(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 762: Cha con nhận nhau (hạ)
Mặc dù Từ Trường Thanh giấu giếm khá nhiều chuyện về mình, nhưng những trải nghiệm trong quá khứ của chàng vẫn vô cùng đặc sắc đối với Đổng Quan Thanh và Lưu Tấn Thành. Lòng họ cũng theo những trải nghiệm ấy mà thăng trầm, lo lắng cho thân thế long đong của Từ Trường Thanh từ khi sinh ra, vui mừng vì cuộc sống bình yên ở phố Trần gia, và cuối cùng xót xa vì chàng cùng Thịnh Khanh Bình hữu duyên vô phận. Tuy Từ Trường Thanh không nói rõ về việc đoạn tuyệt trần duyên, nhưng hai người Đổng Quan Thanh vẫn cảm nhận được chàng khi ấy thân bất do kỷ. Trong lòng họ khó tránh khỏi nảy sinh phẫn hận đối với vị tổ sư gia đã quy tiên kia, nhưng nghĩ đến ân dưỡng dục, cứu mạng của ông đối với Từ Trường Thanh, nỗi phẫn hận ấy lại tiêu tan. Cuối cùng, họ chỉ có thể như Từ Trường Thanh đã nói trước đó, đổ lỗi cho tạo hóa trêu ngươi.
Sau khi Từ Trường Thanh ngừng kể về quá khứ của mình, cảm xúc của Đổng Quan Thanh cũng dần ổn định lại. Đồng thời, nàng chất vấn đầy oán trách: "Mặc dù người khi ấy thân bất do kỷ mà bỏ rơi con và nương, nhưng vì sao từ trước đến nay người vẫn không nhận con? Thậm chí cũng không đến thăm con? Ngay cả năm đó, người chỉ gửi cho con một món quà, hoàn toàn không có ý muốn nhận con. Ch��ng lẽ con gái này của người lại không..."
"Khi trước, lúc mẹ con rời khỏi phố Trần gia, phụ thân cũng không biết nàng đã mang thai." Từ Trường Thanh cắt ngang Đổng Quan Thanh, giải thích: "Còn về sau này, khi biết con tồn tại nhưng vẫn không nhận con, là vì phụ thân sợ con bị cuốn vào những nguy hiểm không cần thiết."
"Nguy hiểm? Rất nghiêm trọng sao?" Đổng Quan Thanh lập tức trở nên căng thẳng, vội vàng hỏi với vẻ mặt ân cần: "Nhiều năm như vậy, chẳng lẽ người vẫn luôn gặp nguy hiểm tính mạng sao? Người có bị thương không?"
"Đối với phụ thân mà nói, những nguy hiểm này chẳng thấm vào đâu, nhưng đối với con thì có lẽ sẽ nguy hiểm đến tính mạng, thậm chí liên lụy đến mẹ con và toàn bộ Đổng gia." Từ Trường Thanh thấy Đổng Quan Thanh quan tâm đến an nguy của mình như vậy, lòng chàng chợt ấm áp, mỉm cười đưa tay xoa đầu nàng nói: "Làm một người cha, điều mong muốn nhất không phải là cha con nhận nhau, mà là con cái được sống bình an. Đây cũng là nguyên nhân chính phụ thân năm đó không nhận con."
"Bình an sinh hoạt?" Những lời của Từ Trường Thanh khiến Đổng Quan Thanh cảm động giây lát, rồi nàng thông tuệ ấy chợt như ý thức được điều gì, trầm tư suy nghĩ một lát, nhìn Từ Trường Thanh và nói: "Chẳng lẽ thầy An Địch và chú Chấn Sơn cũng là người sắp xếp ở bên cạnh con để bảo vệ con sao? Nếu không, sao họ lại cứ mỗi lần con gặp nguy hiểm là lại vừa vặn xuất hiện?"
Từ Trường Thanh gật đầu thừa nhận: "An Địch và Chấn Sơn là đệ tử ký danh của cha. Họ đều biết thân phận của con, phẩm cách cũng ổn trọng, đáng tin cậy. Nên khi ta không ở Hoa Hạ, ta đã sắp xếp để họ âm thầm chăm sóc con."
