(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 407: Không cách nào hoà giải
"Lâm gia?" Vệ Thiên Vọng mơ hồ suy nghĩ, "Một gia tộc lớn như vậy, liệu có buôn lậu thuốc phiện không?"
"Bọn họ đương nhiên sẽ không buôn lậu thuốc phiện, nhưng nếu mục đích của họ chỉ là để đối phó ngươi, thì còn có điều gì là không thể? Hiện tại ngươi vẫn nghĩ chuyện này chỉ đơn thuần là buôn lậu thuốc phiện, và kẻ đứng sau chỉ nhằm vào một người nào đó. Nhưng nếu ngươi thoát ra khỏi suy nghĩ đó, có lẽ sẽ phát hiện ra những điểm bất thường." Hàn Liệt hàm ý chỉ rõ, đương nhiên hắn cũng chỉ là suy đoán mà thôi, không hoàn toàn xác thực, nhưng phân tích của hắn lại có lý có cứ, "Có thể thấy ngay đối phương cố ý tìm phiền toái cho ngươi. Dù sao ngươi đã rời khỏi nơi này hơn nửa năm rồi, ở công ty Thiên Sa kia ngươi cũng không hề sở hữu cổ phần nào bên ngoài. Lý do để liên hệ ngươi với công ty Thiên Sa vốn dĩ rất gượng ép. Mà người có thể thúc đẩy tổ chuyên án thành phố Ô Châu đến mức này, lại có thù oán với ngươi, e rằng chỉ có Lâm gia mà thôi."
Vệ Thiên Vọng gật đầu, vô cùng đồng tình, "Được rồi, chỉ cần điều tra, sẽ tìm được manh mối thôi. Bọn họ muốn hãm hại ta thế nào cũng được, ta đều tiếp nhận. Nhưng ta mong rằng bọn họ không phải kẻ đứng sau những tay buôn ma túy, bởi vì... Thôi được. À phải rồi, Hàn tư lệnh, lần này ngài giúp ta nhiều như vậy, Lâm gia sẽ đối phó ngài thế nào?"
Hàn Liệt không sao cả khoát tay, "Ta dù sao cũng là người đứng đầu một đại quân khu đường đường chính chính, Lâm gia tuy quyền thế ngút trời trong nước, cũng không thể nói muốn động đến ta là động được ngay."
Đang nói chuyện, điện thoại của hắn đột nhiên reo. Tiếp nghe xong, chỉ vài câu, sắc mặt Hàn Liệt chợt biến, nói: "Không ngờ bọn chúng thật sự dám động thủ! Chẳng lẽ trong quân đội bọn chúng lại có thêm phái hệ mới gia nhập? Xem ra bên này ta không giúp ngươi được gì nhiều nữa rồi, có chút chuyện gấp, ta phải lập tức đến Yên Kinh một chuyến."
Vệ Thiên Vọng nhướng mày, "Bọn họ lại gây sự với ngài rồi sao?"
Hàn Liệt tùy ý khoát tay, "Không sao. Đội đặc nhiệm Xích Hổ dưới trướng ta vừa giành chức quán quân giải thi đấu võ thuật đặc chủng toàn quốc. Phái ta đang vào thời kỳ hưng thịnh. Lâm gia đã đánh giá thấp năng lực của ta rồi. Ngươi đừng xem thường chức quán quân này, đặc biệt là Cao Hổ và đồng đội của hắn đã dùng Phá Quân công do ngươi truyền dạy. Ngươi hiểu ý ta chứ?"
Vệ Thiên Vọng thần sắc nghiêm nghị, suy tính chốc lát, rồi nói: "Nếu thật sự cần thiết, các ngươi có thể khuếch trương và truyền bá Phá Quân công, nhưng phải cho ta biết rõ rốt cuộc có bao nhiêu người, và những ai đang tu luyện võ học của ta."
Hàn Liệt nhếch miệng cười, "Thế này thì được rồi. Vốn ta chỉ có bảy phần tin tưởng, giờ thì mười phần chắc chắn rồi. Thôi được, không nói nhiều nữa, ta về Yên Kinh trước đây. Ngươi tự mình cẩn thận một chút. Nếu thấy chuyện không thể làm, không ngại tạm thời lùi bước, sớm muộn gì mọi chuyện cũng sẽ sáng tỏ."
