(Đã dịch) Cửu Châm Thần Y - Chương 50: Bị lừa?
Hai người vẫn giữ liên lạc, tuy nhiên, mỗi lần trò chuyện đều trở nên khách sáo. Họ dần dần trở nên xa cách, Tần Tiểu Anh có thể cảm nhận được sự thay đổi này, và Dương Tường Vũ cũng vậy.
Dương Tường Vũ quả thực rất xuất sắc. Chỉ trong năm năm, anh đã lấy được bằng tiến sĩ y khoa tại Mỹ và thi đỗ chứng chỉ hành nghề y. Anh đã trở thành bác sĩ nội trú tại bệnh viện John Hopkins. Sự nghiệp của anh không ngừng thăng tiến. Anh mong Tần Tiểu Anh có thể từ bỏ tất cả, sang Mỹ làm bà Dương. Môi trường y tế ở Mỹ rộng mở hơn trong nước rất nhiều, thu nhập cũng cao hơn. Quan trọng hơn, nghề bác sĩ ở Mỹ là một nghề được tôn trọng, không như ở trong nước – vốn là một trong những ngành nghề nguy hiểm nhất.
Dương Tường Vũ cảm thấy mình may mắn hơn nhiều so với các bác sĩ Trung Quốc khác sang Mỹ phấn đấu, bởi vì anh có thể dễ dàng hơn họ trong việc lấy thẻ xanh. Nhiều bác sĩ Trung Quốc phải mất hàng chục năm ròng rã để có được thẻ xanh. Nhưng Dương Tường Vũ thì không cần, anh ấy có thể nhanh chóng có được thẻ xanh.
Lần trò chuyện gần đây nhất của hai người diễn ra vô cùng không thoải mái. Dương Tường Vũ mong Tần Tiểu Anh có thể thông cảm cho anh, từ bỏ sự nghiệp để cùng anh lập nghiệp ở Mỹ. Thậm chí, anh có thể để Tần Tiểu Anh ở nhà an tâm làm nội trợ.
Dương Tường Vũ rõ ràng không hề quan tâm đến suy nghĩ của Tần Tiểu Anh. Anh cho rằng nếu Tần Tiểu Anh yêu anh, cô ���y nên có thể từ bỏ tất cả vì anh. Nhưng anh lại chưa từng nghĩ đến việc từ bỏ sự nghiệp của mình vì Tần Tiểu Anh. Cũng không cân nhắc đến việc Tần Tiểu Anh, khi từ bỏ tất cả, rời xa nơi quen thuộc để đến một quốc gia xa lạ, sẽ phải chịu đựng những khó khăn như thế nào.
Kết quả là, cuộc điện thoại đó đã trở thành lần trò chuyện cuối cùng của hai người. Từ ngày hôm đó, Tần Tiểu Anh đã đổi số điện thoại. Số điện thoại cũ của cô đã bị niêm phong vĩnh viễn.
"À, con biết rồi." Kiều Vũ cũng nhận ra mình lỡ lời, vội vàng lè lưỡi, ngoan ngoãn im lặng.
Tần Tiểu Anh khẽ thở dài.
Trần An Đông về đến chỗ ở liền gọi điện thoại cho Ngụy Tinh Tinh.
Sau khi điện thoại kết nối, cả hai im lặng một lúc.
"Này!" "Này!"
Cả hai vậy mà cùng lúc mở miệng. Giọng nói của họ nghe đều rất bình tĩnh. Dường như cả hai đều đang tự hỏi không biết lúc này đối phương có vẻ mặt thế nào.
"Tinh Tinh, ngày mai em đừng đi tìm việc làm vội. Anh đã giúp em liên hệ được một chỗ rồi, ngày mai sẽ có tin tức. Ngày mai em cứ �� ký túc xá đợi tin của anh nhé, được không?" Trần An Đông cảm thấy với tư cách một người đàn ông, mình vẫn nên chủ động hơn một chút.
"Sao anh biết em đi tìm việc làm?" Ngụy Tinh Tinh vừa nói xong câu đó, điện thoại bên kia lập tức im bặt.
Ngụy Tinh Tinh che micro điện thoại lại, hỏi Tạ Dương Diễm: "Diễm Tử, có phải cậu gọi điện cho Trần An Đông không?"
"Không có mà..." Cô nàng mũm mĩm đang ăn vặt.
"Làm sao có thể? Trần An Đông biết rõ tớ đi tìm việc làm mà." Ngụy Tinh Tinh đương nhiên không tin Tạ Dương Diễm.
"Tớ thấy gọi điện thoại có lẽ không nói rõ được, nên tớ đã ghé qua dưỡng sinh quán một chuyến, tiện thể nhờ Trần An Đông châm cứu hút mỡ miễn phí một lần. Hiệu quả quả thật không tồi. Tinh Tinh, hôm nào cậu đi cùng tớ thêm chuyến nữa nhé." Tạ Dương Diễm càng béo càng ham ăn, đoán chừng có gặm gỗ cô ta cũng thấy ngon miệng.
"Cậu ngày nào cũng ăn không ngừng nghỉ, có hút mỡ bao nhiêu cũng vẫn là cô nàng mũm mĩm thôi." Ngụy Tinh Tinh xấu hổ nói.
"Tinh Tinh, em còn đó không?" Trần An Đông nghe điện thoại im lặng hồi lâu, cho rằng điện thoại có vấn đề. Anh đi đi lại lại trong phòng, dường như muốn tìm một chỗ có tín hiệu tốt hơn. Thực ra, góc nào trong phòng cũng đều đầy vạch sóng. Ở một thành phố thủ phủ như Bạch Sa, tìm một góc chết không có sóng điện thoại là điều bất khả thi.
