Theo chỉ dẫn, Andy đi đến cửa phòng 103. Để tránh gây ra sự xôn xao không đáng có, hắn trước tiên sai thủ hạ kiểm tra xem căn phòng đó có người hay không. Sau khi xác nhận không có ai bên trong, hắn mới dùng chùy gõ cửa bằng đồng xanh treo trên cửa, gõ vài tiếng lên cánh cửa lớn, rồi lớn tiếng gọi: "Dịch vụ phòng đây, xin Từ tiên sinh mở cửa."

Tên của Từ Trường Thanh được Andy tìm thấy trên sổ đăng ký hành khách, nên lời hắn gọi cũng là tiếng Hoa, hơn nữa còn là tiếng Quan Thoại Bắc Kinh, chỉ có điều cuối câu hơi mang âm điệu Phúc Châu, nghe có chút kỳ quái. Có lẽ vì đã sớm biết Andy tinh thông tiếng Hoa, nên cấp dưới của hắn không hề lộ vẻ ngạc nhiên trên mặt, mà ngược lại còn có chút ngưỡng mộ và ghen tị khi nhìn hắn. Dù sao làm việc trên khoang tàu khách, việc tinh thông thêm một loại ngôn ngữ sẽ rất có lợi cho việc thăng chức tăng lương sau này.

Trước những ánh mắt ngưỡng mộ của cấp dưới, Andy đã sớm quen thuộc. Vẻ mặt hắn tự nhiên, lại dùng sức gõ vài cái lên cửa, gọi mấy tiếng, nhưng bên trong cửa vẫn không có bất kỳ hồi đáp nào. Hắn không khỏi nhíu mày, do dự một lát, rồi từ bên hông rút ra chiếc chìa khóa dự phòng của phòng, vươn tay nắm lấy tay nắm cửa, chuẩn bị mở cửa. Nhưng ngay khi tay hắn vừa chạm vào tay nắm cửa, từ tay nắm cửa tức thì bùng ra một luồng lực lượng vô hình, hất văng cả người hắn, khiến hắn va mạnh vào bức tường đối diện.

Ngay khi Andy bị hất văng, tên nhân viên tạp vụ đứng một bên thoáng hiện lên nụ cười hả hê trên mặt, nhưng sau đó lại giả vờ như không biết làm gì, vội bước tới đỡ lấy, hỏi thăm tình hình. Xem ra, người này cũng đã sớm từng thử qua sự kỳ quái của cánh cửa, chỉ có điều hắn không nói ra, cố ý muốn xem Andy làm trò cười.

“Chuyện gì thế này?” Cú va chạm không quá nặng, Andy nhanh chóng đứng dậy. Hắn ngơ ngác nhìn lòng bàn tay còn hơi tê dại, cảm nhận cơn đau nhói ở sau lưng, trên mặt liên tục hiện lên vẻ nghi hoặc. Nhưng rất nhanh, dường như nhớ ra điều gì đó, hắn lẩm bẩm: “Chẳng lẽ vị Từ tiên sinh này chính là loại cao nhân thế ngoại được nhắc đến trong sách sao?”

“Quản lý, ngài không sao chứ?” Tên nhân viên tạp vụ kia thấy Andy ngây ngốc ngơ ngác, trong lòng thầm mừng rỡ, nhưng ngoài miệng lại giả vờ quan tâm hỏi.

“Không sao! Không sao cả!” Andy lắc đầu, vẻ mặt tò mò nhìn tay nắm cửa, rồi chầm chậm vươn tay chạm vào. Tên cấp dưới đứng bên cạnh hắn dĩ nhiên sẽ không tốt bụng nhắc nhở, ngược lại còn lùi lại hai bước chờ xem hắn lại làm trò cười. Thế nhưng, diễn biến sự việc lại nằm ngoài dự liệu của tên kia, Andy không hề bị hất văng. Ngược lại, tay hắn nắm lấy tay nắm cửa, chỉ có điều từ kẽ ngón tay có thể thấy tay nắm cửa dường như đang tỏa ra ánh sáng mờ nhạt. Mặc dù ánh sáng rất nhạt, nhưng trong lối đi khoang tàu hơi mờ, nó vẫn vô cùng bắt mắt. Mà tay Andy thì bị tầng ánh sáng này ngăn cách ở bên ngoài tay nắm cửa. Trông thì như hắn đã nắm được tay nắm cửa, nhưng thực tế, tay hắn căn bản không hề chạm vào dù chỉ một chút.

Andy đương nhiên cũng nhìn thấy và cảm nhận được sự dị thường trên tay. Sau khi hắn buông tay khỏi tay nắm cửa, ánh sáng trên tay nắm cửa cũng tức khắc biến mất theo. Chứng kiến tình cảnh như vậy, vẻ mặt hắn dần trở nên ngưng trọng. Sau một hồi suy tư, hắn hướng về phía cấp dưới đang kinh ngạc đến ngây người bên cạnh ra lệnh: “Vị khách trong phòng hiển nhiên không muốn chúng ta quấy rầy, chuyện này cứ thế kết thúc đi!” Tiếp đó, hắn lại cực kỳ nghiêm túc nói: “Chuyện vừa rồi ta cũng hy vọng ngươi có thể quên đi. Đừng nên truyền ra trên thuyền, nếu ta mà nghe được dù chỉ nửa lời liên quan đến chuyện này, sau này ngươi cũng đừng hòng làm việc trên tàu Trinh Đức nữa!”

“Vâng ạ! Tôi xin thề với Thượng Đế, tuyệt đối sẽ không nói ra!” Tên nhân viên tạp vụ kia đã bị cảnh tượng vừa rồi dọa cho ngây người, lại thấy vẻ mặt nghiêm túc chưa từng có của Andy, vội vàng thề thốt.