Hàn Liệt làm việc quả nhiên lôi lệ phong hành, vừa dứt lời liền dẫn theo đội cảnh vệ vội vã rời đi, đương nhiên đã có xe chuyên dụng đưa hắn tới sân bay.
Vệ Thiên Vọng đứng dậy, lạnh lùng nhìn về phía cục cảnh sát thành phố Ô Châu qua khung cửa sổ, sau đó trực tiếp gọi xe trở về Hoàng Giang.
Bên kia, Lâm gia sở dĩ có thể nhanh chóng nhận được tin tức, tự nhiên là do ba vị lãnh đạo tổ chuyên án đã báo cáo lại.
Ba người này, dựa trên nguyên tắc không đắc tội cả hai bên và cố gắng nịnh bợ, đã thành thật tuân theo Hàn Liệt khi ông ta có mặt. Nhưng sau đó, họ lập tức thông báo cho Lâm gia, chỉ nói rằng Hàn Liệt cậy thế lớn, buộc họ phải thả người, rằng trên trán họ đều bị chĩa ba bốn khẩu súng, không dám không thả.
"Gia chủ, sự tình có biến, Vệ Thiên Vọng đã được phóng thích vô tội."
Trong thư phòng Lâm gia, một nam tử trông như thư ký với vẻ mặt khẩn trương bước vào thư phòng của Lâm Thường Thắng, cẩn thận từng li từng tí nói.
Hắn cũng không rõ ý định thật sự trong lòng Lâm Thường Thắng. Nếu lấy được mạng Vệ Thiên Vọng, đương nhiên là mọi chuyện tốt đẹp. Nhưng cho dù không hoàn thành, điều đó cũng chứng tỏ Vệ Thiên Vọng là người có năng lực siêu quần, là một nhân tài có thể trọng dụng. Khi ấy, việc kéo hắn về Lâm gia chính là mục đích.
Thấy việc không thành, người này cảm thấy không có căn cứ, nên mới bồn chồn lo lắng như vậy.
Không ngờ Lâm Thường Thắng không tức giận như hắn dự đoán, trái lại chỉ bình thản hỏi: "Ồ? Thả rồi sao, nguyên nhân gì? Chẳng phải trước đó đã chuẩn bị đối phó rất chu toàn rồi sao?"
"Bởi vì Tư lệnh Hàn Liệt của quân khu Sở Đình đột nhiên xuất hiện để làm chỗ dựa cho Vệ Thiên Vọng, nên người của thành phố Ô Châu không dám tiếp tục giam giữ hắn, đã thả hắn ra." Người này dò xét nói.
Lâm Thường Thắng nhíu mày, "Ta cứ nghĩ hắn dựa vào bản lĩnh của mình, hóa ra vẫn là dựa vào chỗ dựa của người khác. Lão già Hàn Liệt này ta có nghe nói, từ trước đến nay vẫn đối đầu với chúng ta. Nếu không phải ông ta có thâm niên quá sâu trong nước, ta đã sớm lấy mạng ông ta rồi. Ngày thường mọi người lập trường bất đồng, ông ta đối nghịch với chúng ta cũng đành, nhưng lần này chuyện của Vệ Thiên Vọng rõ ràng là việc riêng của Lâm gia chúng ta, ông ta lại dám nhúng tay! Thật sự không biết sống chết!"
Người thư ký bên cạnh nghe Lâm Thường Thắng nói vậy, không khỏi cảm thấy câm nín. Chúng ta đều dùng Lâm gia làm chỗ dựa để hãm hại người ta vào chỗ chết, ngài còn không cho phép người khác tìm chỗ dựa của riêng họ sao?
Hơn nữa, muốn rút răng từ miệng hổ Lâm gia, thật sự cần một chỗ dựa cứng cỏi như Hàn Liệt, tựa như dùng kìm nhổ đinh vậy.
