(Đã dịch) Cửu Đạo Bản - Chương 55: Nửa đêm đối thoại
Mới thoát khỏi cảnh tẩu hỏa nhập ma, Hắc Tử lấy lại bình tĩnh, đưa tay vào vạt áo trước ngực mân mê một lát, rồi móc ra một khối ngọc bội hình ve. Hắn xem xét kỹ lưỡng một hồi, chỉ thấy trên ngọc bội bích quang lưu chuyển, giữa đêm tối vẫn rạng rỡ phát sáng, quả là một bảo bối hiếm có.
Hắc Tử cầm ngọc bội trên tay, cúi đầu nói với nó: "Đa tạ Ngọc tiền bối đã nhiều lần ra tay tương trợ." Ngọc bội khẽ cười một tiếng, mở miệng đáp: "Không cần khách sáo, chuyện này cũng chẳng có gì to tát. Ngược lại, tiểu tử ngươi mới khiến ta bất ngờ đấy, thì ra ngươi còn có cơ duyên như vậy. Quả nhiên là nhân quả tuần hoàn, tạo hóa trêu ngươi! Nhớ ngày đó ta tận tình khuyên nhủ ngươi nhập đạo, giờ nghĩ lại, thật nực cười vô cùng!"
Ngọc bội dừng lại một chút rồi nói: "Đã chúng ta đều là đồng đạo, vậy thì đừng nhắc lại mấy lời 'tiền bối' này nữa. Ngươi nếu không chê, gọi ta một tiếng đạo hữu cũng được." Hắc Tử nghe xong lắc đầu không đồng tình: "Tiền bối bối phận vốn cao hơn ta, lại hai lần ra tay cứu mạng ta, xưng hô tiền bối là phải đạo." Ngọc bội đáp: "Tu chân chi sĩ chúng ta từ trước đến nay không câu nệ bối phận, tùy tâm hành sự, không cần câu nệ hình thức." Hắc Tử nói: "Nếu đã là như vậy, đã tùy tâm hành sự, vậy cách xưng hô 'Ngọc tiền bối' này, ta cũng sẽ không thay đổi." ". . ." Ngọc bội nhất thời không phản bác được.
Bỗng nhiên Hắc Tử mở miệng hỏi: "Ta vốn mang trong mình tiên linh căn, rất phù hợp với tiên linh khí, tại sao lại chẳng hề có căn cơ nào cả? Lại còn bị người ta nói ta không cách nào khống chế tiên linh khí, quá nóng vội?" Ngọc bội suy nghĩ một lát, rồi mới mở miệng nói: "Tiên linh căn của ngươi quả thật là vật dẫn tốt nhất để tu tập tiên linh khí, không sai. Chỉ có điều thân thể ngươi từ trước đến nay chưa từng trải qua linh khí tẩy lễ, cũng chưa từng tu luyện qua, kinh mạch vốn yếu ớt không chịu nổi. Tiên linh khí vốn là một trong những loại linh khí huyền bí nhất thế gian này, nó linh tính cực cao, không thích bị trói buộc, vốn dĩ không phải tu sĩ tầm thường có thể điều khiển. Lại càng vô cùng sắc bén, có thể dễ dàng xé nát kinh mạch của tu sĩ. Bởi vậy, việc ngươi làm ngày đó, thật sự là hung hiểm vạn phần." Ngọc bội thở dài nói: "Bằng hữu của ngươi thực lực cực kỳ cao minh, Tam Thanh quyết của hắn đã đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh. Nếu không phải hôm qua hắn kịp thời ra tay, khống chế được luồng tiên linh khí bạo loạn, áp súc lại một chỗ, e rằng ngươi sớm đã bị bạo thể rồi!" Hắc Tử nghe vậy suy ngẫm một lát, khẽ nói: "Việc này quả thật là ta đã lỗ mãng rồi. . . A, xin hỏi tiền bối, về hảo hữu Bất Chu của ta lúc trước. . ." "Về việc này, lại nói tiếp, thật đúng là phải tốn một phen lời lẽ để kể rõ." Ngữ khí của ngọc bội lúc này khiến Hắc Tử nghe mà thấy có chút xấu hổ. Hắc Tử nghe vậy, "Ha ha" cười nói: "Vậy chúng ta cứ từ từ nói vậy."
