(Đã dịch) Cửu Lưu Nhàn Nhân - Chương 51: Báo thù một kích
Từ Trường Thanh nhanh chóng phóng đi về phía Bình Hương trấn, trên mặt hắn hiện rõ vẻ hưng phấn, cùng với nụ cười khiến người khác phải rợn tóc gáy. Sát khí từ chân nguyên hỗn tạp trên người hắn tùy ý bùng phát, áp xuống mặt đất tạo thành từng vết rãnh. Vào lúc này, so với chuyện Trấn Hồn tháp, Từ Trường Thanh càng muốn tìm Ngưu Cương Chấn báo thù. Dù sao đây là mối thù tích lũy hơn mười năm, nếu không giải quyết sẽ khó lòng tiêu trừ tâm kết.
Năm xưa, khi Từ Trường Thanh vừa tiếp quản nghĩa trang, Ngưu Cương Chấn đã dẫn Nhâm Tam Cước của Cái môn đến tìm hắn để chữa trị tà độc. Hắn và Ngưu Cương Chấn vốn là cố nhân, quan hệ cũng không tệ, nên chẳng nói thêm gì, cứ thế giữ Nhâm Tam Cước lại. Ai ngờ, sau khi Nhâm Tam Cước lành vết thương, lại thừa lúc Từ Trường Thanh không có mặt ở nghĩa trang, lẻn vào chính phòng trộm đi ba hồ lô ngọc bích chứa đầy yêu thi độc tức. Hắn còn đổ lò luyện đan trong chính phòng, phá hủy toàn bộ một lò đan dược.
Cũng trách Từ Trường Thanh lúc ấy quá mức lơ đảnh khinh thường, không hạ màn trúc chắn khách, nên mới chuốc lấy họa này. Yêu thi độc khí dù quý giá, nhưng cũng chỉ khiến Từ Trường Thanh đau lòng đôi chút. Điều thực sự khiến hắn đau xót chính là lò đan dược kia, thứ mà chủ nhân nghĩa trang đời thứ ba vô tình có được nửa viên Bát phẩm Linh chi thảo, dùng Cửu Chuyển Kim Đan cổ pháp, phối hợp với hàng trăm loại linh dược, luyện chế ròng rã trăm năm mới thành một lò đan dược. Bởi vì từ trước đến nay hỏa hầu chưa đủ, các đời chủ nhân nghĩa trang dù biết mình không thể thành tựu đại đạo, cũng không tự ý khai lò lấy thuốc. Cho đến khi Từ Trường Thanh kế thừa nghĩa trang, miệng lò đan khí bắt đầu xuất hiện Long Hổ Văn đường, báo hiệu đan dược sắp luyện thành.
Chỉ cần lò Cửu Chuyển Kim Đan này luyện thành, cho dù Từ Trường Thanh không cần tìm kiếm thiên địa linh vật cũng vẫn có thể đột phá bình chướng, thành tựu Kim Đan đại đạo. Song, cơ duyên thành đạo đang ở trước mắt lại bị hủy hoại tất cả. Lòng Từ Trường Thanh oán hận khôn nguôi, ngay lúc đó hắn liền dùng bí pháp gửi tin khắp thiên hạ tu hành giả, muốn khiến Nhâm Tam Cước sống không bằng chết. Nhâm Tam Cước sợ hãi đến mức phải chạy trốn ra nước ngoài, còn Ngưu Cương Chấn cũng biết Từ Trường Thanh nhất định sẽ tìm đến mình, bèn trốn vào Đông Hoa phái trên Tê Hà sơn, là môn phái của vợ hắn, không dám xuất thế.
Đông Hoa phái là một đạo phái thuộc Ngọc Thanh, tu luyện Nguyên Thủy đại đạo. Trong các bí pháp bổn mạng kỳ môn, có một Ngọc Thanh Linh Bảo Vi Trần Kiếm Pháp, là một trong số ít bí pháp chuyên về kiếm tu thời bấy giờ. Trong đó, trưởng lão Yến Phong của Đông Hoa phái là một cao thủ tu luyện đại thành loại bí pháp này. Bởi vì Yến Phong hào sảng, trọng hiệp nghĩa, giao hữu khắp thiên hạ, không ít người đều từng chịu ân huệ của ông ấy. Từ Trường Thanh cũng là một trong số đó, và ông ấy cũng là một trong số ít tu hành giả mà Từ Trường Thanh cực kỳ kính trọng. Bởi vậy, Ngưu Cương Chấn trốn vào Đông Hoa phái thì hắn không cách nào hưng sư vấn tội, một ngụm oán khí này cứ thế nghẹn ứ trong lòng hơn mười năm không tan biến. Kể từ khi thu Hoàng Sơn làm đồ đệ, giải quyết chút nhân quả liên quan đến Trần gia, tu vi tăng mạnh, Từ Trường Thanh đã nhận ra rằng muốn tăng trưởng tu vi không thể chỉ dựa vào khổ tu. Biện pháp tốt nhất chính là giải quyết nhân quả thế gian, mà chuyện Ngưu Cương Chấn đối với hắn mà nói chính là một đại nhân quả.
