(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Thư - Chương 127 : Liên quan tới thần đèn
“Cựu Nhật Chi Thư.” Ragnar nghe xong lộ vẻ tiếc nuối, “Thôi được, xem như ta chưa nói gì.” Hắn nhấp một ngụm trà, thuận tiện chuyển sang chủ đề khác.
“Nhân tiện, ban đầu ta còn tưởng ngươi đã gây ra chuyện gì đó nên mới chạy đến nơi này.” “Ồ, tại sao lại nói vậy?”
“Bởi vì ở chỗ chúng ta thường xuyên thấy loại người này, họ phạm tội ở nơi khác rồi nghĩ rằng chạy đến những thâm sơn cùng cốc như Nord thì có thể thoát khỏi sự truy đuổi, nhưng thường thì những người này đều không có kết cục tốt đẹp gì.” Sean ngạc nhiên hỏi: “Lý Tính Học Hội có thể quản đến tận đây ư?”
“Lý Tính Học Hội à? Bọn họ đương nhiên không quản được, nhưng tiền thì có thể đấy. Vì tiền tài, thợ săn tiền thưởng sẽ chẳng ngại đường xá xa xôi, trên thực tế ngay cả chúng ta ngẫu nhiên cũng sẽ bắt vài tên đào phạm để đổi lấy chút tiền thưởng. Đối phó đào phạm còn đơn giản hơn nhiều so với đối phó sói băng nguyên.” Sean thầm kêu may mắn, xem ra trước đây hắn vẫn còn nghĩ quá đơn giản. Cũng may mắn là hắn không bị truy nã.
“Các ngươi làm sao biết ai là đào phạm, ai là thương nhân bình thường?” “Những kẻ chạy trốn đến đây, ít nhiều gì cũng lộ ra vài dấu vết, hoặc là hoảng loạn, hoặc là không hề chuẩn bị cho mùa đông khắc nghiệt của Nord, rất dễ dàng nhận ra.” Khi Ragnar nói những lời này, ánh mắt hắn còn nhìn chằm chằm Sean với vẻ dữ tợn, khiến Sean có chút hoảng sợ.
“Ha ha, xem ra đã làm ngươi thất vọng rồi.” Hai người hàn huyên thêm một lúc, Ragnar liền đứng dậy cáo từ.
Sean tiễn Ragnar ra khỏi sân, nhìn bóng lưng Ragnar khuất xa mà trong lòng lại có chút bồn chồn. Trở lại thư phòng, hắn lấy Cựu Nhật Chi Thư từ trong túi ra, bắt đầu tra cứu những nội dung liên quan đến thần đèn.
Thật kỳ lạ, trước đây hắn không hề có ấn tượng sâu sắc về một tồn tại siêu phàm như thần đèn. Hắn kiểm tra đi kiểm tra lại, cuối cùng cũng hiểu được vì sao ký ức của mình về thần đèn lại mơ hồ đến vậy. Trong Cựu Nhật Chi Thư này, nội dung liên quan đến thần đèn tổng cộng xuất hiện ba lần, và phân bố ở những vị trí ghi chép khác nhau.
Chỗ đầu tiên xuất hiện ở phần đầu nhất trong nội dung Medorian ghi chép, gần như là sinh vật dị giới đầu tiên được nhắc đến. Liên quan tới thần đèn (1):
Trong số các sinh vật dị giới được ghi chép trong cuốn dị giới chi thư này, thần đèn là thứ khiến ta cảm thấy ngạc nhiên và hứng thú nhất. Thần đèn là một thần minh dị giới sở hữu thần lực cường đại, sinh ra từ đâu không ai biết, tồn tại ở đâu không ai hay, lai lịch không rõ. Điều duy nhất rõ ràng là, thần đèn có sức mạnh cường đại đến mức con người khó có thể tưởng tượng, thứ sức mạnh đó đủ lớn để có thể sáng tạo và hủy diệt thế giới, mặc dù điều này chỉ tồn tại trong ghi chép…
Tuy nhiên, không hiểu vì sao, thần đèn cũng bị một loại quy tắc nào đó ràng buộc, bất kỳ ai triệu hoán thần đèn đều có thể yêu cầu thực hiện ba điều ước. Mọi người suy đoán, thần đèn rất có thể là cái gọi là ‘Chân Thần’, vì vậy phạm vi của ba điều ước này cực kỳ rộng lớn, tuyệt đối không phải loại trò lừa bịp của ma quỷ.
Sinh mệnh vĩnh hằng, tài phú vô tận, sức mạnh sánh ngang Thần Ma, những điều mà người phàm tha thiết ước mơ này, thần đèn đều có thể dễ dàng đạt thành cho ngươi.
Đây không nghi ngờ gì là sức hấp dẫn lớn nhất của thần đèn. Đáng tiếc, người nắm giữ cuốn sách này đời trước không để lại chú ngữ triệu hoán và điều kiện nghi thức hoàn chỉnh, chỉ có một số suy đoán và phỏng đoán không chắc chắn, chờ đợi ta kiểm chứng.
