(Đã dịch) Cửu Hoang - Chương 8: Vào núi trộm rượu
"Bản Thái Tử mệt chết rồi, thiếu chút nữa bị con heo cái già đó đuổi kịp rồi nuốt chửng vào bụng."
Vọng Nguyệt Tê Giác cõng Thương Dạ và Tiểu Bạch đi về phía trước hơn ngàn dặm, sau khi hoàn toàn thoát khỏi địa bàn của Lão Đà, mới tìm một chỗ rừng cây để nghỉ ngơi, mũi khịt khịt phun ra khí trắng, vẻ mặt uất ức bất bình.
Sau đó, đôi mắt to như mắt trâu của nó nhìn chằm chằm một người một hươu đã hôn mê mà quan sát một hồi, lẩm bẩm: "Xương cốt loài người này nát bươm, phủ tạng cũng nứt toác, chỉ còn lại một hơi tàn. Con bạch hươu này lại là dị chủng, chỉ là chân bị què, nếu không chữa trị, về sau ắt sẽ lưu lại hậu hoạn. Chậc, rốt cuộc có nên cứu chúng không đây? Cứu chúng lại tốn linh dược của Bản Thái Tử, nhưng không cứu thì làm sao có người giúp Bản Thái Tử đi trộm rượu của lão già kia đây?"
"Ơ, không đúng, khí huyết loài người này sao lại tràn đầy như vậy, căn bản không giống bộ dạng bị trọng thương sắp chết. Chẳng lẽ huyết mạch của hắn cũng bất phàm, giống như Bản Thái Tử, cũng bị lão già kia đuổi ra lịch luyện ở đất hoang ư?"
Vọng Nguyệt Tê Giác chăm chú nhìn Thương Dạ một hồi, trong mắt trâu lóe lên vẻ kinh dị: "Nếu loài người này không chết được, vậy thì cứu hắn một chút, để hắn mau chóng hồi phục. Như vậy hắn sẽ thiếu Bản Thái Tử một món nhân tình, để hắn cùng ta đi trộm rượu, hắn cũng không tiện từ chối, hừ hừ, Bản Thái Tử ta quả là thiên tư bất phàm, trí tuệ như biển mà!"
"Còn về con bạch hươu này, thôi kệ, cũng chỉ là một gốc linh dược mà thôi, dùng hết rồi thì lại đến vườn của lão già kia trộm là được, hừ hừ."
Thương Dạ mơ mơ màng màng cảm giác như có một chiếc khăn ấm nóng đang lau lung tung trên mặt mình. Mở mắt ra, hắn chỉ thấy Tiểu Bạch đang lè lưỡi liếm mặt cho mình, khiến cả khuôn mặt lem luốc nước dãi.
Đầu tiên là kinh hãi, sau đó là mừng như điên, Thương Dạ ôm lấy đầu Bạch Hươu, nói: "Tiểu Bạch, chúng ta lại còn sống!"
"Thái, loài người, nếu không phải Bản Thái Tử cứu các ngươi, các ngươi sớm đã bị con heo cái già đó ăn đến cả cặn cũng chẳng còn."
Chợt nghe một giọng nói ngọng nghịu, đầy vẻ hờn dỗi truyền đến. Thương Dạ quay đầu nhìn lại, chỉ thấy cách đó mấy trượng, con Vọng Nguyệt Tê Giác sừng vàng từng đuổi theo hắn và Tiểu Bạch cả một buổi chiều, có thể phun ra tiếng người, đang lười biếng nằm trên mặt đất, trừng đôi mắt to mà nhìn mình một cách kỳ quái.
"Là ngươi đã cứu chúng ta ư?"
Đã trải qua cuộc truy sát của Lão Đà, thoát khỏi hiểm cảnh giữa sự sống và cái chết, tâm cảnh của Thương Dạ đã có sự thay đổi rất lớn, bất tri bất giác trở nên trầm ổn hơn trước rất nhiều. Hắn nhìn thấy Vọng Nguyệt Tê Giác đang nằm phục bên cạnh cũng không quá hoảng hốt, mà hồi tưởng lại tình hình trước khi hôn mê. Tựa hồ mờ mịt nhìn thấy phía sau có một vực sâu, cùng với tiếng tê giác rống vang trời kia.
"Đa tạ ngươi đã cứu chúng ta, Ngưu huynh."
"Thái, ngươi mới là Ngưu, cả nhà ngươi là Ngưu! Bản Thái Tử là Tê Giác, Vọng Nguyệt Tê Giác, hiểu chưa hả?"