Hắc Tử nói xong, xoa xoa vết thương sưng tấy trên trán, rồi bước dài vào Chính điện Tam Thanh, đi đến bên cạnh bồ đoàn màu tím này, khoanh chân ngồi xuống. Ngọc bội đợi Hắc Tử ngồi xong, rồi mới mở miệng hỏi: "Ngày ấy bằng hữu của ngươi từng phóng ra linh thức, có phải muốn dò xét thực hư của ta không?" Hắc Tử thẳng thắn đáp: "Không sai." Ngọc bội nói tiếp: "Ta vốn muốn hiện thân tương kiến, nhưng tình thế lúc đó quá cấp bách, vào thời khắc quan trọng ấy, ta không tiện lên tiếng." Hắc Tử một thoáng băn khoăn, hỏi: "Vì sao lại như vậy?" Ngọc bội tự giễu cười, ngại ngùng nói: "Nói ra thật xấu hổ, trước đây ta nhiều lần mở miệng dụ ngươi nhập đạo, thực ra là có tư tâm. Ta. . ." Hắc Tử nói: "Tiền bối không cần nhiều lời, ta, Văn Dịch, sớm đã biết hết. Không cần phải nói tư tâm hay không tư tâm, chỉ riêng việc tiền bối hai lần ra tay cứu giúp ta, thì cái tư tâm này cũng có thể chấp nhận được." Ngọc bội nghe vậy khen ngợi nói: "Đạo hữu thật có khí lượng!" Nói rồi lại nói: "Ta từng nói, ta vốn là ngọc tinh, khác biệt với tu sĩ tầm thường, là một loại tinh quái. Nếu không có đại cơ duyên, khai mở linh trí cho ta, e rằng cả đời này cũng chỉ là một khối ngọc thạch bình thường mà thôi, nhiều lắm cũng chỉ mang một chút linh khí."
Ngọc bội ngữ khí đột nhiên trầm chậm lại mấy phần, trầm ngâm nói: "Không biết đây là từ bao nhiêu vạn năm trước, ừm. . . Có lẽ là cái thời kỳ thượng cổ mà các ngươi hay nhắc tới? Ta cũng không nhớ rõ nữa. Năm đó, ta vốn là một ngọc tâm nằm trong một mỏ ngọc ở Bát Sơn, linh trí chưa khai, hỗn độn mờ mịt, không biết ngày đêm. Chợt có một ngày, có một tu sĩ tới nơi đây, tìm thấy nơi ta ẩn mình, đào ta ra mang đi, dốc lòng mài giũa, rồi khắc lên thân ta vô số trận pháp, và cả một hình ve. Từ khoảnh khắc ấy, ta bắt đầu nảy sinh một tia linh trí, tuy tư duy có phần đình trệ, phản ứng cực kỳ chậm chạp, nhưng theo thời gian trôi qua, cuối cùng dần dần hình thành cách thức tư duy của riêng mình. Chính cơ hội này đã giúp ta siêu thoát khỏi cảnh giới ngọc thạch, ngọc tâm thông thường, trở thành thần vật độc nhất vô nhị giữa thiên hạ này —— Ngọc Tinh." Hắc Tử nghe xong thở dài một tiếng: "Thế gian này còn có đại năng như vậy sao?!" Hắc Tử cảm khái xong, lại mở miệng hỏi: "Người này rốt cuộc là ai? Người có thể khắc được những trận pháp như vậy, cảnh giới của người này e rằng sớm đã đạt đến đỉnh cao rồi chăng?" Chỉ nghe ngọc bội đáp: "Ta tuy được người ấy tạo thành, cũng thường xuyên ở bên cạnh người ấy, nhưng lại thật sự không biết người ấy đã đạt đến cảnh giới nào, chỉ biết duy nhất tên của người đó." Hắc Tử nghi ngờ nói: "Đã thường xuyên ở bên cạnh, làm sao lại kh��ng biết rõ công lực của người ấy? Vậy người ấy tên là gì?" Ngọc bội mang theo vài phần kính ý, mở miệng nói: "Người ấy tựa hồ là tông sư một môn phái, đệ tử đông đảo, thường được đệ tử gọi là 'Nguyên Trung Chưởng Giáo'. Lại nghe người ấy tự xưng là lão Ổ, chắc hẳn tên đầy đủ của người ấy là Ổ Nguyên Trung. Người ấy chỉ chuyên tâm tu luyện, chưa bao giờ thấy người ấy ra tay, bởi vậy ta cũng không thể xác định cảnh giới của người ấy. Nhưng có một điều có thể khẳng định, người ấy cũng giống như ngươi, đều mang tiên linh căn!" Hắc Tử nghe xong kinh hãi vô cùng, trong miệng kinh hô lên: "Tiên linh căn! ?" Ngọc bội khẳng định nói: "Là tiên linh căn. Nhớ khi ta linh trí sơ khai, từng mơ hồ nghe người ấy nói qua, loại Ngọc Tinh như ta, linh khí tầm thường, hoặc là Tiên Thiên linh khí cực kỳ tinh thuần trong mắt tu sĩ tầm thường, cũng không thể cho ta tu luyện. Chỉ khi ở bên cạnh người mang tiên linh căn, lấy tiên linh căn làm vật dẫn cho chủ nhân, mới có thể khi người ấy tu luyện, hấp thu linh khí, mượn nhờ tiên linh căn để hấp dẫn tiên linh khí mong manh về tu luyện bản thân, từ từ tích lũy, để cầu thành đạo."
