(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 30: Có hi vọng đoạt quan
"Lão Đinh! Ta nói cho ông nghe này, rốt cuộc cả ngày đầu óc ông nghĩ cái quái gì vậy? Vệ Thiên Vọng là ai? Là trạng nguyên đấy! Ông cũng biết trường học chúng ta hiện giờ đang ngàn cân treo sợi tóc, cần một trạng nguyên để cứu vãn hình ảnh. Vệ Thiên Vọng đến đây làm gì? Là đ��� thi trạng nguyên! Chỉ cần lần này hắn có thể đỗ trạng nguyên, trường học chúng ta không những không bị giải thể, mà còn có thể lột xác, gà hóa phượng hoàng, ông hiểu không? Chúng ta có thể trở thành danh giáo đấy!" Vũ Đạt Lãng quay sang gầm thét vào mặt Đinh lão đầu, người nãy giờ vẫn cứng đầu không chịu nghe.
"Nhưng mà..." Đinh lão đầu vẫn muốn phản bác.
Vũ Đạt Lãng ghé sát mặt vào Đinh lão đầu, nước bọt bắn ra khắp mặt ông ta: "Nhưng mà cái gì chứ? Ông cũng thừa biết trường học chúng ta toàn là những thành phần nào, trước đây hai lần đã bị tước tư cách rồi đấy, hai lần rồi! Ông tự biết thân biết phận một chút có được không? Tôi biết ông muốn giành chức vô địch, nhưng cho dù Vệ Thiên Vọng có ra sân, liệu cậu ta có thể dẫn đám vớ vẩn kia giành chức vô địch không? Muốn vô địch thì chỉ có thể dùng mấy thằng nhanh nhẹn, giỏi đánh đấm thôi, nhưng lỡ đâu bọn chúng lại gây sự đánh nhau, ông là chê trường học chúng ta chưa chết đủ nhanh hay sao?"
"Được rồi!"
Đinh lão đầu bị nước bọt bắn đầy mặt, cũng nổi giận. Ông ta đập mạnh bàn, gào lên. Vũ Đạt Lãng tuy là hiệu trưởng, nhưng Đinh lão đầu đây lại là một lão giáo viên đã dạy ở trường này mấy chục năm. Nói về tình cảm với trường, Đinh lão đầu hơn bất kỳ ai. Chính vì thế, ông ta mới cố chấp đến vậy khi muốn Vệ Thiên Vọng ra sân.
Giờ thấy lão già đó râu ria dựng ngược, trợn mắt lên, Vũ Đạt Lãng cũng nhận ra mình có hơi quá lời, bèn rụt cổ lại, không dám cãi nữa.
"Có Vệ Thiên Vọng ở đây, bọn chúng đâu dám gây sự nữa! Hơn nữa ông nghĩ xem, chỉ cần trường chúng ta giành được chức vô địch, liệu Sở Giáo dục sang năm còn dám nghĩ đến chuyện giải thể chúng ta không? Một trường trung học vô địch bóng rổ có thể bị loại khỏi danh sách các trường được giữ lại sao? Người của Sở Giáo dục chắc chắn không thể nào mất mặt như thế được! Vệ Thiên Vọng giành trạng nguyên dù sao cũng là chuyện của sang năm, hơn nữa ông cũng biết chuyện thi cử này còn tùy thuộc vào phong độ, chưa phải là ván đã đóng thuyền. Vậy nên chúng ta lúc này mới cần thử trước một lần. Nếu lần này thành công, vậy dù cậu ta thi đại học chỉ phát huy bình thường, chúng ta chẳng phải vẫn bình yên vô sự sao? Hơn nữa ông không thấy chỉ cần lần này thành công, chúng ta cũng không cần nơm nớp lo sợ qua một năm này nữa sao? Hiệu trưởng Vũ, nghĩ kỹ đi! Chỉ cần có cậu ta, chúng ta liền có hy vọng giành chức vô địch đó!" Đinh lão đầu lớn tiếng nói.
