(Đã dịch) Cửu Châm Thần Y - Chương 31 : Tình khó
Trần An Đông đã vô cùng quen thuộc với cổng lớn của bệnh viện tỉnh. Hắn đến rất sớm, không rõ có phải vì vẫn còn ôm ấp hy vọng về mối tình này, hay chỉ đơn thuần mong muốn một lần dứt khoát giải quyết mọi chuyện, đi đến một kết thúc triệt để. Thế nhưng, rút dao chém nước nước càng chảy, mấy năm tình cảm liệu có thể nói đoạn là đoạn ngay được sao?
Trần An Đông ngồi thẳng xuống bậc thang cạnh bồn hoa, lẳng lặng chờ đợi. Bệnh viện tỉnh lúc nào cũng tấp nập người ra vào. Ở nơi đây, muôn mặt người cứ thế mà đi lại. Chỉ ở nơi này, người ta mới cảm nhận được sự công bằng của ông trời dành cho mỗi kiếp người. Dù phú quý hay nghèo hèn, ai cũng không thoát khỏi số mệnh sinh lão bệnh tử.
Không biết đã đợi bao lâu, Ngụy Tinh Tinh vội vã bước ra từ bệnh viện tỉnh, phía sau cô là một người đàn ông. Đúng là người đàn ông Trần An Đông đã từng nhìn thấy hôm nọ. Nhưng hôm nay, khi nhìn lại người này, anh lại cảm thấy có chút thờ ơ.
"Tinh Tinh, Tinh Tinh! Tối nay mình đi ăn cơm nhé?" Hoàng Diên Kiệt vẫn kiên trì theo đuổi không ngừng.
Hôm nay Ngụy Tinh Tinh vốn có tâm trạng không tệ, cô hy vọng có thể thông qua cuộc nói chuyện với Trần An Đông để xóa bỏ hiểu lầm giữa hai người. Thế nhưng, vừa tan làm, tâm trạng tốt đẹp của cô nhất thời bị Hoàng Diên Kiệt phá hỏng. Ngụy Tinh Tinh đã nghĩ rất nhiều, nhưng không ngờ Hoàng Diên Kiệt hôm nay l��i đến dây dưa cô.
"Trưởng khoa Hoàng. Tôi có bạn trai rồi. Anh nên tìm một người phù hợp hơn đi." Ngụy Tinh Tinh không muốn hiểu lầm kéo dài thêm nữa.
"Ngụy Tinh Tinh, anh biết em từng có bạn trai, nhưng anh không bận tâm. Điều anh quan tâm là chính con người em. Anh đối với em là thật lòng. Anh sẽ không từ bỏ đâu." Hoàng Diên Kiệt dừng bước. Với kinh nghiệm tình trường dày dặn, hắn thừa biết lúc này nên dừng lại. Nếu tiếp tục, chỉ càng khiến Ngụy Tinh Tinh thêm phản cảm. Hắn đủ kiên nhẫn để chinh phục cô gái có chút khó nắm bắt này.
Ngụy Tinh Tinh bước nhanh hơn, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt lạnh lùng không chút biểu cảm của Trần An Đông, cô không biết phải giải thích mọi chuyện thế nào.
Nếu là trước đây, khi Ngụy Tinh Tinh vừa đến gần, Trần An Đông hẳn đã bước tới, nắm chặt tay cô, hai người cùng cười nói bước đi. Nhưng giờ đây, bầu không khí thân mật ấy đã không còn. Trần An Đông đứng yên tại chỗ, trên mặt chẳng có lấy một nụ cười. Lòng Ngụy Tinh Tinh chợt quặn thắt.
Chưa kịp đi đến cạnh Trần An Đông, Ngụy Tinh Tinh đã lòng chua xót đến bật khóc, quỳ sụp xuống đất, hai tay ôm lấy mặt, nức nở, nức nở.
Lòng Trần An Đông cũng đau xót theo, anh bước tới, muốn kéo Ngụy Tinh Tinh đứng dậy.