"Em, em vẫn đây." Ngụy Tinh Tinh cảm thấy tim mình đập nhanh hơn một chút.
"Những lời anh vừa nói em có nghe rõ không?" Trần An Đông hỏi.
"Cái gì cơ?" Ngụy Tinh Tinh dường như đang thất thần.
"Là chuyện ngày mai em đừng đi tìm việc làm. Anh đã nhờ người hỏi giúp rồi, ngày mai sẽ có tin tức. Khả năng thành công khá lớn." Trần An Đông cũng không nói ra là đã nhờ Kiều Ngọc Minh. Nói ra chuyện này, e rằng không hay lắm.
Ngụy Tinh Tinh trầm ngâm một lát rồi đáp: "Vâng."
"Vậy ngày mai em đợi điện thoại của anh nhé." Sau khi nói tin tức cho Ngụy Tinh Tinh, Trần An Đông cũng không biết nên nói gì thêm. Thật ra, trong lòng anh rất muốn được trò chuyện phiếm với Ngụy Tinh Tinh như trước đây, nhưng giờ đây giữa hai người dường như đã có thêm một bức tường vô hình.
"Vâng. Anh còn tiếp tục làm ở dưỡng sinh quán à?" Ngụy Tinh Tinh nghĩ nếu anh có thể nhờ người khác tìm việc giúp mình, vậy chắc anh cũng có thể tự tìm một công việc ổn định hơn.
"Ừm. Chị Triệu là người tốt, dưỡng sinh quán hiện tại đang làm ăn ngày càng phát đạt. Nếu anh nghỉ, mảng châm cứu sẽ không có người làm." Trần An Đông vẫn có chút đắc ý khi mình có thể trở thành trụ cột của dưỡng sinh quán.
"Nhưng mà, dưỡng sinh quán dù sao cũng chỉ là..."
"Anh không sao đâu. Cứ làm ở dưỡng sinh quán một thời gian nữa. Anh là con trai mà, có sao đâu. Các em con gái thì nên tìm công việc ổn định nhất là phù hợp." Trần An Đông đã cắt ngang lời Ngụy Tinh Tinh.
Ngụy Tinh Tinh nhận ra Trần An Đông đã thay đổi rất nhiều, không còn là cậu trai thiếu chủ kiến, không có nhiều chí hướng như trước nữa. Anh ấy đã bắt đầu tự chủ định hướng cho mình. Nếu như lúc trước Trần An Đông đã có những biểu hiện như bây giờ, Ngụy Tinh Tinh không biết sẽ vui mừng đến nhường nào. Đáng tiếc là hôm nay, trong lòng cô chỉ còn nỗi chua xót khôn nguôi.
Cúp điện thoại, Ngụy Tinh Tinh cầm máy ngẩn người hồi lâu.
"Sao rồi? Trần An Đông an ủi cậu hả?" Tạ Dương Diễm phủi mạnh tay, gạt vụn đồ ăn vặt trên tay vào thùng rác.
"Anh ấy bảo anh ấy đã nhờ người tìm việc giúp tớ." Ngụy Tinh Tinh ngẩn ngơ nói.
"Đùa gì vậy? Trần An Đông từ bao giờ lại có bản lĩnh như thế? Nhưng mà cũng thật l��, lần này tớ gặp Trần An Đông, cứ như anh ấy đã thay đổi thành người khác vậy. Tinh Tinh, cậu giỏi thật đấy. Trần An Đông vậy mà lại để cậu "điều giáo" được như thế." Tạ Dương Diễm giơ ngón cái về phía Ngụy Tinh Tinh.
Ngụy Tinh Tinh chỉ biết cười khổ.
"Tớ cũng không biết. Anh ấy nhờ rốt cuộc là ai. Có đáng tin cậy không đây? Ngụy Tinh Tinh hơi lo lắng Trần An Đông bị lừa."
"Cậu sợ anh ấy bị lừa à?" Tạ Dương Diễm rõ ràng nghĩ giống Ngụy Tinh Tinh.
"Nghe giọng anh ấy, có vẻ rất tự tin." Ngụy Tinh Tinh càng nghĩ càng lo lắng.
"Đồ ngốc, cậu gọi điện hỏi thử chẳng phải sẽ biết sao?" Tạ Dương Diễm vỗ đùi.
Ngụy Tinh Tinh nghĩ một lát, rồi cũng bấm điện thoại cho Trần An Đông.
"Sao vậy, Tinh Tinh?" Nhận được cuộc gọi chủ động từ Ngụy Tinh Tinh, Trần An Đông biết tối nay có lẽ khó mà ngủ yên.
"An Đông, người anh nhờ có đáng tin không? Đừng để người ngoài lừa gạt nhé. Dạo này bọn lừa đảo lợi dụng việc tìm việc làm nhiều lắm. Anh đừng để bị mắc lừa nhé." Ngụy Tinh Tinh lo lắng nói.
"Chuyện này em cứ yên tâm. Anh vừa rồi không tốn một xu nào, anh ấy lừa anh được cái gì chứ? Em cứ yên tâm đi. Mọi chuyện rất chắc chắn. Tình hình cụ thể anh cũng bất tiện tiết lộ, dù sao em cứ đợi tin tốt của anh nhé." Trần An Đông hiểu rõ tấm lòng Ngụy Tinh Tinh.
"Thế nhưng mà..."
"Không có gì nhưng nhị gì cả. Anh lại dễ bị lừa vậy sao?" Trần An Đông cười khổ nói. Ngụy Tinh Tinh vẫn xem mình là cái tên không có chí hướng, chỉ biết ăn bám như trước đây.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục dõi theo những diễn biến kế tiếp.