(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 844: Trong mộng truyền pháp (hạ 3)
Trong thôn, hoa đào đã khoe sắc, giữa sân viện phảng phất còn thoang thoảng hơi chó. Quan gia lão nhân cùng hai người khác đang trò chuyện quanh chậu than ở sườn núi, còn Quan Minh như thường lệ, trong thư phòng tiến hành khóa học tối thông lệ của con cháu Quan gia. Quan Minh đang lâm thiếp (chép) một trăm lần thơ của Tạ An và Vương Hồ. Mặc dù giờ đây Quan gia đạo pháp đã thất truyền, nhưng pháp môn Hạo Nhiên Chi Khí cơ bản nhất vẫn còn được giữ lại. Trong đó, điều quan trọng nhất là phải phối hợp với pháp thổ tức đặc biệt để thể ngộ Hạo Nhiên Chính Khí từ bút tích của các bậc tiền hiền.
Tại Quan gia tổng cộng cất giữ mấy chục bức mặc bảo của tiên hiền, trong đó trân quý nhất là "Mãn Giang Hồng" của Nhạc Phi, "Chính Khí Ca" của Văn Thiên Tường, "Tứ Cú Giáo" của Vương Dương Minh, "Khuyến Học Thi" của Nhan Chân Khanh, bản tấu chương báo tin mừng đại phá Đột Quyết của Lý Tĩnh, cùng những bài thơ của Tạ An và Vương Hồ.
Pháp môn dưỡng khí cơ bản này của Quan gia được chia thành bốn cấp độ. Ban đầu là chép "Khuyến Học Thi" của Nhan Chân Khanh. Sau khi gieo xuống Hạo Nhiên Chi Khí, liền bắt đầu chép thơ của Tạ An và Vương Hồ, nhằm đạt được mục đích củng cố tâm chủng.
Sau khi tâm chủng được củng cố, người tu luyện có thể chép "Chính Khí Ca" của Văn Thiên Tường để nuôi dưỡng Hạo Nhiên Chính Khí; chép "Mãn Giang Hồng" của Nhạc Phi cùng bản tấu chương báo tin mừng đại phá Đột Quyết của Lý Tĩnh để tăng cường sát khí trong Hạo Nhiên Chi Khí. Giai đoạn cuối cùng mới là chép "Tứ Cú Giáo" của Vương Dương Minh, hòng đạt tới cảnh giới Thiên Hòa viên mãn.
Bộ pháp môn này tuy có vẻ đơn giản, nhưng trên thực tế việc tu luyện lại vô cùng khó khăn, yêu cầu đối với tư chất cá nhân càng hà khắc đến cực điểm. Trong số những người cùng thế hệ với Quan Chính, trừ Quan Chính ra, chỉ có bốn người cuối cùng có thể nuôi dưỡng được Hạo Nhiên Chi Khí. Đến đời Quan Minh này, cũng chỉ có một mình Quan Minh có thể thành công gieo xuống Hạo Nhiên Chi Khí. Thế nhưng dù vậy, tư chất của Quan Minh cũng kém xa so với thế hệ cha y. Mười năm khổ tu, y cũng chỉ mới tu đến tầng thứ hai của pháp môn cơ bản nhất. Việc muốn đạt đến cảnh giới Hạo Nhiên Chi Khí viên mãn, hay chuyển tu Hạo Nhiên Chính Khí Quyết, càng là một hy vọng xa vời.
Quan Minh, vốn đã vô cùng quen thuộc với thơ của Tạ An, nhanh chóng chép xong một trăm lần. Cũng như mọi ngày, y cẩn thận từng li từng tí từ trong hộp lấy ra bức thư pháp "Chính Khí Ca" do tổ thứ hai mươi ba của Quan gia viết. Y treo bức thư pháp ở đầu giường. Sau đó, Quan Minh khoanh chân ngồi trên giường, hai mắt nhìn thẳng vào bộ chữ ấy, dùng pháp tĩnh quan dẫn khí để dẫn động Hạo Nhiên Chi Khí trong cơ thể, hy vọng nhờ vậy có thể sớm một bước thể ngộ ý nghĩa sâu xa trong "Chính Khí Ca", và sớm tiến vào tầng cảnh giới thứ ba.