Thế nhưng, ‘thi triển ma pháp cần phải trả cái giá rất lớn’, điểm này ta đã hiểu rất rõ kể từ ngày trở thành một pháp sư học đồ. Muốn triệu hoán một thần minh chân chính, cái giá phải trả sẽ là cực kỳ to lớn, chưa từng có.
Bởi vì không thể xác định thế giới của thần đèn, chỉ có thể sử dụng 【chú ngữ triệu hoán ngẫu nhiên】 để tiến hành triệu hoán. Một khi triệu hoán thất bại, hậu quả phát sinh cũng sẽ mang tính tai họa.
Vì vậy có thể thấy, triệu hoán thần đèn không nghi ngờ gì là một chuyện điên rồ. Trên thực tế, bất kỳ hành vi triệu hoán một thần minh không rõ lai lịch giáng lâm đều là điên rồ. Ta đã quyết định, tuyệt đối sẽ không cân nhắc chuyện này.
Có lẽ trong tương lai sẽ có những kẻ cuồng vọng hoặc ngu xuẩn đến mức nào đó dám liều lĩnh thử. Đối với những người có ý tưởng này, ta muốn đưa ra lời khuyên như sau: 1. Thần đèn không phải là kẻ ngốc có thể tùy tiện lừa gạt, mà là một thể sinh mệnh sở hữu trí tuệ cường đại.
Đừng cố gắng ước những điều vượt quá lẽ thường như 【ta muốn có thêm nhiều điều ước nữa】 hoặc 【ta muốn thần đèn vĩnh viễn nghe lệnh ta】, nếu không rất có thể sẽ chọc giận thần đèn, thậm chí đánh mất tính mạng.
2. Trước khi ngươi tiến hành triệu hoán, hãy xác định rằng ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng cho những hậu quả do triệu hoán thất bại mang lại – bao gồm việc vô tình phóng thích Tà Thần dị giới vào thế giới hiện thực, hoặc linh hồn của ngươi bị giày vò vĩnh viễn trong thống khổ. Đương nhiên, còn có kết quả thường thấy nhất – cái chết.
3. Ngươi đã chuẩn bị sẵn ba điều ước mà ngươi muốn ước. Đọc đến đây, Sean lại có chút tán thưởng Medorian. Có thể nhẫn nhịn được sự dụ hoặc lớn đến vậy, người này quả là có sự tự nhận thức rất rõ ràng.
Trong phần giữa ghi chép của Medorian, Sean thấy đoạn nội dung thứ hai liên quan đến thần đèn. Liên quan tới thần đèn (2):
Gần đây ta lại một lần nữa suy tính về việc triệu hoán thần đèn. Hành vi triệu hoán thần đèn không nghi ngờ gì là điên rồ, ta tuyệt đối sẽ không tiến hành thử nghiệm.
Nhưng điều này không nên ảnh hưởng đến việc ta tiến hành nghiên cứu học thuật. Xét đến tính nguy hiểm và độ khó của vi���c triệu hoán thần đèn, những nghiên cứu liên quan không nghi ngờ gì sẽ trở thành tư liệu học thuật quý giá, là một phần quan trọng đối với nghiên cứu triệu hoán thuật.
Vì vậy, ta quyết định thử chế tạo một chú ngữ triệu hoán thần đèn, và tìm ra các yếu tố then chốt để triệu hoán thần đèn – xin nhắc lại, đây chỉ là cân nhắc về mặt học thuật.
Trải qua một thời gian dài nghiên cứu và cân nhắc (đại khái là ba năm của ta), sau khi đọc một lượng lớn tài liệu văn hiến và tham khảo nhiều loại chú ngữ triệu hoán khác nhau.
Ta đã thành công suy luận ra vài yếu tố liên quan, và đã sáng tạo ra một chú ngữ triệu hoán không chắc chắn. Ta đã ghi lại nó – mặc dù ta không hề có ý định sử dụng nó.
Suy nghĩ của ta là thế này: truyền thuyết về thần đèn thường xuất hiện nhiều ở vùng sa mạc Solan, trong những truyền thuyết cổ xưa của Essia, và trong các câu chuyện dân gian của vài thành bang xung quanh biển cát tử vong.
Vì vậy có thể thấy, thần đèn rất có thể có một mối liên hệ đặc biệt nào đó với sa mạc. Từ đó ta phán đoán điều kiện triệu hoán đầu tiên hẳn là – biển cát.
Trong mỗi câu chuyện liên quan đến thần đèn, những người nhìn thấy thần đèn thường lâm vào tuyệt cảnh, chỉ có một tồn tại thần kỳ như thần đèn mới có thể giúp họ thoát khỏi số phận bi thảm. Vì vậy ta suy đoán điều kiện thứ hai là – trái tim tuyệt vọng.