"Hàn Liệt đã dám nhúng tay, vậy thì phải chuẩn bị tâm lý để đón nhận sự trả thù của chúng ta. Ngươi đi sắp xếp đi, về phần Vệ Thiên Vọng bên đó, tạm thời đừng quản hắn nữa. Trước tiên hãy làm vài việc trong hệ thống quân đội, nhân cơ hội này kéo hắn xuống cũng tốt. Lão già này có uy vọng rất lớn trong nước, là một trong những người cầm cờ đầu của phe đối lập. Nếu có thể thừa cơ khiến hắn thất thế, trái lại sẽ có lợi cho chúng ta." Lâm Thường Thắng phân phó xong, liền im lặng.
Thư ký rời đi, Lâm Thường Thắng bắt đầu tính toán trong lòng. Thông qua kế hoạch Đằng Long, đã chứng minh thế lực của các Thế gia võ học trong quân đội hiện tại đã có quy mô đáng kể. Dù rằng trong số những người tạo nên thế lực này không có ai thuộc Lâm gia, nhưng trước mắt tất cả mọi người đều đang ở trên cùng một chiến tuyến. Có Lâm gia dẫn đầu đối phó với nhân vật lãnh đạo phe phái của Hàn Liệt, tức là khi Hàn Liệt tự mình gây chuyện, những Thế gia khác cũng sẽ không thiếu khôn ngoan mà phá hoại quan hệ đồng minh, họ vẫn sẽ ra sức.
Vốn dĩ, nhờ kế hoạch Đằng Long, chúng ta đã trở thành những người hưởng lợi, nên không muốn vạch mặt như vậy. Dù sao hiện tại mọi người vẫn cùng quản lý quốc gia này. Nhưng các ngươi đã cưỡi lên đầu ta, nếu ta không làm gì đó, sẽ lộ ra Lâm gia ta mềm yếu dễ bị ức hiếp.
Không lâu sau, Lâm Nhược Thanh không gõ cửa mà trực tiếp đẩy cửa bước vào, "Thiên Vọng được phóng thích vô tội đúng không? Ta còn tưởng ngươi đang bày ra kế sách cao siêu gì, kết quả lại chỉ là thủ đoạn hạ lưu như vậy. Đường đường là gia chủ một Thế gia truyền thừa mấy trăm năm, vì đối phó ngoại tôn của mình, lại dám dùng cả thủ đoạn buôn lậu thuốc phiện và vu oan giá họa. Thật sự khiến ta mở rộng tầm mắt. Nhớ lại mấy chục năm trước, khi ta còn nhỏ, từng nghĩ cha mình là người vĩ đại nhất, lợi hại nhất, chính trực nhất trên thế giới này, thật sự là nực cười. Mấy năm nay võ học của ngươi không có tiến triển gì, nhưng lại ngày càng vô sỉ!"
Lâm Thường Thắng đập mạnh bàn, "Làm càn! Ngươi dám nói chuyện với ta như vậy sao? Ta là cha ngươi!"
Lâm Nhược Thanh cười lạnh một tiếng, "Ta cũng là con gái của ngươi, Vệ Thiên Vọng cũng là ngoại tôn của ngươi. Ngươi đối xử với người khác thế nào, người khác sẽ đối xử với ngươi thế ấy, rất công bằng! Nhìn bộ dạng ngươi thế này, là hoàn toàn không nhớ rõ những lời mình từng nói trước đó sao? Ngươi định lật lọng ư? Thôi được, ta đã quen với chuyện này rồi."
"Ngươi nói nhiều như vậy, chẳng phải là muốn ta cho phép Vệ Thiên Vọng quay về Lâm gia sao? Ngươi nghĩ rằng ta đồng ý là hắn có thể yên ổn ở lại Lâm gia sao? Trong tay hắn là sinh mạng của mười hai người Lâm gia. Dù ta có thể khoan dung hắn, những người khác cũng sẽ có ý kiến. Hắn ở Lâm gia căn bản không thể nào ở được."
"Ít nhất một phần mười người trong Lâm gia sẽ hoan nghênh hắn trở về," Lâm Nhược Thanh bình tĩnh nói.
"Ngươi!" Lâm Thường Thắng cảm thấy một cục tức nghẹn ở ngực. Thật sự không ngờ vốn dĩ chỉ vì thể diện gia tộc mà cưỡng ép đưa nàng về Yên Kinh, kết quả lại để nàng gây dựng được một vùng trời riêng trong Lâm gia, cứng rắn lôi kéo được một phần mười thế lực ra ngoài. Đúng là tự dời đá đập chân mình!