"Đã họ chăm sóc con, nhưng vì sao năm đó Vân Đào..." Đổng Quan Thanh ngay sau đó lại muốn hỏi một chuyện khác vẫn canh cánh trong lòng nàng bấy lâu, nhưng đột nhiên nàng ý thức được hỏi vấn đề này trước mặt Lưu Tấn Thành có chút không thích hợp, thế là ngừng lại, quay đầu nhìn thẳng vị hôn phu như dò hỏi. Lưu Tấn Thành dường như tâm hữu linh tê với nàng, đã sớm đoán được nàng muốn hỏi gì, mỉm cười, gật đầu rồi lại lắc đầu, tỏ ý mình không bận tâm. Sau khi được vị hôn phu cho phép, Đổng Quan Thanh tiếp tục hỏi: "Nếu như thầy An Địch và chú Chấn Sơn là bảo vệ con, nhưng năm đó trong phong trào Ngũ Tứ, khi những cảnh sát kia nổ súng vào chúng con, vì sao họ lại không xuất hiện? Nếu họ ở đó, có lẽ Vân Đào sẽ không vì bảo vệ con mà bị thương, rồi cuối cùng..."
Đổng Quan Thanh nói đến đây, nét mặt bi thương, giọng cũng nghẹn ngào, cuối cùng không thể nói tiếp. Lưu Tấn Thành ở bên cạnh vô cùng quan tâm, vươn tay nắm chặt tay nàng, thể hiện sự ủng hộ.
Chứng kiến cảnh tượng này của nữ nhi, Từ Trường Thanh cũng không biết phải an ủi nàng thế nào. Mặc dù với năng lực của mình, chàng có thể tùy tiện dùng pháp thuật xóa nhòa đoạn ký ức bi thương này của Đổng Quan Thanh, nhưng chàng lại không có ý nghĩ đó. Chàng có thể cảm nhận được cái chết của người tên Vân Đào đã mang đến cho nữ nhi nỗi bi thương lớn đến nhường nào, đến mức mười mấy năm trôi qua mà đến bây giờ vẫn còn sầu não như thế. Nhưng nỗi bi thương này đối với nữ nhi mà nói là một đoạn ký ức trân quý, tựa như trải nghiệm của chính chàng khi còn nhỏ ở Đào Hoa Sơn.
"Năm đó, có lẽ họ vẫn còn ở Châu Âu, hoặc có lẽ bị chuyện khác trì hoãn chăng?" Từ Trường Thanh thở dài nói: "Con và Vân Đào cũng như ta và nương con, hữu duyên vô phận."
Bầu không khí trong toa xe trở nên có chút ngột ngạt. Dường như cả hai cha con Từ Trường Thanh đều bị chuyện cũ trong quá khứ làm xúc động một tiếng lòng nào đó, tâm trạng vui sướng sau khi cha con nhận nhau cũng vơi đi không ít. Lưu Tấn Thành ở bên cạnh, để làm dịu bầu không khí trong toa xe, liền thử hỏi Từ Trường Thanh về những trải nghiệm của chàng trong những năm qua, nhằm chuyển hướng sự chú ý của hai cha con.
Từ Trường Thanh tự nhiên hiểu rõ ý nghĩ của Lưu Tấn Thành. Chàng cũng phối hợp kể lại đại bộ phận những chuyện mình đã trải qua trong nhiều năm như vậy, trong đó những nội dung liên quan đến giới tu hành thì chàng đổi thành những chuyện giang hồ ít người biết đến. Bản thân chàng cũng biến thành truyền nhân của một môn phái ẩn tu giang hồ. Đổng Quan Thanh dần dần bị những chuyện Từ Trường Thanh kể hấp dẫn, nỗi đau thương trong lòng giảm bớt không ít, tâm tư tình cảm cũng khôi phục lại. Sau này, chờ Từ Trường Thanh nói xong, nàng cũng kể lại những trải nghiệm của mình. Mặc dù đại bộ phận Từ Trường Thanh đã nghe qua một lần từ miệng An Địch và Trần Chấn Sơn, nhưng nghe những chuyện này từ miệng nữ nhi lại có một hương vị khác, nghe vào tai chàng, liền dường như đang nghe tiên pháp sâu xa diệu ảo, hứng thú ngập tràn.