Từ miệng bốn tiểu bối của Nông môn, Từ Trường Thanh biết được lần này Ngưu Cương Chấn là do liên minh Hạ Cửu Lưu Bàng Môn mời, đi đến Bắc Bình để tham gia ngăn cản Huyền Cương Thiên Ma nghịch thiên cải vận đại sự. Không biết Hồ Nguyệt Nương có phải cố ý hay không, nàng không công bố tin tức Từ Trường Thanh rời núi, khiến mọi người đều lầm tưởng Từ Trường Thanh vẫn đang bế quan ở Đào Hoa sơn, nên Ngưu Cương Chấn mới dám từ Tê Hà sơn chạy tới đây.
Vốn dĩ, bao gồm Ngưu Cương Chấn và một phần người của Hạ Cửu Lưu Bàng Môn đã lẻn vào Bắc Bình. Sau đó, một tên Sờ Kim Hiệu Úy thuộc Vu Môn Trộm Mộ phái đã dùng bí thuật của môn phái tiềm nhập Ung Hòa cung, nơi Huyền Cương Thiên Ma đang trú ngụ, nghe lén cuộc nói chuyện giữa Huyền Cương Thiên Ma và U Minh Đại Thánh. Hắn biết U Minh Đại Thánh muốn mượn chiến hồn ở Bình Hương trấn để nâng cao uy lực của Vạn Quỷ Phiên. Do đó, Hạ Cửu Lưu Bàng Môn bèn chia quân làm hai đường: một phần tiến về Bình Hương trấn để ngăn cản U Minh Đại Thánh mở Trấn Hồn tháp, phần còn lại tiếp tục ở lại kinh thành hoặc Thiên Tân để giám sát Huyền Cương Thiên Ma.
Hai ngày trước, những người của Hạ Cửu Lưu Bàng Môn trấn giữ Bình Hương trấn nhận được tin tức từ kinh thành, biết được Âm Dương sư và Ninja của Đông Doanh cũng nhúng tay vào chuyện này. Do đó, Ngưu Cương Chấn liền phái ra mấy đệ tử am hiểu Ngũ Hành Độn Thổ theo dõi đám Ninja kia, phá hủy những gì chúng đã bố trí, đợi giải quyết U Minh Đại Thánh rồi sẽ ��ối phó với bọn chúng sau. Chỉ là, vạn lần hắn không ngờ rằng sẽ đụng phải Từ Trường Thanh, tự rước lấy tai họa lớn.
Chừng nửa chén trà, Từ Trường Thanh đã đến Bình Hương trấn. Lúc này, bên ngoài trấn đã có hơn mười tên Sờ Kim Hiệu Úy thuộc Vu Môn Trộm Mộ phái đang bố trí Cửu Thiên Thập Địa Diệt Sát Trận nổi danh nhất của Trộm Mộ phái. Hơn nữa, bên trong còn có Ngọa Hổ Đấu Sát đại trận của Ngưu gia thuộc Nông môn, có thể nói là công thủ toàn diện. Trong Hạ Cửu Lưu Bàng Môn, trừ Cửu Lưu Nhàn Nhân là một ngoại lệ, những tông phái am hiểu bắt quỷ trừ tà nhất chính là Vu Môn và Nông Môn. Trong đó, Vu Môn có hai tông phái là Cản Thi và Trộm Mộ chuyên về bắt quỷ, còn Nông Môn thì có Ngưu gia, một trong tứ đại họ, là đại tộc chuyên trừ tà. Trước mắt, để đối phó với U Minh Đại Thánh, một tà đạo Quỷ tu như vậy, việc Trộm Mộ phái và Ngưu gia cùng nhau có mặt ở đây là điều không gì tốt hơn.
Hai đại trận này hữu dụng đối với quỷ loại tà ma, nhưng với những người dương hỏa chính vượng như Từ Trường Thanh, chúng chỉ như không khí, hoàn toàn vô dụng. Quỷ Mị Thần Hành của Từ Trường Thanh đã được đẩy lên cực hạn, ngay cả trước mặt các đệ tử hai phái đang bảo vệ đại trận, hắn cũng chỉ như một làn gió nhẹ thoảng qua. Không ai phát hiện có người đã xông vào Bình Hương trấn.