Vọng Nguyệt Tê Giác như bị vũ nhục cực lớn, nhảy dựng lên, móng trước cào tung từng khối bùn đất, từng đoàn khí trắng từ lỗ mũi nó phun ra, trong con ngươi bắn ra tinh quang dài ba thước, yêu vực quanh thân cuộn trào, thần huy theo đó biến đổi.
"Tê Giác huynh, đại ân không lời nào cảm tạ hết được. Ân cứu mạng này, Thương Dạ ta sau này nhất định sẽ lấy mệnh tương báo." Thương Dạ trên mặt thoáng qua một tia xấu hổ, vội vàng nghiêm nghị nói.
"Thái, loài người, ngươi quá xảo trá! Bản Thái Tử vì cứu các ngươi, không chỉ đắc tội con heo cái già kia, còn tốn hao hai gốc linh dược. Ngươi lại cư nhiên thoái thác như vậy, nói là ngày sau báo đáp, ai biết ngươi ngày sau có còn mệnh hay không? Hừ, quả nhiên giống như lão già kia nói, loài người đều là kẻ cực kỳ giảo hoạt."
"Ách, tuy rằng thực lực của Thương Dạ ta yếu kém, nhưng chỉ cần Tê Giác huynh có điều thỉnh cầu, ta nhất định sẽ không từ chối. Chẳng qua không biết Tê Giác huynh ngươi có gì phân phó?" Thấy con Vọng Nguyệt Tê Giác này lại sắp nổi cơn thịnh nộ, Thương Dạ trên trán toát ra một giọt mồ hôi lạnh.
"Thái... Bản Thái Tử ta sao lại cần cầu cạnh ngươi? Ngươi coi Bản Thái Tử là cái gì? Cái kia, chẳng qua Bản Thái Tử thấy ngươi cũng thuận mắt, có một đợt phú quý muốn chia cho ngươi thôi."
...
Ánh sáng mặt trời xua tan sương mù, sâu trong dãy núi Thiên Lang, cổ thụ che trời, hoa cỏ khắp nơi, đua nhau khoe sắc, tràn đầy sinh cơ.
Thương Dạ cưỡi Tiểu Bạch theo sau Vọng Nguyệt Tê Giác, vội vã tiến về phía một tòa đại sơn hiểm trở phía xa, trên mặt tràn đầy vẻ kỳ quái và bất an.
Cho đến bây giờ, Thương Dạ vẫn có một cảm giác không chân thật như mơ ảo, nhất là sau khi được Vọng Nguyệt Tê Giác cứu, những điều hắn nghe thấy quá mức huyền bí, vượt xa tưởng tượng.
Vọng Nguyệt Tê Giác, với tư cách một trong hai đại vương tộc cường đại của dòng dõi Tê Giác, từng sản sinh ra những kẻ vô địch một đời, được tôn là Vương Giả thái cổ. Mà Kim Giác Vọng Nguyệt Tê Giác lại càng là Vương Giả trong bộ tộc Vọng Nguyệt Tê Giác, chỉ những kẻ mang trong mình huyết mạch Vọng Nguyệt Tê Giác thuần khiết nhất mới có thể mọc ra sừng tê giác và con ngươi màu vàng, có thể nói là khó gặp trong mấy ngàn năm.
Với tư cách hậu duệ huyết mạch của Thái Cổ Vương Giả, cho đến nay vẫn luôn tuân theo tiêu chuẩn của thời kỳ thái cổ để nghiêm khắc rèn luyện hậu duệ. Chẳng hạn, khi tu vi của hậu bối tử tôn đạt đến trình độ nhất định, chúng sẽ được cho phép ra ngoài lịch luyện. Một mặt là thông qua chiến đấu sinh tử để củng cố nền tảng, kích phát thiên phú, tích lũy kinh nghiệm; mặt khác là tìm kiếm kỳ ngộ, cơ duyên, để tích lũy nội tình cho bộ tộc.
Những cuộc lịch luyện như vậy thường là cửu tử nhất sinh, hiểm ác đáng sợ vô cùng, nhưng là để gạn đục khơi trong, sàng lọc tinh hoa. Những kẻ còn sót lại nhất định là chân chính có tư chất độc nhất vô nhị, có thể gánh vác xương sống của bộ tộc.
