(Đã dịch) Cửu Đỉnh Thần Hoàng - Chương 73: Thương nghị trả thù
Tình nghĩa giữa nam nhân vốn dĩ rất đỗi giản đơn, giản đơn đến chỉ cần một lời, một hành động. Bằng hữu chân chính, thậm chí ngay cả những điều ấy cũng có thể lược bỏ. Nhìn Thẩm Tiểu Bảo đang đứng trước mặt, toàn thân rách nát tả tơi, gần như đứng không vững, Sở Tuấn trong lòng trào dâng một cảm xúc khó tả. Giống như kiếp trước khi còn ở trong quân đội, hắn không nặng không nhẹ đấm vào ngực Thẩm Tiểu Bảo một quyền. Thẩm Tiểu Bảo suýt nữa thì ngã nhào, khóe miệng nhếch lên khẽ rên một tiếng: "Á... thằng nhóc ngươi muốn mưu sát ta à!"
Sở Tuấn vươn tay ghì chặt vai Thẩm Tiểu Bảo, trịnh trọng nói: "Đa tạ huynh đệ, Sở Tuấn ta nợ huynh đệ một ân tình lớn!"
"Tạ ơn cái quái gì! Ngươi mà không trở về nữa, Bảo gia ta liền định bỏ gánh chạy lấy người rồi!" Thẩm Tiểu Bảo cười mắng, nhưng ánh mắt lấp lánh một vẻ thần thái khác lạ.
Sở Tuấn cười nói: "Thẩm Tiểu Bảo, nếu huynh đệ đã muốn chạy trốn thì đã sớm chạy rồi, với thân pháp linh hoạt như vượn kia, mấy tên sát thủ đó nào giữ được huynh đệ!"
"Phi! Đó là Linh Hầu Bách Biến Thân Pháp! Ngươi mà còn nói bậy, tiểu gia đây sẽ nổi giận với ngươi đấy!" Thẩm Tiểu Bảo đỏ mặt tía tai quát lớn.
Triệu Ngọc trên mặt mang theo ý cười, ánh mắt ôn nhu nhìn hai người họ. Ninh Uẩn bất mãn nói: "Sở Tuấn, tại sao ngươi không nói cảm ơn ta chứ!"
Sở Tuấn đi tới trước mặt Ninh Uẩn, trịnh trọng nói: "Đa tạ!"
Ninh Uẩn bỗng nhiên có chút ngượng ngùng, nàng chỉ chỉ Tiểu Tiểu, khẽ nói: "Tiểu Tiểu con bé chẳng để tâm đến ai cả, đã mấy ngày nay cứ như vậy rồi, ta cũng chẳng biết phải làm sao."
Sở Tuấn gật đầu, đi đến sau lưng Tiểu Tiểu, im lặng đứng đó một lát. Con bé này được Thiết Thạch nhặt về nuôi dưỡng, tình cảm đối với y rất sâu đậm. Tận mắt chứng kiến Thiết Thạch qua đời, cú sốc ấy giáng xuống tâm hồn non nớt của con bé thật sự quá lớn.
"Tiểu Tiểu!" Sở Tuấn ngồi xổm xuống, khẽ gọi một tiếng, rồi đặt tay lên bờ vai gầy yếu của con bé.
Tiểu Tiểu vẫn quỳ đó, ánh mắt ngơ dại, thờ ơ với mọi thứ xung quanh. Dù là ban ngày, Tử Phách Quỷ Lâm bên trong vẫn âm u như trước, nhưng vẫn có thể nhìn rõ mọi vật. Thi thể Thiết Thạch đã cứng đờ, sắc mặt đen tím, toàn thân huyết dịch đã ngưng tụ, khắp người đều nhiễm kịch độc. Cũng chính vì lẽ đó, thi thể đã qua ba ngày mà vẫn chưa mục nát hay biến chất.
Sở Tuấn nhẹ nhàng bế cơ thể gầy yếu của Tiểu Tiểu lên. Con bé bỗng nhiên giãy dụa như phát điên, hai bàn tay nhỏ bé cào cấu lung tung: "Buông ra! Buông ta ra! Con muốn cha!"
Sở Tuấn nhắm mắt chịu đựng những vết cào, chỉ chốc lát sau, trên cổ, trên mặt, trên tay hắn đều hằn lên những vệt máu nhỏ. Triệu Ngọc vừa hoảng sợ vừa đau lòng, đứng bên cạnh kêu lên: "Tiểu Tiểu, hắn là Tuấn ca ca của con mà, mau dừng tay lại!" Nàng vừa đưa tay định ngăn lại, nhưng Tiểu Tiểu lại như một con mèo hoang nhỏ nổi giận, suýt nữa cũng cào cho nàng mấy nhát.
"Đừng! Hãy để con bé trút bỏ một chút!" Sở Tuấn khẽ nói.