So với một phần mười thế lực này, chút thể diện kia căn bản chỉ là chuyện nhỏ! Nhưng giờ sự việc đã đến nước này, quả thực không còn cách nào khác. Bị Lâm Nhược Thanh lôi ra trách móc khiến lòng hắn phẫn uất không thôi. Tuy nhiên, hắn cũng biết tính tình con gái mình, tiếp tục uy hiếp nàng cũng chẳng có ý nghĩa gì. Thế là hắn đành nhượng bộ đôi chút, nói: "Thôi được, nếu Vệ Thiên Vọng bằng lòng cúi đầu xin lỗi ta về những lời bất kính trước đây, ta có thể xem xét tha thứ cho hắn. Hắn không cần quay về Lâm gia, ta cam đoan sau này Lâm gia sẽ không đối địch với hắn là được. Đợi vài ngày nữa, ngươi muốn đi cũng có thể đi. Cứ như vậy đi, dù sao ngươi cũng không thích nơi Yên Kinh này, trước kia là ta không nên cố chấp muốn đưa ngươi về, ta làm cha, cần phải thay đổi để suy xét cảm nhận của ngươi."
Lâm Nhược Thanh trong lòng cười lạnh không ngừng. Nói hay biết mấy, trước đây chẳng thèm đoái hoài đến ta, giờ thì bắt đầu suy xét cho ta rồi sao? Chẳng phải là vì thấy không thể khống chế được ta nữa, ta đã cướp miếng ăn từ miệng hổ, biết rõ mang ta về là dẫn sói vào nhà rồi, nên mới chịu để ta đi sao?
Thật là nực cười, nhưng lời này lại gãi đúng chỗ ngứa. Lâm Nhược Thanh thật ra căn bản không bận tâm đến những quyền thế gọi là của mình trong Lâm gia, tất cả những gì nàng gây dựng đều là vì Vệ Thiên Vọng.
Có thể thoát ly nơi này, một lần nữa trở lại cuộc sống trước kia, cớ gì mà không làm chứ?
Tình trạng của mình thì tự nàng biết rõ. Tuy rằng sau khi trở lại Lâm gia, mỗi ngày đều dùng thuốc Đông y bồi bổ cơ thể, nhưng thực ra do lao động trí óc với cường độ cao hơn, thân thể nàng ngược lại ngày càng suy kiệt. Bề ngoài trông sắc mặt dần tốt hơn, nhưng đó chỉ là những biểu hiện giả dối mà thôi.
Lâm Nhược Thanh biết rõ, có lẽ mình thật sự không còn sống được bao nhiêu năm nữa. Nàng chân thành hy vọng có thể ở bên cạnh con trai trong quãng đời còn lại không nhiều này.
Đương nhiên, mục đích chính lần này Lâm Nhược Thanh đến, chính là để Lâm Thường Thắng nói ra câu kia: sau này sẽ không tìm phiền toái cho Vệ Thiên Vọng. Còn việc ông ta đồng ý cho nàng đi, đó chỉ là niềm vui bất ngờ. Nhưng cũng không thể đặt quá nhiều kỳ vọng vào điều này, ai biết "vài ngày nữa" ông ta nói là bao lâu.
Về phần Lâm Thường Thắng nói muốn Vệ Thiên Vọng trước tiên cúi đầu xin lỗi, Lâm Nhược Thanh cho rằng đó cũng không phải việc gì khó.
Vệ Thiên Vọng có lẽ sẽ không nghe lời người khác, nhưng lời của nàng, hắn vẫn sẽ nghe. Đến lúc đó, nàng sẽ bảo hắn lùi một bước để trời cao biển rộng, tự nhiên mọi chuyện sẽ qua đi.
Lâm Thường Thắng cũng cảm thấy như vậy, rằng Vệ Thiên Vọng cúi đầu vốn là chuyện thiên kinh địa nghĩa.
Nhưng kỳ thực, Lâm Nhược Thanh và Lâm Thường Thắng đều đã sai rồi. Kể từ khoảnh khắc Trịnh Giai Hoa qua đời, giữa Vệ Thiên Vọng và Lâm gia đã không còn khả năng hòa giải nữa.
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ Truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.