"Trần An Đông! Em biết anh đang nghĩ gì trong lòng. Nhưng em nói cho anh biết, anh sai rồi! Chuyện anh nghĩ trong lòng căn bản chưa từng xảy ra. Đúng, ở bệnh viện có người theo đuổi em, người vừa rồi cũng vậy. Lần sinh nhật trước, em trực liên tục hai ngày, điện thoại luôn ở chế độ im lặng. Trưởng khoa Hoàng mời mấy người chúng em, em thật sự không thể từ chối nên mới đi. Khi thấy điện thoại anh, em đã muốn gọi lại nhưng không được. Anh đã chặn số của em. Em biết rõ! Nhưng em chưa hề làm bất cứ điều gì có lỗi với anh. Vốn dĩ hôm nay em định nói rõ mọi chuyện với anh. Nhưng giờ đây giữa chúng ta ngay cả sự tin tưởng cơ bản nhất cũng không còn, còn cần phải nói rõ mọi chuyện nữa sao? Chia tay đi! Dù sao anh cũng đã quyết định rồi. Chia tay! Kể từ hôm nay, em Ngụy Tinh Tinh và anh Trần An Đông chính thức chia tay!" Ngụy Tinh Tinh đứng phắt dậy, một tay đẩy Trần An Đông ra, một tay che miệng rồi vội vã chạy đi.
Trần An Đông luống cuống. Đến lúc này anh mới nhận ra mình đã phạm phải một sai lầm lớn đến nhường nào. Chính anh mới là người đã sai. Vội vàng đuổi theo, anh nắm chặt tay Ngụy Tinh Tinh, mặc cho cô giãy giụa thế nào cũng không chịu buông.
Ngụy Tinh Tinh bình tĩnh lại: "Trần An Đông, buông em ra đi. Chúng ta hãy nói rõ mọi chuyện ngay tại đây."
Ngụy Tinh Tinh ngồi xuống cạnh một bồn hoa ven đường. Trần An Đông cũng ngồi xuống bên cạnh cô.
"Trần An Đông, đây không phải lỗi của một mình anh. Em cũng có lỗi. Chúng ta đi đến bước đường này, đều là do từng chút một mà thành." Ánh mắt Ngụy Tinh Tinh lấp lánh nước mắt.
"Tinh Tinh, anh, chính là anh đã hiểu lầm em. Tất cả mọi chuyện thành ra thế này đều là lỗi của anh. Bởi vì anh sợ mất em. Em tha thứ cho anh, em không phải vẫn muốn về Hồi Long sao? Anh giờ đã là nhân viên chính thức của Dưỡng Thân Quán, ông chủ còn cho anh đãi ngộ kỹ sư châm cứu cấp cao nhất. Sau này bằng năng lực của cả hai chúng ta, cũng có thể lập nghiệp ở Bạch Sa." Trần An Đông coi mối tình này quan trọng hơn cả mạng sống. Giờ đây khi biết mình đã hiểu lầm Ngụy Tinh Tinh, sao anh có thể không muốn vãn hồi nó?
"Trần An Đông, anh vẫn chưa nghe rõ lời em nói. Sở dĩ chúng ta đi đến cục diện này, căn nguyên chính là sự thiếu tin tưởng giữa chúng ta. Anh lo lắng em sẽ thay lòng đổi dạ, còn em lại lo lắng anh không thể cho em hạnh phúc. Sự thiếu tin tưởng này đã trở thành rào cản giữa anh và em. Chúng ta đều cố gắng duy trì mối tình này, nhưng làm như vậy, cả hai đều quá mệt mỏi rồi. Vừa rồi, em đột nhiên suy nghĩ thấu đáo. Em không muốn tiếp tục như vậy nữa. Chia tay đi. Lần này, em rất nghiêm túc." Ngụy Tinh Tinh dùng hết dũng khí để nói ra lời khiến cả hai đều tan nát cõi lòng.
Trần An Đông như bị điện giật, anh biết lần này Ngụy Tinh Tinh rất nghiêm túc. Nhìn Ngụy Tinh Tinh vừa khóc vừa chạy đi, Trần An Đông cứ sững sờ đứng tại chỗ.
Không biết đã đứng bao lâu. Sắc trời dần dần tối xuống, đèn đường trên phố bắt đầu thắp sáng. Trần An Đông một mình cô độc đứng trên đường cái, nhìn xe cộ tấp nập, người dân thành phố vội vã đi lại.
Trần An Đông không ăn bữa tối, trực tiếp trở về chỗ ở. Vừa về tới nhà, anh cởi giày, nằm vật ra giường, đôi mắt vô thần nhìn chằm chằm trần nhà.