Sau khi vào trấn, Từ Trường Thanh lập tức bay vút lên nóc nhà tửu lâu cao nhất trong trấn, chăm chú quan sát bốn phía. Bình Hương trấn lúc này đã tựa như quỷ vực, tất cả mọi người trước đó đều đã được Đường gia sơ tán. Về phần Đường gia, chỉ có mấy trưởng lão và mẹ con Đường gia, những người biết rõ tường tận về chuyện Trấn Hồn tháp, là còn ở lại đây. Còn những hậu duệ Đường gia khác, những người mới biết bí mật gia tộc cách đây vài ngày, đều đã chuyển đến Vận thành để tránh tai họa. Những tu hành giả giúp đỡ Đường gia cũng không khó tìm, họ đều cùng với người Đường gia canh giữ ở lối vào đền thờ của Bình Hương trấn. Ngoài người của Trộm Mộ và Ngưu gia ra, còn có mấy lão đạo sĩ và hòa thượng cũng ở đó. Từ Trường Thanh liếc mắt một cái đã thấy ngay Ngưu Cương Chấn, kẻ mà hắn hận thấu xương. Lúc này, Ngưu Cương Chấn đứng ở hàng đầu, trên người vẫn mặc trang phục của tu hành giả Ngưu gia thuộc Nông môn, bên cạnh hắn là thê tử Lữ Dung, nữ đệ tử của Ngọc Thanh Đông Hoa phái.
Quả đúng là cừu nhân gặp mặt, đôi mắt lập tức chăm chú nhìn. Hắn đã khóa chặt ánh mắt vào Ngưu Cương Chấn, hoàn toàn làm ngơ những người xung quanh. Chỉ thấy hắn lộ ra hung quang trong mắt, đứng trên nóc tửu lâu với bước chân vững chãi. Hai tay hắn hiện kiếm chỉ, ngưng tụ chân nguyên, nhanh chóng vẽ trong không trung hai đạo Chính Phản Ngũ Lôi Phù. Sau đó, hai tay kiếm chỉ hợp lại làm một, kết ấn trước ngực, khẽ niệm: "Càn Khôn chính nghịch, âm dương hợp nhất, lôi bộ chính thần, nghe ta hiệu lệnh, thần binh khẩn cấp như luật lệnh, pháp chú thần uy, sắc!"
Khi Từ Trường Thanh thi triển Chính Phản Ngũ Lôi chú pháp, không trung lập tức giáng xuống hai đạo lôi kình lớn như thùng nước, một đạo xanh trắng, một đạo tím đen, cùng lúc hỗn loạn lao thẳng tới đỉnh đầu Ngưu Cương Chấn. Khoảnh khắc đạo lực chú pháp của Từ Trường Thanh bùng phát, mấy lão hòa thượng, lão đạo sĩ và trưởng lão Ngưu gia đứng cạnh Ngưu Cương Chấn cũng cảm nhận được đạo lực phát ra từ nóc tửu lâu, không khỏi quay đầu nhìn về phía này. Ngay khi lôi kình giáng xuống, mấy người bọn họ liền vội vàng rót chân nguyên vào pháp khí trong tay, tế lên trên đỉnh đầu Ngưu Cương Chấn, kẻ còn chưa hề hay biết, cố gắng ngăn chặn hai luồng lôi kình.
Song, khoảnh khắc pháp khí tiếp xúc với lôi kình, đạo lôi kình xanh trắng đã đi trước một bước va chạm vào pháp khí, đồng thời vận dụng sở hữu lôi kình, phá vỡ lưới phòng ngự của pháp khí tạo thành một khe hở. Còn đạo lôi kình tím đen theo sau đó, lách qua khe hở đó, lao thẳng tới Ngưu Cương Chấn. Lúc này, Ngưu Cương Chấn cũng đã nhận ra bị kẻ địch đánh lén, vội vàng cởi Thanh Ngọc Đấu Lạp, linh bảo bổn mạng đeo sau lưng, giơ lên đỉnh đầu, vận chuyển chân nguyên, quanh thân tạo thành một vòng bảo hộ thổ linh màu vàng sẫm. Vợ hắn, Lữ Dung, cũng không chậm trễ, lập tức phóng ra Bảy Mươi Hai Địa Sát T�� Mẫu Kiếm bổn mạng từ trong hộp kiếm phía sau, kết thành kiếm thuẫn, chắn trước đấu lạp.