Bởi vì gánh vác toàn bộ hy vọng của Quan gia, Quan Minh cũng tu luyện vô cùng khắc khổ. Chỉ có điều, y từ đầu đến cuối vẫn không cách nào dẫn xuất Hạo Nhiên Chính Khí từ tâm chủng Hạo Nhiên Chi Khí đã củng cố, để tiến vào cảnh giới đạo pháp chân chính của Quan gia. Lần này cũng như mấy trăm lần trước, dù tinh thần y đã nhập vào cảnh giới dõng dạc, kiên trinh bất khuất trong "Chính Khí Ca", nhưng tâm chủng Hạo Nhiên Chi Khí vẫn từ đầu đến cuối không hề có động tĩnh. Điều y dẫn ra vẫn là Hạo Nhiên Chi Khí, và thứ chảy về cũng v��n là Hạo Nhiên Chi Khí.
Ngay lúc Quan Minh tâm tình có chút xao động, y bỗng nhiên ngửi thấy một mùi hương lạ từ ngoài phòng bay vào. Mùi hương lạ này khiến Quan Minh vốn đã có chút bồn chồn càng thêm đứng ngồi không yên. Với một chút tò mò, y bước xuống giường, đi đến bàn đọc sách bên cửa sổ, đẩy tấm giấy cửa sổ ra nhìn. Cảnh tượng trước mắt lập tức khiến y kinh ngạc đến ngây người. Y chỉ thấy trong sân, cây đào ban ngày vẫn còn trơ trụi, giờ đây đã mọc đầy lá, nở đầy hoa. Dưới ánh trăng thanh lạnh, cả thân cây tản mát ra một thứ ánh sáng hồng phấn diễm lệ.
Ở Đào Hoa thôn, từ trước đến nay đều có tập tục trồng cây đào. Mỗi nhà trong sân về cơ bản đều sẽ trồng một hai cây, tuyệt đại bộ phận đều thuộc giống đào già của Đào Hoa Sơn trước khi phong sơn năm đó. Giống đào này hàng năm đều cho quả lớn hơn nhiều, cũng ngọt hơn rất nhiều so với những nơi khác, nên rất nổi tiếng ở vùng Thiều Quan. Ngoài ra, vào khoảng tháng Ba, tháng Tư hàng năm, khi hoa đào đua nở, toàn bộ Đào Hoa Sơn đều được bao phủ bởi một màu h��ng phấn rực rỡ, cảnh sắc đẹp đến nao lòng. Nơi đây cũng từng là điểm đến lý tưởng cho các công tử, tiểu thư nhà giàu và thương nhân phú quý ở vùng giáp ranh Hồ Quảng năm đó đến du ngoạn đạp thanh. Chỉ tiếc Đào Hoa Sơn đã phong sơn, Trần Gia Phố cũng suy tàn, thêm vào việc đạo phỉ tụ tập nơi đây, những năm gần đây đã không còn ai dám đến thưởng thức cảnh sắc tuyệt đẹp như vậy nữa.
Quan Minh trợn mắt cứng lưỡi nhìn tất thảy trước mắt, tự nhủ: "Chuyện gì thế này? Loại thời tiết này mà hoa đào lại nở sao? Chẳng lẽ giống đào của Đào Hoa Sơn thật sự thần dị hơn những nơi khác?" Quan Minh kinh ngạc đến vậy chủ yếu là vì khí hậu hiện tại hoàn toàn không thích hợp cho hoa đào đua nở. Mặc dù bây giờ đã là mùa hoa đào nở vào tháng Ba, tháng Tư, nhưng năm nay khí hậu vùng giáp ranh Hồ Quảng đặc biệt quái dị, liên tiếp có hai đợt rét nàng Bân kéo đến, đợt này còn kéo dài gần nửa tháng. Đêm qua thậm chí còn có một trận tuyết nhỏ. Cây đào căn bản không thể nào nở hoa trong kiểu thời tiết giá lạnh như vậy. Huống hồ, ban ng��y cây đào vẫn còn trơ trụi, làm sao có thể chỉ trong vài canh giờ đã mọc đầy lá, nở đầy hoa? Tất cả cảnh tượng trước mắt đều khiến Quan Minh cảm thấy quái dị.
Quan Minh cẩn thận nhận ra, dường như chỉ có viện lạc mà y đang ở là có hoa đào nở rộ trong thôn. Ngay cả cây đào trong tiểu viện sát vách, tuy gần tường viện, nhưng cũng trơ trụi như ban ngày. Mặc dù phát hiện ra điều bất thường, nhưng Quan Minh dù sao cũng không có nhiều kinh nghiệm từng trải, vẫn mang tâm tính thiếu niên, y nhanh chóng gạt bỏ nghi ngờ trong lòng sang một bên, bị cảnh tượng kỳ lạ trước mắt hấp dẫn, đẩy cửa ra muốn đi gọi gia gia và các thúc thúc cùng đến xem.