Andy gật đầu, sai nhân viên tạp vụ rời đi. Sau đó hắn nhìn chằm chằm phòng 103 hồi lâu, vẻ mặt lúc hy vọng, lúc do dự thay phiên biến đổi. Do ảnh hưởng từ bà ngoại, từ nhỏ hắn đã vô cùng si mê văn hóa phương Đông. Trong đó, hắn càng đặc biệt yêu thích văn hóa Hoa Hạ. Hắn từng nhiều lần mượn những kỳ nghỉ ít ỏi, đi sâu vào nội địa Hoa Hạ, để tận mắt chiêm ngưỡng những danh lam thắng cảnh hùng vĩ được miêu tả trong những bài thơ cổ tuyệt đẹp. Mặc dù giữa đường từng gặp phải thổ phỉ, sơn tặc cùng các tai họa khác, nhưng hắn vẫn giữ nguyên sự say mê cuồng nhiệt đó.

Trước kia, Andy cũng vì yêu thích mà đã đọc không ít sách cổ điển, trong đó có cả kinh Phật, Đạo kinh, thậm chí cả tiểu thuyết thông tục các loại. Hắn cũng vô cùng ước ao những thần thông tiên hiệp trong sách, chỉ có điều hắn vẫn luôn cho rằng những điều này chỉ là thần thoại phương Đông, không thể thành sự thật. Thế nhưng, khoảnh khắc vừa rồi, quan điểm trước đây của hắn đã hoàn toàn bị lật đổ. Loại lực lượng thần bí mà hắn đích thân cảm nhận được hiển nhiên không thể dùng lẽ thường khoa học hiện có để suy luận, cách giải thích duy nhất ngược lại chính là những câu chuyện thần thoại phương Đông hư vô mịt mờ kia.

Nền văn hóa thần bí nhất phương Đông đang hiện hữu ngay trước mắt, đây là điều Andy vẫn luôn mơ ước được chứng kiến. Hắn không cách nào kìm nén được sự xao động trong lòng, tiến lên một bước, đứng trước cửa, dựa theo lễ tiết Hoa Hạ mà bà ngoại đã dạy, hắn ôm quyền khom người, nói: “Vãn bối mạt học cầu kiến tiên sinh, mong tiên sinh có thể ban ơn tiếp kiến!”

Sau khi lời nói của hắn vừa dứt, mọi thứ xung quanh vẫn không có gì thay đổi. Từ bên ngoài khoang thuyền vọng vào tiếng cười khúc khích của mấy nữ nhân viên tạp vụ đang đùa giỡn. Mặc dù Andy biết điều này không liên quan đến mình, nhưng nghe vào tai hắn, lại khiến hắn cảm thấy như chúng đang chế giễu hành động ngu ngốc của mình vậy. Hắn tín ngưỡng Phật giáo Tịnh Độ tông, vốn dĩ tôn sùng duyên pháp. Thấy phòng 103 không có bất kỳ phản ứng nào, hắn liền cho rằng đây là vô duyên với mình, không khỏi thở dài, xoay người chuẩn bị rời đi.

Ngay khi Andy vừa quay người, cửa khoang phòng 103 đột nhiên vang lên mấy tiếng ‘cạch cạch’ dứt khoát, sau đó liền thấy tay nắm cửa xoay nhẹ nửa vòng, cửa khoang chậm rãi hé mở một khe hở nhỏ. Một giọng nói bình thản, khiến lòng người tĩnh lặng, từ bên trong truyền ra, nói: “Đạo hữu ngoài cửa đã tới, cần gì phải vội vã rời đi, mời vào trong uống chén trà?”

Trên mặt Andy lập tức lộ vẻ vui mừng, hắn chỉnh trang lại dung mạo, rồi hướng vào trong cửa ôm quyền nói một tiếng 'thất lễ', sau đó liền đẩy cửa bước vào. Vừa vào khoang, hắn đảo mắt nhìn quanh một lượt. Cách bài trí và đồ đạc bên trong căn phòng khiến hắn hoàn toàn hiểu rõ tình hình. Hắn phát hiện cả căn phòng phủ một lớp bụi mờ nhạt, dường như những ngày qua không có ai ở bên trong. Hơn nữa, không khí trong phòng có vẻ hơi ngột ngạt. Xem ra, căn phòng này không những cửa khoang chưa từng mở, mà ngay cả cửa sổ cũng chưa bao giờ được mở.

Căn phòng không lớn, rất nhanh ánh mắt Andy liền rơi vào người đang ngồi trên ghế sô pha, đồng thời trên mặt hắn cũng lộ vẻ kinh ngạc. Trước đây, hình tượng cao nhân thế ngoại trong tâm trí hắn, hoặc là lão hòa thượng từ bi hiền hậu, hoặc là lão đạo sĩ tóc trắng mày dài, cảm giác như cao nhân thì tuổi tác nên tương xứng với dáng vẻ. Thế nhưng người trước mắt này lại hoàn toàn lật đổ định nghĩa về hình tượng cao nhân của hắn. Chỉ thấy người này trông cực kỳ trẻ tuổi, trang phục mặc trên người cũng rất Tây hóa, cảm giác giống như một thanh niên học sinh sùng bái Tây học vậy.

Trong lúc Andy đang kinh ngạc đánh giá người thanh niên này, người thanh niên kia cũng lộ vẻ kinh ngạc, nhìn mặt Andy, bất ngờ hỏi: “Ngươi là người nước ngoài ư? Tại sao lại có Phật duyên Tịnh Độ tông tinh thuần đến vậy?”

Nơi đây, những dòng chữ đã được tái sinh dưới ngòi bút của dịch giả Tàng Thư Viện, không thể tìm thấy ở đâu khác.