Trong một số câu chuyện về thần đèn, sẽ nhắc đến một ngọn đèn thần kỳ, đây cũng là nguồn gốc tên gọi của thần đèn. Mặc dù vậy, dựa theo nghiên cứu của ta, ngọn đèn rất có thể chỉ là một loại biểu tượng nào đó, trên thực tế nó gần giống với một bảo vật trân quý, một loại bình chứa thần thánh.
Tại rất nhiều tôn giáo cổ xưa ở khu vực sa mạc, việc sùng bái ngọn lửa là một hình thức tín ngưỡng vô cùng phổ biến. Ta đã khảo sát kỹ lưỡng các tài liệu văn hiến liên quan, và trong nhiều văn hiến tôn giáo khác nhau đều đề cập đến một khái niệm, đó là một loại bình chứa dùng để cất giữ ngọn lửa thần thánh. Bình chứa này có rất nhiều tên gọi: ‘Hũ Thánh Hỏa’, ‘Chậu Than Thần Thánh’, ‘Đất Lửa Mới’.
Tuy nhiên, trên thực tế chúng đều thuộc về cùng một loại vật phẩm: ‘vật chứa ngọn lửa mang thuộc tính thần thánh’. Và trong rất nhiều truyền thuyết, thân thể của thần đèn thường được cấu thành một phần từ ngọn lửa, bởi vậy ta suy đoán điều kiện thứ ba là – bình chứa ngọn lửa thần thánh…
Từ đó có thể thấy, yêu cầu để triệu hoán thần đèn hẳn là: 【Cùng biển cát rộng lớn, với trái tim tuyệt vọng, tay nắm bình chứa thần thánh, triệu hoán thần đèn trong truyền thuyết.】
Sean đọc đến đây không khỏi khẽ gật đầu. Chỉ từ những yếu tố chính mà Medorian suy luận ra để triệu hoán thần đèn, nhìn theo logic cũng thật có lý.
Tuy nhiên, hắn vẫn cảm thấy có chút không ổn. Trong sách ghi chép nhiều chú ngữ nghi thức triệu hoán và điều kiện triệu hoán như vậy, nhưng Medorian hầu như chưa bao giờ giải thích lý do của những chú ngữ và điều kiện triệu hoán này.
Chỉ riêng đối với việc triệu hoán thần đèn, hắn dường như đặc biệt cẩn trọng ghi chép, ngược lại cứ như đang tự thuyết phục chính mình vậy.
Hơn nữa, hắn đã nhắc đi nhắc lại mấy lần rằng mình tuyệt đối sẽ không đi triệu hoán, nhưng càng miêu tả như vậy, người ta lại càng cảm thấy hắn có vẻ “lạy ông tôi ở bụi này”.
Sean tiếp tục đọc xuống. Quả nhi��n, ở phần cuối của Cựu Nhật Chi Thư, tại trang cuối cùng, hắn thấy được phần nội dung thứ ba liên quan đến thần đèn.
Lần này nội dung lại ít hơn nhiều. Liên quan tới thần đèn (3):
Cuối cùng ta vẫn quyết định tiến hành thử triệu hoán thần đèn… Ta biết điều này thật điên rồ, nhưng ta đã không còn lựa chọn nào khác. Ta đã mất quá nhiều rồi, cuốn sách đáng nguyền rủa này đã khiến ta mất đi tất cả.
Đến nước này, ta đã chẳng còn gì để mất nữa. Bất kể thành công hay không, đây cũng là lần triệu hoán cuối cùng của ta. Nếu thành công, ta sẽ bù đắp tất cả những sai lầm mình đã phạm phải trong quá khứ. Nếu thất bại – ha ha, vậy thì cũng chẳng còn gì đáng để bận tâm nữa.
Chúc ta may mắn. Sean lật trang, không sai, đây chính là trang cuối cùng của Cựu Nhật Chi Thư. Xem ra đúng như những gì sách đã nói, Medorian cuối cùng đã tiến hành nghi thức triệu hoán thần đèn, và sau đó không còn thực hiện triệu hoán nào nữa.
Không biết hắn có thành công hay không. Sean lắc đầu. Trước đây, hắn còn chưa thật sự hiểu ‘Chân Thần’ có nghĩa là gì, chẳng lẽ còn có thần “nghỉ việc” hay sao? Giờ đây hắn đã hiểu, cái gọi là thần “nghỉ việc” hẳn là chỉ những thần linh tín ngưỡng như Ohm, Uruk, Sindora, nói cho cùng thì đó cũng chỉ là thể tụ hợp lực lượng tín ngưỡng.
Vậy cái gọi là Chân Thần rốt cuộc là một loại tồn tại như thế nào? Medorian sở hữu Cựu Nhật Chi Thư, vì sao lại rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng đến vậy?
Cuối cùng hắn có thành công không? Nếu không thành công, vậy hắn đã triệu hoán ra thứ gì khác? Sean nhìn đoạn chú ngữ triệu hoán thần đèn phía trên, ngây người thất thần.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.