(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Thư - Chương 105 : Lắc lư, tiếp lấy lắc lư
Hắn nhìn về phía trước, ánh sáng Bắc Cực tinh chói lọi rực rỡ, tựa hồ gần ngay trước mắt. Hắn cảm nhận được họ sắp đến nơi.
Sean không chần chừ, đi về phía ánh sao lấp lánh. Ragnar do dự một lát rồi vẫn theo sau, Yigo với vẻ mặt có chút kích động, cũng đi sát phía sau. Đám thợ săn đương nhiên cũng không ai ở lại, theo sát từng bước.
Quả nhiên, đi không xa trong làn sương mù liền xuất hiện dị biến. Mặt đất dưới chân bỗng trở nên gồ ghề. Sean nhìn xuống, đó không còn là mặt biển đóng băng mà là đất liền, nơi cỏ xanh mơn mởn tươi tốt. Ở đây, hắn không cảm thấy cái rét lạnh hay gió buốt, cảm giác hoàn toàn không giống như đang ở trên vùng băng nguyên lạnh giá của Bắc Hải, mà như đã đặt chân đến một không gian khác.
Nhìn lại phía sau, chỉ còn sương mù mờ mịt, chẳng thấy lối ra.
Sean tiếp tục tiến bước. Sương mù dần tan, hiện ra trước mắt là một cảnh tượng tựa như mộng ảo. Trong sơn cốc, hoa tươi đua nở, cỏ xanh mướt, giống như một thế ngoại đào nguyên. Chỉ có làn sương mù mờ ảo kia khiến mọi thứ thoạt nhìn hơi có chút không chân thật.
Hắn nhận ra cảnh vật xung quanh, đây chính là tòa sơn cốc uốn lượn mà hắn từng thấy trong mộng. Vậy thì chỉ cần tiếp tục tiến lên, sẽ có thể nhìn thấy Chúng Thần Chi Thành. Thế là hắn cất bước nhanh hơn...
Tại cuối sơn cốc, mọi người phát hiện một cánh cổng thành đồ sộ. Tường thành cao ngất, hùng vĩ, dưới ánh nắng chiếu rọi, lóe lên kim sắc quang huy. Những kiến trúc khổng lồ vươn tới đỉnh núi thấp thoáng trong mây mù. Mọi thứ đều tráng lệ, hùng vĩ và thiêng liêng đến mức khiến người ta có xúc động muốn quỳ bái.
Mọi người đều sững sờ ngây dại.
Ragnar lẩm bẩm: "Chư thần ở trên! Rốt cuộc đây là nơi nào..."
Sean không trả lời câu hỏi của hắn. Trong lòng hắn cũng xúc động không kém, có lẽ còn hơn thế, bởi vì hắn biết điều gì đang chờ đợi họ sau cánh cổng kia.
Cuối cùng cũng tìm được! Sau bao nhiêu gian khổ, sức mạnh của chư thần Nord cuối cùng cũng nằm trong tầm tay. Nhưng cánh cổng thành này lại là một vấn đề sao? May mắn hắn mang theo đủ thuốc nổ. Hắn đang nghĩ cần bao nhiêu thuốc nổ mới có thể phá tung cánh cửa thì Yigo đã bước ra phía trước, nhẹ nhàng đẩy một cái, cánh cửa liền từ từ mở ra.
Cánh cổng thành kia vô cùng đồ sộ, đến mức mọi người chỉ có thể ngẩng đầu nhìn lên. Cánh cổng to lớn chậm rãi mở ra không một tiếng động, dường như bị một lực lượng vô hình thúc đẩy.
Bước vào trong cổng thành, hiện ra trước mắt là một con đường bậc thang đá dẫn lên đỉnh núi, không biết có bao nhiêu bậc.
Không sai, chính là nơi này, giống hệt những gì hắn thấy trong mộng. Hắn thậm chí còn nhìn thấy pho tượng gấu kia, nơi cô bé áo trắng từng ngồi trò chuyện cùng hắn.
Điều khác biệt duy nhất, là mọi thứ xung quanh đều mang một cảm giác rất không chân thật, điều này có chút kỳ lạ. Khi trong mộng, hắn cảm thấy mọi thứ đều rất thật, giờ đây tận mắt chứng kiến, nhưng cảm giác vẫn như đang trong mộng.