Con bé cào cấu một lúc rồi nằm gục trong lòng Sở Tuấn, òa lên khóc nức nở: "Oa oa... Con muốn cha! Con muốn cha! Trả cha lại cho con! Ngươi trả cha lại cho con đi!"
Sở Tuấn không khỏi thở phào nhẹ nhõm, hắn vỗ nhẹ lưng Tiểu Tiểu, an ủi: "Cha con không còn nữa, sau này Tuấn ca ca sẽ chăm sóc con!"
Tiểu Tiểu ngẩng khuôn mặt nhỏ nhòa lệ, đôi mắt mờ mịt nhìn hắn, ra sức giãy dụa, sụt sịt nói: "Con muốn cha! Con muốn cha!"
"Ngoan nào, Tiểu Tiểu muốn cha, vậy sau này Tuấn ca ca sẽ làm cha con, còn có Ngọc Nhi tỷ tỷ sẽ làm mẹ con, được không nào!" Sở Tuấn vội vàng nói.
Má Triệu Ngọc ửng đỏ, nàng xấu hổ liếc Sở Tuấn một cái. Thẩm Tiểu Bảo và Ninh Uẩn không khỏi nhìn nhau.
"Không được! Không được!" Tiểu Tiểu lại càng giãy dụa dữ dội hơn, bé vươn tay cào cấu Sở Tuấn. Sau khi cào được mấy nhát, bé lại nhô người về phía Triệu Ngọc. Triệu Ngọc vội vàng lùi lại phía sau, may mắn không bị con bé túm được. Thế nhưng, con bé vẫn không cam lòng, ra sức nhô người về phía trước vồ lấy, dáng vẻ đó vừa khiến người ta chua xót lại vừa buồn cười.
"Không được quậy phá!" Sở Tuấn không nhẹ không nặng vỗ hai lòng bàn tay vào mông nhỏ của bé, trầm mặt nói: "Cha con đã giao con cho ta chăm sóc, vậy sau này con phải ngoan ngoãn nghe lời ta. Bằng không, ta sẽ đánh nát mông con đấy!"
Sở Tuấn quả thật đã nổi giận, Tiểu Tiểu liền an tĩnh lại, nằm gục trong lòng hắn ra sức lau nước mắt. Dáng vẻ đó khiến người ta vừa thương vừa yêu. Triệu Ngọc trách cứ liếc Sở Tuấn một cái, ôn nhu nói: "Tuấn ca ca chỉ hù dọa con thôi, đừng sợ!"
Sở Tuấn nhận lấy chiếc khăn tay Triệu Ngọc đưa tới, dịu giọng nói: "Con quên lời đã hứa với cha con rồi sao? Con nói sẽ ngoan ngoãn nghe lời mà!"
Tiểu Tiểu vẫn cứ dụi mắt thật mạnh, nước mắt từ giữa kẽ ngón tay tí tách nhỏ giọt. Sở Tuấn thầm thở dài một tiếng, hắn nhẹ nhàng dùng khăn tay lau đi vệt nước mắt trên khuôn mặt bé bỏng của con bé, khẽ nói: "Đừng khóc nữa, nếu cha con mà thấy Tiểu Tiểu không ngoan như vậy, nhất định sẽ không vui đâu!"
Tiểu Tiểu quả nhiên không còn lau nước mắt nữa, bé nằm gục trên ngực Sở Tuấn, im lặng không nói, thỉnh thoảng bờ vai nhỏ bé lại khẽ run lên. Sở Tuấn nhẹ nhàng vỗ lưng con bé. Chẳng bao lâu sau, Tiểu Tiểu đã chìm vào giấc ngủ say.
"Không ăn không uống quỳ ba ngày, con bé này quả thật bướng bỉnh!" Thẩm Tiểu Bảo khẽ nói.
Triệu Ngọc nhìn Tiểu Tiểu đang cuộn mình nép vào lòng Sở Tuấn, mũi khẽ cay cay, nàng ôn nhu nói: "Sở Tuấn, giờ phải làm sao đây?"
"Chúng ta hãy rời khỏi nơi này trước đã!" Sở Tuấn nói.
Ninh Uẩn vội vàng hỏi: "Lâm Bình và Nguyễn Phương bọn họ đâu rồi?"
Ánh mắt Triệu Ngọc không khỏi buồn bã, nàng lắc đầu nói: "Không tìm thấy bọn họ, e rằng đã..."
Thẩm Tiểu Bảo và Ninh Uẩn không khỏi thất thần trầm mặc. Mới mấy ngày trước còn cùng nhau dạo phố, cùng nhau tham gia buổi đấu giá, không ngờ mấy ngày sau đã không còn ai. Con người có lúc thật sự quá đỗi yếu ớt!