"Thì ra là thế! Tư tâm của Ngọc tiền bối, hóa ra lại là vì chuyện này." Lần này Hắc Tử cũng coi như mở mang kiến thức. Hắn mặc dù ký ức vạn năm trở lại, nhưng ở kiếp trước thực sự biết rất ít về tinh quái các loại, cả đời chỉ biết lo cho bản thân, quanh năm đều liều mạng giãy giụa giữa sinh tử, làm gì có tinh lực mà đi tìm hiểu những điều này? Hầu hết đều mơ hồ, chỉ biết đại khái mà không hề tìm hiểu sâu xa. Ngọc bội lúc này hiện ra vài phần ngại ngùng: "Nếu đã nói như vậy, ta thực sự đã lợi dụng đạo hữu rồi! Nhưng giữ ta ở bên mình, cũng chưa chắc không có lợi ích. Hãy nghĩ mà xem, linh thể trời sinh như ta, không chỉ có thể tự chủ hấp dẫn và điều động linh khí quanh mình, còn có thể giúp chủ nhân giữ vững tâm tình, không bị tâm ma quấy nhiễu. Chỉ cần nhỏ tâm huyết lên thân ta, là có thể nhận chủ thành công, từ nay về sau không còn lo lắng về tâm ma nữa. Nếu ngày sau công lực của ta có tiến bộ, cho dù là Thiên Ma trong Thiên Kiếp, ta đều có thể dốc hết sức lực, có lòng tin xua đuổi và tiêu diệt chúng!" Hắc Tử nghe lời ngọc bội nói mà không hề bực bội, ngược lại vui mừng quá đỗi: "Nói như vậy, Ngọc thân của tiền bối lại là một cổ bảo chỉ cần nhỏ máu là có thể nhận chủ sao?! Ha ha ha ha, không ngờ tiền bối lại có năng lực này, đây đối với ta mà nói thật đúng là đại hỉ sự! Ta có tiền bối tương trợ, sau này vượt qua thiên kiếp chẳng phải dễ như trở bàn tay, hệt như lấy đồ trong túi thôi sao?!" Ngọc bội thấy Hắc Tử rộng rãi đến vậy, cũng không quanh co nữa, nói thẳng: "Nếu đạo hữu không chê bai, vậy mời đạo hữu mau nhận chủ đi. Sau này ta nhất định sẽ dốc toàn lực giúp đạo hữu thành công." Hắc Tử gật gật đầu, không chần chừ nữa, một tay nắm chặt ngọc bội, một ngón trỏ vươn ra, đưa vào miệng cắn mạnh một cái. Đầu ngón tay bị hàm răng rạch một vết nhỏ, hắn cố gắng vận lực, từ trong tim ép ra một giọt máu huyết. Máu theo vết thương trên ngón tay chảy ra, nhỏ lên ngọc bội. Ngọc bội được máu huyết của Hắc Tử, bỗng nhiên phát sáng rực rỡ. Ngọc bội hình ve đột nhiên phát ra một tiếng ve kêu vang, thoáng chốc liền biến mất trong tay Hắc Tử, hòa làm một thể với Hắc Tử. Hắc Tử chỉ cảm thấy toàn thân mát lạnh, sảng khoái đến cực điểm, vội vàng nín hơi nội thị. Chỉ thấy trong đan điền khí hải, ngoài một chút tiên nguyên lực vốn có, còn có hai khối vật thể hình cầu. Một khối là đoàn tiên linh khí dư thừa do Vĩnh Bình chân nhân tương trợ áp súc lại thành, còn khối kia, trong khí hải liên tục phát ra ánh lục mờ ảo, khiến nửa trong nội phủ đều sáng rực. Cảm giác thanh mát không ngừng truyền đến từ đó, đây chính là ngọc bội hình ve vừa biến mất —— Ngọc Tinh. Đột nhiên, trong tâm trí Hắc Tử vang lên tiếng ngọc bội: "Ta đã nhận chủ thành công, sau này ta và ngươi chủ tớ phân minh." Nói xong, không đợi Hắc Tử trả lời, nó tiếp tục