Sean còn như vậy, đám thợ săn lại càng hoa mắt, nghẹn lời, há hốc mồm. Những kiến trúc khổng lồ đồ sộ, những pho tượng thần cao ngất, những loài thực vật kỳ dị cổ xưa, tất cả đều khiến họ như thể đang lạc vào thành phố chỉ có trong truyền thuyết thần thoại, rung động sâu sắc tâm hồn chất phác của họ.
Wilson mặt sẹo bỗng nhiên kích động hô to: "Các vị, ta nghĩ ta biết chúng ta đã đến đâu rồi. Nơi này chắc chắn là Chúng Thần Chi Thành trong truyền thuyết, nơi cư ngụ của chư thần Nord cổ đại!"
"Nhưng tại sao xung quanh lại trông đổ nát như vậy?" Một thợ săn hỏi.
"Chắc chắn đã xảy ra biến cố nào đó, nên năm đó khi người Brighton tấn công Nord, chư thần mới không ra tay!" Ragnar lẩm bẩm một mình. Khi còn nhỏ hắn thành kính tín ngưỡng, đến tuổi thanh niên lại phỉ nhổ là hoang ngôn, nhưng giờ phút này, mọi thứ đều trở nên khó phân thật giả.
Ánh mắt hắn nhìn về phía Sean đang đi ở phía trước. Trực giác mách bảo hắn, "Pháp sư" chắc chắn biết điều gì đó, chính hắn đã dẫn họ đến đây.
Sean vẫn tiếp tục tiến lên, nói: "Đừng bận tâm đến những phế tích đổ nát kia. Đó chẳng qua là hài cốt tường đổ của những vị thần bị lãng quên, nói là bia mộ cũng còn chưa đủ, chẳng có gì đáng để lưu luyến. Đi theo ta, thần điện thật sự ở trên đỉnh núi kia kìa."
"Trông ngươi như thể đã từng đến đây rồi?" Ragnar không nhịn được hỏi.
Sean quay lại cười với hắn một cái: "Bởi vì ta quả thực đã từng đến đây mà. Các ngươi quên rồi sao, ta vốn là một pháp sư mà. Ta có thể trong mộng du ngoạn những nơi chưa từng có người đặt chân, khám phá những thế giới thần bí chưa từng được biết đến. Nơi này ta đã đến lần thứ ba rồi."
Lời Sean nói nửa thật nửa giả, Ragnar cùng mấy người kia cũng nửa tin nửa ngờ. Nhưng lúc này, họ chỉ có thể đi theo Sean thẳng tiến, theo Sean một đường leo lên núi. Thấy sắp đến đỉnh núi, Ragnar vẫn không nhịn được hỏi: "Trong thành này rốt cuộc có gì?"
Sean không giải thích, chỉ giơ một ngón tay lên: "Suỵt – các ngươi nghe!"
Ragnar nghiêng tai lắng nghe, một tiếng ca như có như không truyền đến từ trên núi. Tiếng ca ấy mơ hồ có chút quen tai.
Là hành khúc Nord cổ đại! Nghe chừng người hát cũng không ít.
Hắn cùng đám thợ săn nhìn nhau. Thành phố này lại còn có người ở trong sao?
Ragnar còn muốn hỏi lại thì Sean bỗng trở nên nghiêm túc: "Các vị, đừng khinh suất. Lát nữa có thể sẽ gặp nguy hiểm, tất cả hãy cầm chắc vũ khí."
Ragnar trong lòng có chút hoài nghi. Họ đều là người Nord, tại sao lại gặp nguy hiểm? Chẳng lẽ thần linh Nord không nên che chở con dân của mình sao?
Rất nhanh, một tòa đại điện vàng son lộng lẫy liền hiện ra trước mắt mọi người.
Ngôi thần điện này hoàn toàn khớp với tưởng tượng của mọi người về thần điện của chư thần: cánh cửa chính cổ kính, những pho tượng tạo hình cổ điển, bức tường ngoài đồ sộ cùng mái nhà, và cả tiếng ca hùng tráng truyền ra từ phía sau cửa.
Đây chắc chắn chính là Điện thờ Ohm, nơi các anh linh Nord hưởng thụ những bữa tiệc bất tận! Đám thợ săn trong lòng đều nảy ra ý nghĩ ấy.