Đạo lôi kình tím đen kia cực kỳ tà dị, sau khi va chạm vào lá chắn Tử Mẫu Kiếm, lập tức phân tán ra, khiến người ta tưởng chừng đã biến mất. Nhưng khoảnh khắc sau, nó lại xuyên qua kiếm thuẫn, tạo thành một lôi cầu bên dưới, không chút lưu tình oanh kích vào vòng bảo hộ thổ linh do Thanh Ngọc Đấu Lạp của Ngưu Cương Chấn tạo thành. Một kích ấy, đánh tan một nửa thổ linh khí trên vòng bảo hộ, hai cánh tay Ngưu Cương Chấn chết lặng mất cảm giác, suýt chút nữa khiến Thanh Ngọc Đấu Lạp tuột khỏi tay rơi xuống.
Khi mấy vị Tiên Phật cao nhân nhận ra vị trí của Từ Trường Thanh và nhìn về phía tửu lâu, Từ Trường Thanh đã phi thân ra, ngay lúc phóng ra một kích Chính Phản Ngũ Lôi chú pháp. Hắn nhanh chóng vọt tới nóc phòng gần đền thờ, vút lên không trung, giơ cao Âm Thần côn trong tay, từ trên xuống dưới hung hăng giáng xuống vòng bảo hộ thổ linh của Ngưu Cương Chấn.
Từ Trường Thanh căn bản không trông mong chỉ một đạo Chính Phản Ngũ Lôi chú pháp có thể gây thương tổn lớn cho Ngưu Cương Chấn. Sát chiêu thực sự của hắn chính là Âm Thần côn trong tay. Chỉ thấy khi hắn tụ lực giáng xuống, những tu hành giả xung quanh Ngưu Cương Chấn không kịp toàn lực thi triển pháp khí bảo hộ trên đỉnh đầu Ngưu Cương Chấn, lập tức bị Âm Thần côn hóa giải. Sau đó, lá chắn Tử Mẫu Kiếm cũng không thể cản được lực đạo trên cây côn, vừa chạm vào đã tan tác, côn thân rắn rỏi đập thẳng vào Thanh Ngọc Đấu Lạp của Ngưu Cương Chấn.
Mặc dù Ngưu Cương Chấn đã toàn lực thi triển linh bảo bổn mạng này, nhưng lực Hỗn Nguyên Kim Thân của Từ Trường Thanh thực sự quá mạnh mẽ. Dù chưa đạt đến trình độ dời núi, nhưng lực khai sơn cũng đã dư sức rồi. Trong nháy mắt, vòng bảo hộ thổ linh mà hắn toàn lực phóng ra chỉ còn lại một tầng thổ linh khí mỏng manh. Cả người hắn cũng theo lực ép xuống mà lún sâu xuống đất đến ngang ngực. Điều quan trọng hơn là một phần lực lượng ẩn chứa trong Âm Thần côn vừa rồi, dưới tác dụng của bản thân cây côn, đã trực tiếp đánh vào tâm thần Ngưu Cương Chấn, khi���n ba hồn bảy vía của hắn suýt nữa thoát xác. Ánh mắt bên ngoài đã hiện lên vẻ si ngốc.
Đúng lúc Từ Trường Thanh lần nữa giơ côn, chuẩn bị giáng xuống một đòn chí mạng cho Ngưu Cương Chấn, một tu hành giả bên cạnh, búi tóc đạo sĩ nhưng lại mặc tục gia trang phục, lập tức triệu hồi một thanh đại kiếm pháp khí. Kiếm lực uy áp, thuận thế gạt bay lực đạo trên côn, rồi nói: "Trường Thanh tiểu hữu, hạ thủ lưu tình!"
Nghe được tiếng gọi này, Từ Trường Thanh biết không thể lấy mạng Ngưu Cương Chấn được nữa, bèn bứt ra tăng tốc, trong nháy mắt lùi khỏi vòng vây của mọi người, đứng ngoài đám đông. Hắn chắp tay hướng về vị tu hành giả tục gia kia nói: "Trường Thanh bái kiến Yến Đại hiệp! Nhiều năm không gặp, Yến Đại hiệp dung nhan như cũ, Trường Thanh vô cùng vui mừng."
"Trường Thanh tiểu hữu, cũng vậy..." Yến Phong vốn cũng định nói dung nhan như cũ, nhưng thấy Từ Trường Thanh hiện tại đầu trọc, liền sửa lời: "Cũng là dung quang tỏa sáng, hơn nữa tu vi cũng tăng lên không ít, càng gần với đại đạo cơ duyên, thật sự đ��ng mừng thay!"
