(Đã dịch) Cửu Long Chí Tôn - Chương 1885: Gọi ta Như Hoa
“Cha, sao cha cũng đến đây?” Người đến không ai khác chính là Mộng Thành Thực, cha ruột của Mộng Như Hoa. Ông là một người đàn ông trung niên hiền lành, không tranh với đời, toát ra khí độ phi phàm.
“Trần Cửu, chúng ta có lỗi với con rồi!” Mộng Thành Thực trịnh trọng bước đến trước mặt Trần Cửu, dõng dạc nói lời xin lỗi.
“Không, bá phụ, người không hề có lỗi với con. Nếu năm đó không phải bá phụ để Như Hoa rời đi, có lẽ con đã không còn cơ hội gặp lại nàng!” Trần Cửu đối với Mộng Thành Thực đang đứng trước mặt cũng vô cùng kính trọng.
“Trần Cửu, thấy con tiến bộ như thế này, ta thực sự rất vui mừng. May mà năm đó đã không nhìn lầm người, nếu không, con gái ta thật sự đã bị hủy hoại trong tay ta. Những năm gần đây, ta luôn không ngừng tự trách, rốt cuộc ta đã làm đúng hay sai?” Người đàn ông trung niên vừa nói vừa vui mừng thở dài.
“Sự thật đã chứng minh, bá phụ làm vậy là đúng, phải không ạ? Người cứ yên tâm, con sẽ dùng cả đời, dùng tính mạng để bảo vệ nàng!” Trần Cửu trịnh trọng bảo đảm.
“Trần Cửu, những điều này ta đều tin tưởng, nhưng về chuyện của nàng, con có thể nghe ta giải thích vài lời không?” Mộng Thành Thực liếc nhìn người phụ nữ, thực sự có chút không đành lòng.
“Bá phụ mời nói!” Trần Cửu cũng không vội vàng, cũng muốn nghe Mộng Thành Thực sẽ nói gì.
“Trần Cửu, con hiểu tình yêu là gì không?” Mộng Thành Thực thẳng thắn hỏi.
“Thề nguyền sống chết, không rời không bỏ!” Trần Cửu lời thề son sắt đáp.
“Trần Cửu, bá phụ không có tình yêu oanh liệt như con. Trong mắt ta, tình yêu là khi ta không có gì cả, nàng vẫn nguyện ý gả cho ta!” Mộng Thành Thực chỉ vào người phụ nữ hỏi: “Lá Cây, em nói xem tình yêu là gì?”
“Em… Anh có tất cả mọi thứ, nhưng vẫn yêu thương, trân trọng em, đây chính là tình yêu trong lòng em!” Người phụ nữ cũng không khỏi động tình nói.
“Hai người đã từng bước đi đến với nhau như vậy, thì vì sao không thể đồng ý chuyện hôn sự của chúng con?” Trần Cửu càng thêm không hiểu.
“Chính bởi vì chúng ta đã từng bước từng bước đi đến với nhau như vậy, cho nên mới biết những gian khổ trong đó. Chúng ta không muốn con gái lại phải chịu khổ lớn đến vậy, con hiểu không?” Mộng Thành Thực cực kỳ kích động giải thích.
“Nhưng thủ đoạn của hai người không đến nỗi ác liệt như vậy chứ?” Trần Cửu vẫn không thể nguôi giận.
“Đúng thế, con không sợ khổ!” Mộng Như Hoa cũng không khỏi bĩu môi. “Cha mẹ không thể can thiệp vào sự lựa chọn của con!”
“Các con hiểu được tình yêu, nhưng các con có biết tình thân là gì không?” Mộng Thành Thực lại chất vấn hai người, khiến cả hai đều có chút á khẩu không nói nên lời.
“Tình thân, tự nhiên là lấy con gái làm trọng tâm. Bởi vậy, mẹ con chắc chắn sẽ không để con gả cho một người không có gì cả!” Mộng Thành Thực nghiêm nghị nói.
“Nhưng mà cha, vì sao cha lại đồng ý cho con đi?” Mộng Như Hoa cũng có chút không thể lý giải.
“Tình thân trong mắt cha không giống với mẹ con. Cha chắc chắn sẽ không để con gả cho một người có tất cả nhưng lại không yêu con!” Mộng Thành Thực tiếp tục nói.
“Cha, mẹ…” Mộng Như Hoa hai mắt đẫm lệ, cũng không khỏi biến sắc. Nàng xưa nay cũng không nghĩ tới, tình cảm cha mẹ dành cho nàng lại vĩ đại đến nhường này!
“Lòng người thường tình cũng chỉ đến thế mà thôi. Nàng tuy rằng làm hơi quá một chút, nhưng chủ yếu vẫn là xuất phát từ tình thương con gái. Trần Cửu, ta hy vọng con có thể tha thứ cho nàng!” Mộng Thành Thực sau đó lại nhìn về phía Trần Cửu, khẩn khoản nói.
“Được rồi, chuyện trước đây con có thể bỏ qua, nhưng chuyện nàng đã áp bức cha con suốt những năm qua, phải tính sao đây?” Trần Cửu nhìn người cha gầy gò, thiếu dinh dưỡng của mình, cũng không khỏi quặn lòng đau xót.