Một đoàn người đi tới trước cổng chính thần điện. Sean bỗng nhiên đẩy cửa ra. Bên trong không có xác chết hay hài cốt không toàn vẹn, mà biến thành cảnh tượng truyền thuyết thần thoại như khi mới nhìn thấy. Những anh linh Nord trông sống động như thật, mặc trang phục của người Nord qua các thời đại, đang ca hát nâng ly. Một người râu quai nón nhìn thấy đám người, cất tiếng: "Ha ha, lại có người mới đến, lại còn một lúc đông thế này."
Một lão chiến sĩ với vẻ mặt nghiêm nghị khác kinh ngạc nói: "A, thể xác các ngươi chưa chết, linh hồn các ngươi cũng chưa trải qua chim ưng linh hồn dẫn dắt, vì sao các ngươi lại đến được nơi này?"
Một nữ chiến sĩ tết hai bím tóc lại cười lớn nói: "Mặc kệ. Càng nhiều người uống rượu càng náo nhiệt. Đến đây đi các vị, để chúng ta uống thỏa thích. Nếu các ngươi có thể làm ta vui vẻ, hắc hắc, ta có thể cho các ngươi nếm chút ngon ngọt."
Đám thợ săn đều hoa mắt chóng mặt, há hốc mồm nhìn những nhân vật chỉ có thể thấy trong chuyện thần thoại xưa. Ragnar lại nhíu mày, hắn mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn, không biết vì sao những người này trong mắt hắn thoạt nhìn lại đáng ghét.
"Ngươi cũng cảm thấy thế à?" Sean nói, vẻ mặt không hề thay đổi, nhưng lại hạ giọng nói với Ragnar: "Hãy nhớ kỹ, tất cả những gì ngươi chứng kiến đều không phải là thật."
Hắn nói rồi cất bước đi vào, những người khác cũng đi theo. Nhưng mọi người không tìm chỗ ngồi mà đứng trong đại điện, đánh giá xung quanh.
Ngoài mấy chiếc bàn tiệc dài khổng lồ, cuối đại điện có một ngai vàng làm bằng vàng ròng. Sean nhìn về phía ngai vàng, lại thất vọng khi phát hiện trên đó trống không.
Lạ thật, thần tính của Ohm để lại tại sao không ở đây? Chẳng lẽ bị Sindora lấy đi rồi sao?
Lúc này, một anh linh Nord bỗng nhiên nhìn về phía Sean: "Khoan đã, ta nhận ra ngươi, ngươi từng đến đây trước kia. Ngươi là —— "
"Không sai, ta từng đến đây trước kia, bởi vì – ta chính là vua của các ngươi!" Một giọng nói uy nghiêm vang lên sau lưng Sean. Sean vừa quay đầu lại, đó là Yigo.
Trông hắn như đã thay đổi hoàn toàn thành người khác, trên người không còn cảm giác già nua kia. Hắn sải bước đi về phía trước, vượt qua Sean, vượt qua đám đông, đi về phía ngai vàng. Mỗi bước đi, khí chất trên người hắn đều trở nên càng thêm uy nghiêm, mái tóc hoa râm thưa thớt trở nên dày đặc, đôi mắt đục ngầu trở nên sáng ngời có thần, thân thể khô gầy trở nên thẳng tắp cường tráng. Cả người hắn trở nên ngày càng cao lớn, toàn thân như tỏa ra vầng sáng màu vàng kim.
Hắn đi đến trước ngai vàng, vuốt ve hoa văn trang trí hình chim ưng hai bên ngai vàng, đầy cảm xúc nói: "Lão bằng hữu, cuối cùng ta cũng đã trở về."
Hắn ngồi xuống trên ngai vàng. Khoảnh khắc đó, dường như có một vầng mặt trời hiện ra trước mặt mọi người, khiến không ai dám nhìn thẳng.
Sean trợn mắt há hốc mồm. Yigo lại là Ohm ư? Chết tiệt, thật hay giả đây!
Phải, hắn hiểu rõ truyền thuyết cổ đại Nord. Hắn thích ăn bánh hạt sồi, mà hạt sồi chính là vật tế thần thời cổ đại. Hắn lại còn nuôi một con chim ưng già làm thú cưng, mà chim ưng già chính là hóa thân động vật của Ohm.
Mọi nghi hoặc trong quá khứ, lúc này đều trở nên rõ ràng.