Bên ngoài Tử Phách Quỷ Lâm, trên một bãi sông, tà dương rọi xuống mặt nước, khiến dòng sông lấp lánh tựa kim xà uốn lượn. Một đống lửa lớn hừng hực cháy, hóa thi thể Thiết Thạch thành tro tàn.
Ngọn lửa ấy là Tiểu Tiểu tự tay châm!
Tà dương kéo dài cái bóng gầy yếu của bé. Chiếc váy ca rô nhỏ rách nát, mái tóc khô vàng khẽ lay động trong gió nhẹ. Ngọn đuốc trong bàn tay trắng nõn bé xíu của con bé dường như cũng nhuốm một vẻ lạnh lẽo, cô tịch.
Thẩm Tiểu Bảo và Ninh Uẩn lặng lẽ ngồi nghỉ ở phía xa, ánh mắt phức tạp nhìn bé gái nơi bãi sông. Sở Tuấn và Triệu Ngọc đứng sóng vai, im lặng dõi theo ngọn lửa lớn dần lụi tàn, chỉ còn lại làn khói xanh lượn lờ.
Sở Tuấn lấy ra một chiếc bình ngọc, đi đến bên cạnh Tiểu Tiểu, ngồi xổm xuống ôm lấy con bé, khẽ nói: "Cha con đã đi rồi, chúng ta cũng về thôi!"
Tiểu Tiểu lại lắc đầu, bé cầm lấy chiếc bình ngọc từ tay Sở Tuấn, đi đến bên cạnh đống lửa, động tác vụng về đẩy những tàn củi còn sót lại ra. Triệu Ngọc sợ con bé bị nóng, đang định tiến lên khuyên ngăn, lại bị Sở Tuấn lắc đầu chặn lại, hắn khẽ nói: "Cứ để con bé tự làm đi. Tiểu Tiểu hiểu chuyện hơn những đứa trẻ cùng tuổi, cứ để con bé tự mình làm."
Triệu Ngọc đành thở dài, trao một túi Bách Bảo vào tay Sở Tuấn, nói: "Di vật của Thiết Thạch đều ở trong này, ngươi hãy giao cho Tiểu Tiểu đi. Giờ con bé chẳng gần gũi với ai cả."
Sở Tuấn nhận lấy, gật đầu nói: "Yên tâm đi, một thời gian nữa con bé sẽ ổn thôi!"
Con bé cẩn thận từng li từng tí gom nửa bình tro cốt nhỏ từ trong đống lửa, trân trọng cầm trong tay. Sở Tuấn đem phần tro tàn còn lại cùng với than vụn rắc xuống giữa dòng sông, thầm nhủ: "Thiết Thạch đại ca, ta sẽ chăm sóc tốt cho Tiểu Tiểu, huynh hãy an nghỉ nhé!"
"Haizz, nói cho cùng vẫn là ta hại huynh ấy. Nếu lần này ta không đồng ý để huynh ấy theo làm nhiệm vụ, thì đã không xảy ra chuyện như vậy!" Sở Tuấn nhìn Tiểu Tiểu đang đứng một mình ngẩn ngơ bên bờ sông, trong lòng dâng lên một nỗi áy náy và tự trách mơ hồ. Triệu Ngọc nhận thấy tâm trạng Sở Tuấn có chút sa sút, nàng không để ý đến sự có mặt của Ninh Uẩn và Thẩm Tiểu Bảo, liền vươn bàn tay mềm mại khẽ nắm chặt tay hắn. Sở Tuấn quay đầu nhìn khuôn mặt tuyệt mỹ mỉm cười của Triệu Ngọc, ánh mắt nàng dịu dàng, trong lòng hắn không khỏi cảm thấy ấm áp.
"Triệu sư tỷ, Lâm sư huynh và Nguyễn sư huynh mất tích rồi, sau khi trở về chúng ta biết ăn nói sao với Lăng sư thúc và Lưu sư thúc đây!" Ninh Uẩn ủ rũ nói.
Thẩm Tiểu Bảo cũng mang một vẻ mặt ủ rũ không chút tinh thần. Ánh mắt Triệu Ngọc hơi trầm xuống, nàng khẽ nói: "Hay là bọn họ cũng bình yên vô sự, chỉ là chúng ta chưa gặp được thôi!"
"Quỷ sát đáng chết! Lần này trở về nhất định phải kiến nghị chưởng môn nhổ tận gốc tổ chức Quỷ Sát!" Thẩm Tiểu Bảo nổi nóng nói, khuôn mặt gầy gò của hắn lộ rõ vẻ dữ tợn, tàn nhẫn.
Sở Tuấn thản nhiên nói: "Sát thủ rất có thể là Từ Hoảng mua chuộc, thậm chí là do cao tầng Liệt Pháp Tông ngầm đồng ý, ý đồ muốn tiêu diệt hết hai đời tinh anh của Chính Thiên Môn chúng ta!"
Ninh Uẩn gật đầu nói: "Sở Tuấn nói rất có lý, dù thế nào chúng ta cũng phải đòi Liệt Pháp Tông một lời giải thích!"
Thẩm Tiểu Bảo ngữ khí lạnh lùng, nghiêm nghị nói: "Chuyện này không có chứng cứ xác thực, căn bản không thể làm gì được Liệt Pháp Tông. Phương pháp đơn giản và trực tiếp nhất chính là 'gậy ông đập lưng ông'!"
Triệu Ngọc cau mày nói: "Làm sao 'gậy ông đập lưng ông' được chứ? Chính Thiên Môn chúng ta thực lực kém xa Liệt Pháp Tông. Nếu chúng ta đánh thẳng đến tận cửa, e rằng chỉ là tự rước lấy khổ, thậm chí còn bị bọn họ nhân cơ hội thôn tính!"
Sở Tuấn thản nhiên nói: "Đối kháng trực diện đương nhiên không được. Bất quá, bọn chúng dám giở trò hèn hạ, lẽ nào chúng ta lại không biết làm điều đó sao!"
Thẩm Tiểu Bảo vỗ vai Sở Tuấn một cái, nói: "Không sai, ta cũng nghĩ như vậy. Ngươi nói xem có phương pháp nào không? Nếu không, bây giờ chúng ta lẻn về Phần Thiên Thành, lén lút giết vài đệ tử nội môn của Liệt Pháp Tông, trước hết thu chút lợi tức đã!"
Ninh Uẩn vừa nghe, liền hưng phấn nói: "Cách đó được đấy! Bổn cô nương đã sớm nín đầy bụng tức giận rồi, đi ngay thôi!"
Triệu Ngọc khẽ nhíu đôi mày đen nhánh, lắc đầu nói: "Không được, cách đó quá nguy hiểm. Phần Thiên Thành là địa bàn của Liệt Pháp Tông, chúng ta đến đó sẽ rất bị động!" Nàng lén lút liếc mắt ra hiệu cho Sở Tuấn.
Sở Tuấn gật đầu nói: "Ngọc Nhi nói không sai. Huống hồ, giết mấy tên tép riu chẳng có tác dụng lớn lao gì. Muốn giết thì phải giết những đệ tử nòng cốt như Từ Hoảng!"
Thẩm Tiểu Bảo không khỏi nói không nên lời: "Ngươi cho rằng muốn giết là giết được sao? Dựa vào mấy người chúng ta, đơn đả độc đấu, e rằng không ai là đối thủ của Từ Hoảng đâu!"
Ninh Uẩn lại nói: "Sở Tuấn, ngươi nhiều mưu ma chước quỷ, có biện pháp nào hay ho không?"
"Sang năm chẳng phải sẽ diễn ra cuộc Đoạt Tinh sao? Đó chính là cơ hội tốt!" Sở Tuấn vội vàng hỏi.
Thẩm Tiểu Bảo không khỏi sáng mắt lên, nhưng ngay lập tức lại lắc đầu nói: "Chuyện này không quá thực tế. Các đệ tử tham gia Đoạt Tinh của Liệt Pháp Tông thực lực đều vô cùng cường hãn, khi giao chiến lúc Đoạt Tinh, chúng ta còn không kịp trốn nữa là!"
Ninh Uẩn bĩu môi nói: "Chúng ta có thể ám toán mà, ta không tin không trị chết được bọn chúng!"
Sở Tuấn không khỏi liếc nhìn "ngốc đại tỷ" này một cái, gật đầu nói: "Đúng là như vậy, còn có một khoảng thời gian dài để đợi, mọi người hãy chuẩn bị thật kỹ lưỡng. Đến lúc đó, chúng ta sẽ giáng cho Liệt Pháp Tông một đả kích nặng nề, tốt nhất là có thể khiến bọn chúng toàn quân bị diệt!"
Triệu Ngọc và những người khác không khỏi đưa mắt nhìn nhau đầy kinh ngạc, nhưng lời nói của Sở Tuấn lại vô cùng hấp dẫn.
"Thế nhưng, điều này e rằng sẽ châm ngòi một cuộc ác chiến giữa hai phái!" Triệu Ngọc lo lắng nói.
Thẩm Tiểu Bảo vội vàng nói: "Không sợ! Đại chiến Đoạt Tinh nhiều lần vẫn là săn tìm số lượng thú tinh mà thôi. Chỉ cần chúng ta làm thật bí mật, có thể đổ lỗi cho linh thú gây ra cái chết của bọn chúng!"
"Chuyện này vẫn nên trở về rồi bàn bạc kỹ càng thêm!" Triệu Ngọc gật đầu nói.
Từng con chữ trong chương này đều là kết tinh từ sự tận tâm của đội ngũ biên dịch Tàng Thư Viện.