"Yến Đại hiệp, quá khen!" Từ Trường Thanh khẽ cười một tiếng nói: "Nếu như Yến Đại hiệp không quá vướng bận chuyện thế tục, e rằng hiện tại đã là người đầu tiên của Đông Hoa phái trong mấy trăm năm qua bước vào Kim Đan đại đạo rồi. Ta so với Yến Đại hiệp, quả thật còn kém xa."
"Tiểu hữu, khiêm nhường!" Yến Phong thu đại kiếm vào vỏ, sau đó xoay người nhìn mọi người vẫn còn đang đề phòng, nói: "Mọi người không cần căng thẳng, hãy thu pháp khí lại. Vị này không phải kẻ địch, mà là bằng hữu."
Những người xung quanh đều nhìn nhau, không biết có nên nghe lời Yến Phong hay không... Không phải kẻ địch mà cũng đánh cho người ta ba hồn bảy vía sắp thoát khiếu, nếu là kẻ địch thì còn thế nào nữa? Mọi người không khỏi kinh sợ trước đạo pháp và thân thủ của Từ Trường Thanh, người có thể làm bị thương đối thủ giữa bao nhiêu tu hành giả như vậy.
Lúc này, Đường gia lão thái thái đã từ lời nói của Yến Phong mà đoán ra được manh mối. Dù sao, ân oán giữa Ngưu Cương Chấn và Từ Trường Thanh khi ấy c��ng là một đại sự trong giới tu hành. Nhờ vậy, nàng đã phần nào hiểu rõ thân phận của người trước mắt, thầm nghĩ nếu có được sự tương trợ của Từ Trường Thanh, việc vượt qua khó khăn hôm nay sẽ thêm vài phần nắm chắc.
Vì thế, Đường gia lão thái thái liền bước lên phía trước, hành lễ ra mắt Từ Trường Thanh nói: "Lão thân bái kiến Cửu Lưu Nhàn Nhân Từ tiên sinh. Hôm nay có thể được Từ tiên sinh giúp sức, thật sự là phúc lớn của Bình Hương trấn."
Từ Trường Thanh không lộ dấu vết thu Âm Thần côn vào thể nội, sau đó hơi kinh ngạc nhìn Đường gia lão thái thái. Mặc dù hắn cũng từng suy đoán ba tòa Trấn Hồn tháp này có người thủ linh, nhưng xét từ tình hình của Triệu gia, hắn không ôm bất kỳ hy vọng nào về việc người thủ linh còn biết chuyện Trấn Hồn tháp. Về phần việc Đường gia sơ tán đám đông, hắn lại xem đó là lời cảnh cáo dành cho Ngưu Cương Chấn và những người khác. Song, vị lão thái thái lớn tuổi trước mắt này lại thực sự khiến hắn kinh ngạc. Mặc dù tu vi của lão thái thái chỉ ngang ngửa hắn, và về độ tinh thuần của chân nguyên thì còn kém xa hắn, nhưng cây quải trượng đầu rồng mà lão thái thái cầm trong tay, tuyệt đối là Thanh Long Trượng, một linh bảo đại uy năng đã từng bị Cửu Lưu Nhàn Nhân đời trước định là đã thất truyền.
Thanh Long Trượng này được chế tác từ Thanh Long Mộc đã sớm tuyệt tích, không cần điêu khắc hay mài giũa. Chỉ cần gỡ một đoạn Thanh Long Đằng Mộc đặt xuống long mạch, một trăm năm sau lấy ra, thân trượng sẽ tự động hình thành long văn. Sau đó dùng Kim Đan Hỏa Luyện Chế bằng lửa nhỏ, chỉ cần nửa tháng, không cần đại đạo chân linh, thân trượng sẽ tự động hòa hợp với khí tức của người cầm. Khi triển khai, Thanh Long Trượng có thể hóa thành Chân Long thân thể tùy theo công lực mạnh yếu, phá tan hết thảy tà pháp trong thiên hạ. Trong giới tu hành, lần cuối cùng Thanh Long Trượng xuất hiện là vào đầu Nam Tống. Lương Hồng Ngọc, phu nhân của Hàn Thế Trung và là kỳ nhân Xướng Môn, đã từng nắm giữ cây Thanh Long Trượng này. Nhờ vật này, nàng đã phá tan đại pháp của Tiên Phật Huyền Môn nước Kim, hiệp trợ phu quân đánh cho đại tướng Ngột Thuật của nước Kim hoa rơi nước chảy, phải khốn thủ tử địa. Cuối cùng, nếu không phải vợ chồng họ quá mức khinh địch, để Ngột Thuật chạy thoát, có lẽ lịch sử về sau đã thay đổi vào khoảnh khắc ấy rồi.
Tất cả tinh hoa của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.