Mẹ nó chứ, lão già này giấu diếm thật sự quá sâu.
Sự biến đổi này hoàn toàn làm đảo lộn kế hoạch của hắn. Hắn vốn định đến Chúng Thần Điện đi dạo một vòng, xem có thần tính Ohm để lại nào có thể nhặt chút lợi lộc không, sau đó lại đi Điện thờ Nữ thần Cực Quang để vớt vát chút lợi lộc.
Nhưng bây giờ Ohm đột nhiên xuất hiện, mọi thứ đều rối tung.
Tuy nhiên, lão gia này ẩn giấu cũng quá sâu rồi.
Trong ký ức của Yale, Ivar biến mất trong hỏa lực, nhưng cũng không tận mắt thấy thi thể của hắn. Nói vậy hắn chưa chết. Qua nhiều năm như vậy, hắn hóa thân thành Yigo, ẩn mình tại Nordford. Phải rồi, Uruk bị đánh nát gần nửa cái đầu còn có thể chạy xa như vậy, sinh mệnh lực của Ohm chỉ có thể càng thêm ương ngạnh.
Lúc này, đám thợ săn Nord từng người đều quỳ xuống, các dũng sĩ Nord cổ đại kia cũng quỳ, chỉ có hai người không quỳ, một là Sean, người còn lại là Ragnar.
Yigo nhìn về phía Sean, rồi cũng nhìn về phía Ragnar đứng cạnh Sean.
"Tại sao, tại sao năm đó ngươi không xuất hiện trên chiến trường? Tại sao ngươi nhìn người Nord bị chinh phục, bị tàn sát! Lại thờ ơ!" Ragnar lớn tiếng chất vấn.
Yigo, hay nói đúng hơn là Ohm, cũng lộ ra một tia bất đắc dĩ.
"Ragnar, con trai của ta, thế giới này có một mặt tối tăm hơn nhiều so với tưởng tượng của con. Thần tộc chúng ta vì đối kháng bóng tối ấy nhất định phải chuẩn bị sẵn sàng. Sự hy sinh của người Nord ta cũng không đành lòng tận mắt chứng kiến, nhưng ta không thể phá hỏng kế hoạch, chỉ có thể lựa chọn khoanh tay đứng nhìn."
Sean trong lòng cười lạnh. Lời dối trá bịa đặt này của ngươi nghe cứ như thật vậy, nếu không tận mắt thấy cảnh tượng trên chiến trường, dù là hắn e rằng cũng phải tin lời này.
Lừa bịp, tiếp tục lừa bịp. Ta xem ngươi còn có thể bịa ra trò gì nữa.
Ohm tiếp tục nói: "Nhưng ta cũng không hề từ bỏ các ngươi. Mấy năm nay ta vẫn luôn quan sát, vẫn luôn chờ đợi, để tìm một anh hùng chân chính có thể lãnh đạo người Nord. Mặc dù thân là thần linh ta không thể tham gia chiến tranh giữa phàm nhân, nhưng ta có thể chọn một người, ban cho hắn một phần sức mạnh. Ta ở trên người ngươi thấy được dũng khí, quyết tâm, sức mạnh và trí tuệ, ngươi đã vượt qua khảo nghiệm của ta. Hiện tại, ta muốn ban cho ngươi thần chi máu. Chỉ cần uống cạn thần chi máu này, ngươi liền có thể có được một phần sức mạnh của ta. Có sức mạnh này, liền đủ để ngươi dẫn dắt người Nord đi đến tự do, giành lại vinh quang thuộc về ngươi. Lại đây đi con, uống cạn thần chi máu này, tiếp nhận ân điển này."
Ohm nói, khẽ vươn tay. Kim sắc quang mang trong tay hắn tụ lại thành một chiếc chén, bên trong tràn đầy chất lỏng màu vàng hồng.
Sean thầm nghĩ thì ra là vậy, hóa ra ngươi định giở trò này đây. Đoán chừng cái thân thể này của hắn thật sự đã quá lão hủ không chịu nổi nữa rồi, muốn nhanh chóng mượn xác hoàn hồn đây.
"Ragnar, đừng uống thứ đó, hắn đang dùng cách này để lừa bịp ngươi đấy."
Bản dịch của chương truyện này, độc đáo và đầy tâm huyết, được truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả.