(Đã dịch) Cựu Nhật Chi Lục - Chương 70 : Khố phòng
Hách Hương Đồng đợi ở cổng chính đã lâu, vừa thấy Sở Tề Quang bước ra, lập tức nghênh đón. Nàng muốn hỏi Sở Tề Quang làm sao biết nhiều chuyện đến thế, nhưng há miệng rồi lại cảm thấy hỏi thẳng bí mật của người khác như vậy e rằng không ổn.
Còn Sở Tề Quang, khi thấy Hách Hương Đồng đang đi tới, lại tưởng nàng đến giục truyện, liền thẳng thắn mở lời: "Tiếp theo ta sẽ hơi bận rộn, truyện sẽ phải ngừng kể mấy ngày."
"A?!" Hách Hương Đồng ngẩn cả người, nhìn vẻ vội vã rời đi của Sở Tề Quang, trong lòng khẽ thở dài. Ban đầu nàng nghĩ mình và Sở công tử cũng miễn cưỡng xem như bằng hữu, giờ đây thấy đối phương dường như chẳng hề để tâm đến mình nhiều lắm.
"E rằng việc kể chuyện cho ta nghe, cũng chỉ là để xây dựng mối quan hệ, lợi dụng ta để nói chuyện với phụ thân mà thôi."
Nghĩ đến đây, Hách Hương Đồng nhìn bóng lưng Sở Tề Quang lại thấy có chút đáng ghét, tựa như cảm giác của một chú chó con bị bỏ rơi. Nàng siết chặt nắm tay nhỏ: "Thật muốn đánh hắn một trận!"
Đúng lúc này, Sở Tề Quang dường như nhớ ra điều gì, đột nhiên xoay người lại nhìn Hách Hương Đồng: "Mấy ngày nay cứ xem như ta xin nghỉ phép đi, qua mấy ngày nữa ta sẽ đến kể thêm cho nàng, kể một hơi một canh giờ."
Hách Hương Đồng nghe vậy lập tức không nhịn được bật cười: "Thật sao?"
Sở Tề Quang nghiêm mặt nói: "Người này từ trước đến nay đều là có sao nói vậy, lớn ngần này rồi mà chưa từng nói dối."
Hách Hương Đồng nghĩ đến vẻ chính trực không yêu tiền bạc, không gần nữ sắc của Sở Tề Quang, gật đầu tán thành: "Vậy ta chờ chàng."
Sở Tề Quang vẫy vẫy tay, trên đường rời đi, hắn thầm nghĩ: "Suýt nữa thì quên duy trì mối quan hệ với Hách Hương Đồng, dù sao nàng cũng là hạt giống nhập đạo tương lai, vẫn phải giữ mối quan hệ tốt."
...
Sau đó Sở Tề Quang trước tiên trở về sân nhà một chuyến, trong đầu một lần nữa tính toán cục diện tiếp theo. Rồi thấy Trần Cương đang bắt đầu xúc phân cho đám miêu yêu, liền gọi Trần Cương đến, dặn hắn lát nữa nếu rảnh rỗi thì đi tìm đám chó hoang theo dõi quản gia Hách Phúc của Hách gia.
Trần Cương nghe vậy, ánh mắt lóe lên tinh quang, hỏi: "Hách Phúc này có vấn đề sao? Cẩu ca, có cần chúng ta bắt hắn xử lý luôn không?"
Sở Tề Quang quát nhẹ: "Cương tử, đừng cả ngày cứ luôn nghĩ đến chuyện chém chém giết giết cho ta, gặp chuyện phải học cách động não nhiều vào."
Trần Cương khẽ gật đầu, ánh mắt lại lóe lên: "Vậy chúng ta trói hắn lại mang đến nhé?"
Sở Tề Quang xoa xoa mi tâm, tiếp đó đột nhiên một bàn tay vỗ mạnh lên đầu Trần Cương: "Ta khi nào bảo ngươi trói người hả? Bảo ngươi làm gì thì làm đó, đừng bày trò tiểu xảo."
Trần Cương sờ cái đầu hơi sưng của mình, trong lòng yếu ớt thầm nghĩ: "Vừa nãy còn bảo ta động não nhiều vào mà."
Dặn dò Trần Cương một phen đừng làm chuyện thừa thãi, rồi để đám cẩu yêu theo dõi Hách Phúc kia.
Nhìn Trần Cương không ngừng gật đầu, Sở Tề Quang thầm nghĩ: "Tiểu tử Trần Cương này, đời này chắc chỉ có thể làm tay sai đánh đấm. Bất quá, loại người toàn cơ bắp này, đôi khi dùng cũng khá yên tâm."
Sở Tề Quang lại hỏi: "Còn có điều gì không hiểu sao?"
Trần Cương lập tức nói: "Cẩu ca, hiện tại mỗi ngày ta phải xúc phân cho mười mấy con miêu yêu, còn phải chuẩn bị đồ ăn thức uống cho cẩu yêu, miêu yêu, phải làm miêu tửu, ban đêm còn phải đi theo huynh đón đưa, tiếp đó còn phải tu luyện võ công, thật sự là có chút không xuể."