Song, khi Quan Minh đẩy cửa ra khỏi phòng, tất thảy cảnh tượng trước mắt tựa như phù quang lược ảnh, biến hóa trong chớp mắt. Khi y bừng tỉnh từ sự kinh ngạc, y lại nhận ra mình đã không còn ở trong tiểu viện của Đào Hoa thôn nữa, mà đang đứng trước bãi sân rộng của một tòa tứ hợp đại viện. Tòa tứ hợp đại viện này bị vô số cây hoa đào bao quanh, từng cánh hoa theo làn gió nhẹ bay lượn khắp trời, một mùi hương lạ cũng xông vào mũi. Mùi hương ấy khiến người ngửi không khỏi vui thích, còn bên trong tứ hợp viện, một gốc cây đào khổng lồ cao mấy chục trượng dường như một cây dù che chắn, bao bọc toàn bộ viện lạc bên trong, trông vô cùng kỳ dị.
"Đã đến rồi, sao còn không vào?" Bỗng nhiên một giọng nói từ trong sân truyền ra. Ngay sau đó, cánh cửa sân đang đóng chặt từ từ mở ra, cảnh tượng bên trong viện cũng khắc sâu vào tầm mắt Quan Minh. Y chỉ thấy trong sân vô cùng sạch sẽ, không có mấy tạp vật. Gốc rễ của cây đào khổng lồ chiếm cứ nửa cái sân. Còn dưới gốc đào, trên một chiếc ghế được tạo thành từ rễ cây, giờ phút này đang có một văn nhân tướng mạo gầy gò ngồi đó. Bên cạnh là một chiếc bàn cũng làm từ rễ cây, trên đó có một ấm trà đang ngâm, phía trước là một chiếc bồ đoàn màu xanh nhạt.
Sau khi nghe thấy giọng nói ấy, Quan Minh cảm thấy vô cùng thân thiết, tựa như gặp gỡ người thân nhất của mình vậy. Cửa vừa mở, y liền không chút do dự lập tức bước vào viện, đứng trước mặt người kia, hành lễ và nói: "Mạt học Quan Minh xin ra mắt tiên sinh."
"Quan gia dù sao cũng là thế gia cổ xưa truyền thừa lâu đời. Lễ tiết đã thấm sâu vào cốt tủy của các ngươi, quả thực đáng kính!" Văn nhân kia khẽ gật đầu, chỉ tay vào chiếc bồ đoàn phía trước, nói: "Ngươi cứ ngồi đi! Vả lại cũng đừng gọi ta là tiên sinh, nghe xa lạ lắm. Ta cùng cha ngươi, Quan Chính, là bạn tốt, ngươi cứ gọi ta một tiếng Từ bá bá là được."
Người này chính là Từ Trường Thanh, người đã trở lại Nghĩa Trang. Sau khi về Nghĩa Trang, tâm linh y chợt đại ngộ, lĩnh hội sâu sắc "Ngủ Mơ Tâm Kinh", đem những pháp môn đốn ngộ có được từ hai đại thánh địa Thiền Tông những ngày qua dung nhập vào "Ngủ Mơ Tâm Kinh". Sau đó, y thi triển "Ngủ Mơ Tâm Kinh" mới lĩnh hội được, đưa tam hồn thất phách của Quan Minh khắc sâu vào cảnh mộng huyễn, cốt để truyền thụ những pháp môn Quan gia mà y biết cho Quan Minh.
"Vâng, Từ bá bá!" Đối với cách xưng hô này, Quan Minh không hề có chút nghi ngại, gọi ra cũng vô cùng tự nhiên, như thể vốn dĩ nên là vậy. Sau đó, y tuân theo lời dặn, ngồi xuống bồ đoàn.
Sau khi y ngồi xuống, Từ Trường Thanh lập tức hỏi: "Quan Chính không phải người thiếu khôn ngoan. Năm đó, dù tình huống khẩn cấp, trước khi đi Côn Lôn Tiên Cảnh, y hẳn cũng sẽ lưu lại người thừa kế đạo thống Quan gia. Vậy tại sao giờ đây các ngươi lại muốn trở về cố hương, đến chỗ ta đây tìm lại pháp môn Quan gia?"
Thành quả chuyển ngữ này, xin quý độc giả ghi nhớ, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.