Trong lúc bất tri bất giác, chuyến tàu chậm chạp đã tiến vào sân ga của nhà ga Cựu Kim Sơn. Tiếng loa phóng thanh của sân ga lại kéo những người trong toa xe từ ký ức quá khứ trở về hiện thực.
"Cha, người lại muốn tách ra khỏi con sao?" Đổng Quan Thanh vẫn còn chút chưa thỏa mãn, lúc này thấy Từ Trường Thanh đứng dậy liền vội vàng kéo ống tay áo chàng, gấp giọng dò hỏi.
Từ Trường Thanh mỉm cười, đưa tay vỗ nhẹ mu bàn tay nữ nhi nói: "Phụ thân đã nhận con rồi, tự nhiên sẽ không rời đi như vậy. Ta còn muốn tham gia hôn lễ của con và Tấn Thành, có đi cũng sẽ là sau hôn lễ."
Mặc dù Từ Trường Thanh tỏ ý vẫn sẽ rời đi khiến Đổng Quan Thanh có chút không vui, nhưng nghe chàng đồng ý tham gia hôn lễ, trong lòng lại có thêm một phần vui mừng, vội vàng nói: "Hôn lễ của con và Tấn Thành còn mấy ngày nữa, khoảng thời gian này người cứ ở lại Hiên Viên đi, con nghĩ nương cùng..."
Nói đến đây, Đổng Quan Thanh bỗng nhiên nghĩ đến mỗi lần mình nhắc đến cha đẻ trước mặt Thịnh Khanh Bình và Đổng Chấn Vũ, vẻ mặt nàng không khỏi ngừng lại, cảm thấy để Từ Trường Thanh ở tại Hiên Viên của Đổng phủ không phải là một ý hay. Lúc này, Lưu Tấn Thành cũng phát giác được nỗi lo lắng của Đổng Quan Thanh, thế là nhiệt tình nói với Từ Trường Thanh: "Tiên sinh cứ đến nhà con ở! Gia phụ trước kia lúc ở trong nước, thích nhất là kết giao với kỳ nhân dị sĩ giang hồ. Có thể gặp được kỳ nhân như tiên sinh, gia phụ nhất định sẽ vui mừng vô cùng."
Giờ khắc này, Từ Trường Thanh thực sự cảm thấy có chút phiền muộn. Nghĩ lại có lúc mình bị người đối xử như vật phẩm, bị kéo tới đẩy đi, thế nhưng hai người trước mặt, một là nữ nhi, một là con rể tương lai. Chàng lại không thể tức giận, chỉ có thể cười lắc đầu nói: "Không cần! Phụ thân có một chỗ ở tại Cựu Kim Sơn." Sau đó, chàng nói ra địa chỉ một bất động sản của Trần gia tại Cựu Kim Sơn, còn dặn dò thêm: "Các con nếu có thời gian thì đến đó tìm ta, nhưng đừng dẫn theo những người khác."
Đổng Quan Thanh lại hỏi một cách nhắc nhở: "Vậy hôn lễ của con?"
"Phụ thân đã quyết định tham gia hôn lễ của con, tự nhiên sẽ không thay đổi ý định." Từ Trường Thanh nắm chặt tay nữ nhi, ra hiệu nàng yên tâm, rồi lại nhìn Xá Lợi Kim Liên trong tay nói: "Vật này cần phải sửa lại, ngày mai con đến tìm ta thì sẽ đổi cho con vật đã sửa tốt. Còn về quà cưới của con, phụ thân cũng có sắp xếp khác."
Bản dịch này được độc quyền thực hiện bởi truyen.free.