở phào nhẹ nhõm. Thế giới trong gương kia quả thực khiến người ta rung động, nhưng cũng khiến hắn cảm thấy sợ hãi. Những sự vật không thể hiểu rõ cuối cùng sẽ mang đến sợ hãi, và cả những câu hỏi không lời giải đáp. Là ai đã tạo ra những kiến trúc hùng vĩ ấy, những con đường đá trải dài vô tận đó? Bên trong những kiến trúc ấy từng ghi chép những nền văn minh và lịch sử như thế nào? Trước đó, trong thế giới gương, hắn cố gắng đè nén suy nghĩ, nhưng giờ phút này, tất cả đều dâng trào trong lòng, khiến hắn cảm thấy mê mẩn. Chúng tự nhiên hình thành ư? Hay do con người tạo ra? Là một loại ma pháp nào đó, hay là khoa học kỹ thuật mà hắn không thể nào hiểu nổi? Vốn dĩ hắn cho rằng thế giới này là một thế giới khoa học và lý trí, vậy mà giờ phút này, hắn chợt nhận ra rằng, ẩn giấu dưới vẻ ngoài khoa học và lý trí ấy, là một khía cạnh thần bí và điên cuồng đến nhường nào.
Đây là tác phẩm do truyen.free đặc biệt biên soạn.