Việc làm như vậy không phải là độc quyền của bộ tộc Vọng Nguyệt Tê Giác. Bất kỳ huyết mạch cao quý nào được truyền thừa lâu đời cũng sẽ tuân theo phương thức tàn nhẫn tương tự để đào tạo hậu duệ. Những hậu bối tử tôn còn sống sót, không một ai trong tương lai không trở thành trụ ngọc chống trời, xà kim che biển của bộ tộc, đảm bảo huyết mạch đời đời kéo dài, vạn thế tôn quý.
Là hậu duệ huyết mạch của thái cổ vương tộc, đặc biệt là Vương Giả trong các vương tộc, lẽ ra phải là một đời Thiên Kiêu, tao nhã tuyệt thế, vô địch cùng thế hệ, có thể vượt cấp mà chiến và chiến thắng, có hùng tâm tráng chí quét ngang một thời, chế bá Thương Khung. Nhưng Kim Giác Vọng Nguyệt Tê Giác tên là Tê Giác Bảo Bảo trước mắt đây lại vừa đấm vừa xoa để hắn cùng đi trộm rượu!
Đây là loại huyền diệu nào, phải tích lũy mấy đời vận khí mới gặp phải loại kỳ lạ tuyệt thế này!
Nhất là chủ nhân của rượu lại là một đầu hoang thú chiếm cứ mấy vạn dặm lãnh địa, được xưng là vô địch.
Nhưng đã nhận một giọt ân huệ, phải báo đáp bằng suối nguồn, huống chi là ân cứu mạng, làm sao có thể từ chối?
"Thái, loài người, ngươi cau mày lẩm bẩm cái gì, lẽ nào không tin lời Bản Thái Tử? Hừ hừ, nếu không phải ngươi không có rượu ngon, Bản Thái Tử sao lại phải đi làm... việc này. Đối đãi bạn bè mà không có rượu ngon, làm sao kết giao bằng hữu chứ? Biết trước thì đã không cứu ngươi rồi."
Vọng Nguyệt Tê Giác quay đầu lại, đôi mắt to như chuông đồng trừng mắt nhìn Thương Dạ, mũi khịt khịt phun khí trắng, lòng đầy căm phẫn, dường như bị Thương Dạ ép buộc đi làm chuyện thất đức vậy, lẩm bẩm: "Ta đây thế nhưng là vị vương tương lai của bộ tộc Vọng Nguyệt Tê Giác, nhất định sẽ xưng hùng đất hoang, trấn áp mọi thiên tài vĩ đại của một thời đại. Thực sự là gặp kẻ không biết điều, bị ép làm cái việc như thế này, ai, đời tê giác ta thật u ám mà."
"Bảo Bảo huynh..."
"??? Thái, loài người, Bản Thái Tử đã nói qua, không được gọi cái tên đó của ta! Ngươi ngươi ngươi..." Vọng Nguyệt Tê Giác nhảy vọt lên năm trượng, kích tung bụi đất mù trời, tức giận quát lên.
Thương Dạ giả vờ không để ý, ngón trỏ đặt lên môi: "Suỵt ~ nhỏ tiếng một chút, mau đến ranh giới rồi, bị con hung vật tuyệt thế kia phát hiện, chúng ta lại phải trốn đấy."
"Hừ, nhìn mặt mũi rượu ngon, Bản Thái Tử tạm thời không tính toán với ngươi. Lần sau, lần sau ngươi lại gọi tên ta như vậy, ta sẽ cùng ngươi một trận ngươi chết ta sống."
Yêu vực trên người Vọng Nguyệt Tê Giác cuộn trào, sừng vàng lấp lánh ngọc quang, thần khí tỏa ra bốn phía, mũi nhọn càng thêm rực rỡ, móng trước điên cuồng cào đất một trận, bùn đất văng khắp nơi. Sau một lúc phát tiết, nó mới thở hồng hộc phun khí trắng, chậm rãi chạy vọt lên phía trước, kéo giãn khoảng cách với Thương Dạ và Tiểu Bạch đến mười mấy trượng.
"Tiểu Bạch, vị Tê Giác huynh này của chúng ta thật đúng là đáng yêu. Chẳng qua hắn muốn đi trộm đồ, lại còn trộm từ tay một đầu hoang thú, vậy thì phải làm sao bây giờ đây?"
Thấy Vọng Nguyệt Tê Giác đi xa, Thương Dạ khóe mắt giật giật, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười, nhìn xa ngọn đại sơn hiểm trở sừng sững cắm thẳng vào mây trời phía trước, trong mắt tràn đầy vẻ ngưng trọng.