“Việc này không trách nàng, chính là do ta dung túng và ngầm chỉ dẫn, nàng mới làm như vậy!” Mộng Thành Thực lại nói ra lời kinh người.
“Cái gì? Cha nói cố ý làm như vậy?” Mọi người đều không khỏi trợn tròn mắt, không thể nào hiểu được.
“Ông thông gia, nếu ông muốn áp bức tôi, vậy tại sao lại thường xuyên mang đồ ăn thức uống đến cho tôi?” Cha Trần Cửu càng thêm hoang mang.
“Trần Cửu, con và Như Hoa vừa rời đi như vậy, đối với chúng ta mà nói, quả thực chẳng khác nào trời sập vậy. Con có hiểu được nỗi đau mất đi con cái không?” Mộng Thành Thực sau đó thành thật giải thích: “Nỗi đau này, đủ khiến người ta quặn thắt như kim châm, đêm đêm không thể yên giấc, lòng dạ mãi không sao yên tĩnh, cả đời bất an!”
“Hai người đau khổ, nhưng cha con cũng đau khổ, hai người dựa vào đâu mà dày vò ông ấy?” Trần Cửu trong lúc nhất thời cũng không hiểu.
“Người còn sống, phải có nơi nương tựa, phải có hy vọng mới được. Mà hai con chính là hy vọng và nơi nương tựa của chúng ta. Hai con vừa đi, lòng chúng ta lập tức trống rỗng. Cái cảm giác này, đủ khiến người ta hóa điên, thậm chí tự sát!” Mộng Thành Thực tiếp đó thành thật giải thích: “Để bù đắp những tình cảm trống vắng này, việc thích hợp thay thế bằng thù hận, cũng có thể cho người ta một động lực để tiếp tục sống!” Mộng Thành Thực khá bất đắc dĩ thở dài nói: “Hơn bảy mươi năm, nếu như không có những cừu hận vướng mắc này, thì có lẽ chúng ta đã sớm không còn nữa!”
“Cái gì? Cha nói cố ý làm như vậy, đó là để bù đắp cuộc sống trống vắng của nàng và cha con, khiến họ có thể bình yên tiếp tục sống!” Trần Cửu chợt hoàn toàn sáng tỏ. Nhìn Mộng Thành Thực, không khỏi khâm phục tầm nhìn của ông.
Cha mẹ ở mức độ lớn là sống vì con cái. Một khi con cái biến mất, thì cuộc sống của họ tương đương với việc trời đất sụp đổ. Nếu như không có chuyện gì để bận tâm, thì họ chắc chắn ngày đêm tưởng nhớ, đau đớn đến mức không muốn sống. Nhưng nếu có thù hận, thì người phụ nữ có thể trút bỏ nỗi đau trong lòng, và ngược lại, cha Trần Cửu cũng có thể thông qua việc trả thù để có được động lực tiếp tục sống. Làm như vậy tưởng chừng vô cùng không đúng, nhưng kỳ thực lại là một sự giúp đỡ lớn lao đối với tất cả mọi người hai nhà.
“Đúng, chân tướng của chuyện chính là như vậy. Nếu hai con không trở lại, cuộc sống như thế còn sẽ tiếp tục kéo dài. Có điều hiện tại tất cả đều tốt, hạnh phúc mong chờ của chúng ta cuối cùng cũng đã đến!” Mộng Thành Thực cực kỳ vui mừng gật đầu, hai mắt cũng thoáng ướt lệ.
“Thành Thực, anh… Em…” Người phụ nữ lúc này phản ứng lại, không còn khóc lóc ồn ào nữa, mà cảm động lao vào lòng Mộng Thành Thực, yếu đuối như một tiểu nữ nhân.
“Lá Cây, ta vừa nghe nói Trần Cửu và Như Hoa đã trở thành Chí Cao Thần, em hiện tại còn muốn phản đối họ sao?” Ôm người phụ nữ này, Mộng Thành Thực lại trực tiếp hỏi.
“Thành Thực, xin lỗi, em sai rồi. Sau này em sẽ nghe lời anh tất cả!” Người phụ nữ vẻ mặt đầy hổ thẹn và hối hận.
“Trần Cửu, con có thể tha thứ cho nàng không?” Mộng Thành Thực sau đó lại nhìn sang Trần Cửu.
“Xin lỗi, bá phụ bá mẫu, vừa nãy con đã nặng lời!” Trần Cửu lúc này cũng thành tâm cúi đầu một cái, không còn oán hận nữa!
“Không sao đâu, không có gì cả. Như Hoa, con có thể tha thứ cho mẹ không?” Người phụ nữ bày tỏ không bận tâm, không khỏi khao khát nhìn về phía Mộng Như Hoa.
“Mẹ, cha…” Mộng Như Hoa cảm động, mà cùng hai vị trưởng bối ôm chặt lấy nhau, khóc nức nở.
Sau một phen bày tỏ nỗi lòng thấu tận tâm can, Mộng Thành Thực tiếp đó lại hỏi một câu khiến hai người đỏ mặt: “Trần Cửu, Như Hoa, những năm qua hai con đã cử hành hôn lễ chưa? Nếu chưa, vậy chúng ta hãy nhanh chóng tổ chức một hôn lễ cho hai con, cũng là để hoàn thành tâm nguyện bao năm của chúng ta!”
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ mượt mà này.