nói: "Ngọc Tinh bái kiến chủ thượng." Trong lòng Hắc Tử tuy vui mừng khôn xiết, nhưng cũng hiểu đây là lẽ thường của cổ bảo, là quy tắc không thể thay đổi, đành nói: "Nếu đã vậy, nhưng ta vẫn cần đổi cách gọi cho ngươi. Nhớ ngày đó ta từng nói đùa gọi ngươi là 'Ngọc lão đầu', thôi thì bỏ chữ 'đầu' đi, từ nay ta gọi ngươi là 'Ngọc lão' vậy." Ngọc bội nói: "Ngọc Tinh nghe theo chủ thượng phân phó." Vừa có được chí bảo, Hắc Tử vui mừng khôn xiết, trong lòng tràn ngập khoái ý và tự tin. Một luồng nhiệt huyết xông thẳng lên đầu, hắn lập tức đứng bật dậy, chạy ra ngoài điện, ngửa mặt lên trời cất tiếng thét dài: "Kể từ hôm nay, thế gian không còn có Hắc Tử nữa!!! Ta, Văn Dịch, đã trở lại rồi!!!" La lên một hồi, dường như trút bỏ hết mọi u uất trong lòng. Thiếu niên "Hắc Tử" của kinh thành cũng không còn nữa. Theo tiếng hô của hắn, tu sĩ "Văn Dịch" của vạn năm trước, trải qua mọi thăng trầm, cuối cùng cũng trở về với bản ngã đích thực. Trên đỉnh Thanh Ngưu Sơn, bầu trời đêm đen như mực lấp lánh ánh sao. Sự yên lặng vốn có của ngọn núi, nơi vạn vật đều chìm vào tĩnh mịch, bỗng bị tiếng thét của Văn Dịch phá vỡ. Từng đàn chim giật mình bay vút ra từ tán cây, tiếng kêu "bổ nhào, bổ nhào" vang vọng. Tiếng gầm "ô ngao" uy nghiêm của dã thú trong rừng cũng trỗi lên. Tất cả như báo hiệu cho sự tái sinh của Văn Dịch. Vậy, sự trở lại của hắn sẽ tạo nên những thay đổi như thế nào trên mảnh đại lục này đây? Lại nhìn Văn Dịch đang đứng giữa sân rộng ngoài điện, ánh mắt sáng quắc, nhìn thẳng lên trời cao, kiên định nói: "Bất Chu lão ca, huynh hãy cứ đợi ta ở Tiên Giới nhé! Ta, Văn Dịch, chắc chắn sẽ không lười biếng. Đến lúc đó, chúng ta huynh đệ lại tiếp tục duyên tiền kiếp ở Tiên Giới!" Một lúc lâu sau, Văn Dịch cũng dần bình phục lại khỏi sự kích động. Ngọc bội đúng lúc mở miệng hỏi: "Chủ thượng sau này có tính toán gì không? Có muốn ở trong núi này chuyên tâm tu luyện, cho đến khi chứng đạo phi thăng không?" Văn Dịch nghe xong lắc đầu: "Bế môn tạo xa, xuất môn không hợp lý. Con đường tu luyện không phải một mình là có thể thành công, còn cần 'nhập thế', thuận theo tự nhiên, tùy tâm mà đi. Công pháp của ta vốn đặc thù, hiện tại vẫn chưa hoàn chỉnh, còn cần du lịch bốn phương, khi thời cơ và duyên phận đến, tự khắc sẽ thành đạo. Hiện tại ta đã cận kề ngưỡng cửa Trúc Cơ, cần luyện một lò Đoán Cốt Đan, nhưng còn vài vị dược liệu chưa tìm thấy. Tối nay đã muộn, ta sẽ nghỉ ngơi tạm trong quán, đợi đến ngày mai hừng đông, ta sẽ xuống núi tìm." Văn Dịch vạn năm trước đã từng trèo lên Thanh Ngưu Sơn, đến qua Tam Thanh Quan này. Lúc này nói dứt lời, quen thuộc đường đi lối về, hắn thẳng bước vào cổng vòm cạnh sân rộng, tự mình đến hậu viện nghỉ ngơi.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ trân trọng giá trị mà nó mang lại.