Trần An Đông cũng không phải không biết vấn đề giữa hai người. Cả hai đều vô cùng ăn ý lảng tránh những vấn đề của nhau, nhưng lại khiến chúng ngày càng thêm sâu sắc, để rồi đi đến hôm nay, mọi chuyện tựa hồ đã đến hồi kết.
Trần An Đông trằn trọc mãi không ngủ được, anh lấy quyển đồng nhân trong ba lô ra, cứ thế lật xem vô định. Quyển đồng nhân châm cứu vô tình có được có lẽ sẽ thay đổi quỹ tích cuộc đời anh, nhưng lại không thể vãn hồi được tình yêu của anh. Gìn giữ tình yêu còn khó khăn hơn cả gầy dựng sự nghiệp.
Không biết đã từ lúc nào, Trần An Đông lặng lẽ chìm vào giấc ngủ, quyển đồng nhân châm cứu trong tay trượt xuống bên gối. Một đạo linh quang thần kỳ chợt lóe lên trong đầu Trần An Đông.
"Phu Huyền Hoàng phán: Trời đất chia cao thấp, vạn vật có tròn vuông. Khí trung hòa tạo nên con người, vạn vật giữa đất trời, con người là quý nhất. Ai cũng thụ bẩm khí độ Âm Dương, làm anh linh của trời đất. Hình tướng tròn đầy, đủ vững chắc như ngũ hành. Ngũ tạng theo phép Ngũ Nhạc, Cửu khiếu ứng với Cửu Châu. Tứ chi tương ứng với bốn mùa, Lục phủ hợp với sáu luật. Mắt nhìn như nhật nguyệt, hô hấp tựa phong vân. Khí huyết như sông lớn, lông tóc ví cỏ cây. Dù thân thể kế thừa từ cha mẹ, tất cả đều hướng về Càn Khôn. Quý giá là vậy, lẽ nào có thể xem nhẹ sinh mệnh? Do đó, biết rằng việc bảo dưỡng thân thể là thích hợp, chữa bệnh là cần thiết. Cỏ cây có sức cứu giúp, châm cứu có công hiệu đẩy lùi bệnh tật. Dục vọng dễ sinh tà khí, tín niệm mang lại lợi ích. Người học y thuật, hãy tuân theo di giáo của Thánh nhân, chính kinh của Hoàng Đế. Từ sự tuần hoàn huyết mạch, sự vận động của Âm Dương, cùng sự huyền diệu của lưu chuyển khí huyết, phân biệt gốc rễ huyệt đạo. Cân nhắc tạng phủ, coi trọng vị trí kinh mạch......"
Trong đầu Trần An Đông, hình nhân đồng ấy vậy mà lại bắt đầu diễn giải. Chỉ là lần này, những kinh nghĩa được giảng giải là điều mà Trần An Đông chưa từng nghe thấy bao giờ.
Nguyên bản 《Hoàng Đế Minh Đường Kinh》 sớm nhất cũng đã thất lạc từ thời Tống, không ngờ lại được truyền thừa đến tận bây giờ dưới một hình thức kỳ diệu như vậy. 《Hoàng Đế Minh Đường Kinh》 là một tổng kết toàn diện về các huyệt vị châm cứu. Tất cả các khía cạnh như tên gọi, vị trí, bệnh lý chủ trị và phương pháp châm cứu của huyệt vị đều được tổng kết và thống nhất một cách hệ thống lần đầu tiên. Sự xuất hiện của nó đánh dấu một bước nhảy vọt về chất của ngành châm cứu sau 《Nội Kinh》, tạo ra những tác phẩm chuyên về châm cứu chưa từng có, với số lượng huyệt vị tăng lên đáng kể. Đáng tiếc là bản chính thức của 《Hoàng Đế Minh Đường Kinh》 đã không được lưu truyền đến ngày nay. Trần An Đông đã nhận được từ hình nhân châm cứu một bản chân kinh 《Hoàng Đế Minh Đường Kinh》 chưa từng bị thất truyền. Thông qua phương thức truyền thừa kiểu quán đỉnh này, Trần An Đông chỉ trong một đêm đã nắm giữ được phần lớn huyệt vị trên cơ thể.
Mọi quyền sở hữu bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.