Là một Kim Giác Vọng Nguyệt Tê Giác có thiên phú dị bẩm, Tê Giác Bảo Bảo năm nay vừa mười ba tuổi, đúng là lúc hoạt bát hiếu động, không rành thế sự, hoàn toàn không biết sợ là gì. Một lần, nghe trưởng bối trong tộc nói rượu Thiên Niên Miêu Hùng do hoang thú Miêu Hùng ủ chính là loại rượu ngon nhất đẳng thế gian. Tê Giác Bảo Bảo, kẻ coi rượu như mạng, liền nhân cơ hội lịch luyện lần này, nảy ra ý định nhắm vào một đầu hoang thú khủng khiếp đang hùng cứ trên ngọn núi này, muốn trộm chút loại rượu ngon được các trưởng bối trong tộc sùng bái kia về nếm thử, tiện thể mang chút về khoe khoang một phen.
Nhưng, mặc dù Tê Giác Bảo Bảo mang trong mình huyết mạch vương tộc, nhưng lúc này dù sao tuổi còn nhỏ, so với hoang thú đang ở độ tuổi thịnh, khí huyết đạt đến đỉnh phong, thực lực còn cách xa vạn dặm. Lần đi trộm rượu Miêu Hùng này, có thể nói là cửu tử nhất sinh. Chẳng qua hắn đã nhận ân cứu mạng, vẫn không thể lùi bước.
Khi đến dưới chân ngọn núi lớn hiểm trở vô cùng này, Thương Dạ liền phát hiện cả ngọn núi, từ chân núi đến đỉnh núi, đều mọc đầy đủ loại trúc, nhiều loài hoa và cây ăn quả. Rừng trúc nối liền thành biển, sắc màu rực rỡ, cây ăn quả tỏa hương, ánh sáng màu sáng lạn, tựa như rơi vào một bức tranh.
"Đẹp quá!"
Thương Dạ cảm thán một tiếng, ngọn núi này được bố trí mỹ lệ tuyệt trần, tựa như thế ngoại đào nguyên, một bước một hoa, ba bước một khóm trúc, hồn nhiên thiên thành, mang ý vị sâu sắc.
"Thiết, lão Miêu này cũng chỉ có chừng mực đó thôi. Chờ lúc rảnh rỗi Bản Thái Tử dẫn ngươi đến Nguyệt Mộc Nguyên của bộ tộc Vọng Nguyệt Tê Giác chúng ta, ngươi mới biết thế nào là đẹp. Bây giờ theo Bản Thái Tử vào, cẩn thận một chút, chớ bị phát hiện."
Tê Giác Bảo Bảo liếc xéo Thương Dạ một cái, hừ lạnh một tiếng. Từ chiếc vòng ngọc dê trên cổ nó tuôn ra làn khói lượn lờ, bao bọc ba người lại. Gió núi thổi qua, khói mù tiêu tán, tại chỗ không còn gì, tựa như ba người trước đó chưa từng đến vậy.
Nửa ngày sau, trên một khoảnh đất trống trải trong rừng cây ăn quả trên đỉnh núi cao vút tận mây, ba bóng người lén lút tiến tới giữa biển mây.
"Đây là Hoàng Kim Lê, một quả có thể tăng năm trăm cân khí lực!"
Đây là một quả lê lớn bằng bàn tay, toàn thân sáng lấp lánh như vàng ròng. Trong mắt Thương Dạ tràn đầy kích động, đây chính là kỳ trân mà gia gia trưởng thôn từng nhắc đến, hôm nay hắn lại được tận mắt nhìn thấy. Hắn nhẹ nhàng cắn một miếng, giữa môi truyền đến cảm giác hơi kim loại, nhưng nước quả tuôn ra lại thấm đẫm tâm can, tan chảy trong miệng. Chỉ một lát sau, một luồng khí nóng hổi từ bụng dâng lên, lưu chuyển khắp toàn thân, như ngâm trong nước nóng, lỗ chân lông mở rộng, toàn thân sảng khoái đến cực điểm, khí lực so với trước kia đã tăng lên không ít.
"Hoàng Kim Lê tính là gì, thứ này Giao Thần Lực Quả mới đáng kể, một quả có thể tăng vạn cân khí lực."
Vọng Nguyệt Tê Giác, đang ăn mà nước dãi chảy ròng, nước trái cây văng tung tóe, khinh thường hừ một tiếng, dùng một chiếc sừng khều một cái. Một quả trái cây toàn thân như một con giao long thu nhỏ, đuôi cuộn tròn, hồng quang nhàn nhạt, tựa như vật sống, liền bay đến trong tay Thương Dạ.
Bản chuyển ngữ này là độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.