Sở Tề Quang nghe vậy khẽ gật đầu, nhiều chuyện như vậy để Trần Cương một mình làm, quả thật là có chút khó cho hắn.
"Vậy thì, tối nay ta cho ngươi mười lượng bạc, ngày mai ngươi về Vương Gia Trang một chuyến, mang theo hai đệ đệ của ngươi đến đây, cùng làm việc cho ta."
Trần Cương nghe vậy mừng rỡ gật đầu liên tục, hắn vẫn luôn cảm thấy hai đệ đệ ở trong thôn làm ruộng thì có tiền đồ gì chứ? Vẫn là đi theo Cẩu ca ra ngoài làm đại sự mới có tương lai.
Trần Cương đi về sau, Sở Tề Quang gọi Kiều Trí đến hỏi: "Kiều đại sư, lần trước ngài kể cho ta nghe chuyện Ngô các lão, kết cục cuối cùng ra sao?"
Kiều Trí khẽ đảo mắt, thầm nghĩ: "Ngô Tư Tề Ngô các lão sao? Ông ta sau đó còn có mười năm đại vận, cải cách rất nhiều chính sách triều đình. Bất quá kết cục cuối cùng là mười năm sau bị xét nhà diệt môn, thân chết tộc diệt."
"Vì sao ư? Đương nhiên là hoàng đế muốn ông ta chết, bởi vì ông ta cải cách đã đụng chạm đến hoàng thất tông tộc, muốn loại bỏ các khoản chi tiêu thường ngày của hoàng thất. Điều đó đã đành, ông ta thậm chí còn muốn cắt bớt tư liệu tu đạo của đương kim hoàng đế."
Nói đến đây, Kiều Trí vô thức nhìn Sở Tề Quang một cái, rồi mới tiếp lời nói: "Một nhân vật lợi hại đã từng nói, Ngô các lão chẳng qua là một con dao hoàng đế dùng để cải cách, dao dùng xong tự nhiên phải vứt bỏ. Mà mục đích cải cách của đương kim hoàng thượng, cũng không phải vì dân giàu nước mạnh, chẳng qua là mượn cải cách để tụ tập tài phú, dùng làm tư lương tu đạo cho bản thân."
"Đương kim thiên tử, là muốn tụ tập tài phú thiên hạ, để bản thân đột phá cảnh giới trên Nhập Đạo."
"Nhưng cảnh giới trên Nhập Đạo quá khó, toàn bộ thiên hạ đã hơn hai trăm năm chưa từng xuất hiện loại người này."
Kiều Trí lại không nhịn được nhìn Sở Tề Quang một chút: "Nhân vật lợi hại từng đánh giá thiên tử kia nói... Hoàng đế này đã đem quốc vận đặt cược lên người mình. Nếu quả thật đột phá đến cảnh giới trên Nhập Đạo, thì tự nhiên sẽ vô địch thiên hạ, tứ hải thái bình. Nhưng nếu như thất bại, thì Đại Hán này cũng xong đời."
Sở Tề Quang khẽ gật đầu: "Xem ra hắn đã thất bại. Bất quá nếu ta là hắn, làm hoàng đế, còn có cơ hội tu đạo, có lẽ ta cũng sẽ đánh cược một lần."
Sau đó Sở Tề Quang nghĩ dù sao Hách Vĩnh Thái đã giúp hắn xin nghỉ phép rồi, liền dứt khoát ở trong nhà tu luyện cả ngày.
Trong lúc tu luyện võ đạo, hắn nhìn đám miêu yêu đang huấn luyện quân sự, liền phát hiện trải qua những ngày liên tục được cho ăn, huấn luyện nghiêm ngặt và việc cùng nhau giết người, đám miêu yêu này đã dần quen với cuộc sống hiện tại, cũng dần dần sinh ra cảm giác đồng điệu với Sở Tề Quang và Kiều Trí. Theo mệnh lệnh của Kiều Trí, chúng đứng thành hai hàng ngay ngắn, lần lượt ngồi xuống, bắt tay, nằm xuống, giả chết... Trông cũng khá ra trò.
Sở Tề Quang trong lòng hỏi Kiều Trí: "Nếu như ngươi không có ở đây, đám miêu yêu này có chạy loạn không?"
Kiều Trí cam đoan nói: "Yên tâm đi, chúng đều đã bị ta huấn luyện đến ngoan ngoãn rồi, tuyệt đối sẽ không chạy loạn!"
Sở Tề Quang khẽ gật đầu tiếp tục tu luyện võ đạo. Bởi vì chuyện phát bệnh rồi giết Cố Vĩ hôm qua, hắn cảm thấy hiệu quả tu luyện của mình hôm nay đặc biệt tốt, liền nắm chặt thời gian diễn luyện Dạ Xoa Vương Quyền.
Mãi đến tận đêm khuya, Hách quản gia tìm đến tận cửa, lạnh nhạt nói với hắn: "Đi theo ta."
Sở Tề Quang cũng không để tâm, đi theo hắn đến cửa sau nha huyện, nơi đã có người mở một khe cửa chờ sẵn ở đó.
Hách Phúc lạnh lùng nói: "Bên trong đã có người an bài, sẽ dẫn ngươi vào khố phòng nha huyện tìm huyện chí và hội điển."
"Nhớ kỹ, chỉ có thể xem, không thể chép. Còn nữa, đừng để ai phát hiện, nếu bị phát hiện, chúng ta sẽ không nhận ra ngươi."
Nói xong, khóe miệng hắn khẽ nhếch, giọng điệu châm chọc nói: "Cứ xem ngươi có thể nghĩ ra biện pháp gì đây."
Sở Tề Quang khẽ gật đầu, không có phản ứng trước địch ý của Hách Phúc, chỉ đi theo người dẫn đường bên trong về phía khố phòng. Người dẫn đường kia không nói chuyện với Sở Tề Quang, cũng chẳng có ý định giới thiệu bản thân.
Kiều Trí nhảy lên mái hiên, hiếu kỳ nói: "Sao hôm nay ngươi lại nghĩ đến gọi ta đến cùng?"
Sở Tề Quang trong lòng nói: "Hách Phúc này ta luôn cảm thấy có chút kỳ quái, vẫn là nhờ Kiều đại sư đi theo để đề phòng vạn nhất, dù sao cẩn tắc vô áy náy."
Người dẫn đường cầm chìa khóa mở ra khố phòng, dẫn Sở Tề Quang đến nơi rồi liền canh giữ ngoài cửa, chỉ để một mình Sở Tề Quang vào xem.
Sở Tề Quang nhìn khố phòng trước mắt, khẽ thở ra một hơi: "Quỹ tích phát triển của Thanh Dương huyện từ khi khai quốc đến nay, đều ẩn chứa trong hơn mười dãy giá sách này."
"Theo số liệu trong sổ sách thuế ruộng mà ta đã xem, Thanh Dương huyện có rất nhiều nợ nần rối rắm, và những lỗ hổng..."
Khi đọc sổ sách thuế ruộng, Sở Tề Quang không chỉ hiểu được sự chênh lệch giàu nghèo của Thanh Dương huyện, tình trạng đất đai bị thôn tính nghiêm trọng đến mức nào, mà còn phát hiện một số bệnh hiểm nghèo trong thuế phú đã lưu lại nhiều đời.
"Ta nhớ năm mà ta muốn tìm là... Vĩnh Yên năm thứ hai."
Sở Tề Quang dựa theo năm ghi chép trên giá sách tìm kiếm một lát, liền lật mở một bản hội điển ra.
"Chính là quyển này, chắc là đã sao chép lại, không biết có ghi chép thiếu sót gì không..."
Nhờ vào trí nhớ, sức hiểu biết và ngộ tính được gia tăng từ cảnh giới tu đạo thứ ba, tốc độ đọc của hắn cực nhanh, gần như là đọc lướt qua, lại còn có thể đã thấy thì không quên.
Rất nhanh, ánh mắt Sở Tề Quang ngưng đọng lại: "Quả nhiên có vấn đề."
Hắn mỉm cười: "Chiêu này đã được sử dụng, e rằng Hà tri huyện không có một hai năm công phu thì không thể quản được chuyện Ngô gia, Hách gia nữa."
Đột nhiên Sở Tề Quang ngẩng đầu lên, nghe thấy tiếng động truyền đến từ bên ngoài khố phòng.
...
Ngoài cửa khố phòng, gã hán tử dẫn Sở Tề Quang vào đang buồn bực ngán ngẩm ngáp dài một cái, đột nhiên nghe thấy vô số tiếng bước chân truyền tới. Chỉ thấy Hà tri huyện mặt lạnh lùng sải bước đi tới, phía sau còn có hơn hai mươi sai dịch tay cầm côn bổng, toát ra vẻ sát khí.
"Đem khố phòng vây kín cho ta." Hà tri huyện lệnh một tiếng, các sai dịch lập tức vây kín khố phòng.
Gã hán tử dẫn Sở Tề Quang vào giờ phút này đã sợ đến toát mồ hôi lạnh khắp lưng, há miệng run rẩy nói: "Huyện... huyện tôn..."
Hà tri huyện trừng mắt nhìn hắn một cái, trực tiếp đạp mạnh cánh cửa khố phòng đang khép hờ ra: "Lục soát! Tìm người ra cho ta! Rốt cuộc là ai dám tự tiện xâm nhập nơi trọng yếu của nha huyện, là ai phản chủ, hôm nay bản quan sẽ thẩm tra kỹ lưỡng một phen."
Bản dịch thuần Việt và độc đáo này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.