Vũ Đạt Lãng ngẩn ra, cảm thấy lời Đinh lão đầu nói cũng có lý thật. Cuối cùng ông ta cũng chịu mềm lòng. Lập tức hai người liền cẩn thận bàn bạc. Rất nhanh Vũ Đạt Lãng đã đưa ra một biện pháp. Điều kiện gia đình của Vệ Thiên Vọng ông ta biết rõ mồn một. Những thứ khác như vinh dự, huy hoàng, tiếng tăm đều là phù phiếm. Muốn thuyết phục cậu ta thì chỉ có một biện pháp đáng tin cậy nhất, đó chính là tiền!
Sau khi tan học, Vũ Đạt Lãng liền tìm đến Vệ Thiên Vọng. Vừa thấy vẻ mặt cười nịnh nọt của Vũ Đạt Lãng, Vệ Thiên Vọng liền biết ngay ý đồ của tên này. Cậu ta không vui nói: "Hiệu trưởng Vũ, đây thật sự không phải em cố ý từ chối, thầy cũng biết chuyện học tập không th��� lơ là, tinh lực của em cũng có hạn..."
Vũ Đạt Lãng thật sự không dám để Vệ Thiên Vọng nói tiếp. Ông ta đoán chừng nếu cậu ta nói thêm vài câu nữa, thì ngay cả cơ hội dùng tiền bạc tấn công cũng không còn, đành phải ảo não mà chuồn đi. Ông ta liền thẳng thắn nói ngay: "Mỗi hiệp hai mươi đồng tiền, vô địch sẽ thưởng riêng cho cậu hai ngàn! Thế nào?"
"Hừm," Vệ Thiên Vọng không biết nói gì cho phải. Không phải cậu ta thực sự bị đánh động bởi lời đề nghị đó. Mới từ tay Đường Triêu Huyền và mấy người khác kiếm được ba vạn, hiện tại cậu ta cũng không đặc biệt thiếu tiền. Chẳng qua là cảm thấy mình nợ Vũ hiệu trưởng một ân tình. Nhìn dáng vẻ khẩn thiết của ông ta, thật sự có chút không đành lòng từ chối. Vừa nãy cậu ta đã cố gắng dùng ngữ khí uyển chuyển nói chuyện với Vũ hiệu trưởng, không cứng rắn như khi nói chuyện với Đinh lão đầu. Trong lòng cũng nghĩ, nếu ông ta thực sự kiên trì muốn mình ra tay, vậy thì thuận thế mà đồng ý. Cùng lắm là trì hoãn mấy ngày thi đấu, cắn răng một cái sau đó cũng có thể bù đ���p lại.
Kết quả không ngờ Vũ Đạt Lãng lại thẳng thắn ném "viên đạn bọc đường" như vậy, khiến cậu ta nhất thời có chút không kịp phản ứng. Những tháng ngày nghèo khó quen thuộc đã khiến cậu ta lập tức theo bản năng tính toán khoản tiền trong lòng: mình mỗi trận đều có thể ghi được ba mươi, bốn mươi điểm, trung bình mỗi trận vào khoảng bảy trăm tệ. Cả thành phố có hơn ba mươi trường cấp ba, toàn bộ thi đấu vòng loại vòng đi vòng lại, ít nhất cũng có năm trận đấu. Tổng cộng đại khái là gần ba, bốn ngàn. Cộng thêm hai ngàn tiền thưởng vô địch, tổng cộng năm, sáu ngàn...
Cậu ta vừa tính toán xong, bên kia Vũ Đạt Lãng thấy cậu ta đang do dự, sợ để lâu sẽ có biến, liền vội vã xông tới, vỗ mạnh vào vai Vệ Thiên Vọng: "Cậu không từ chối thì tôi coi như cậu đã đồng ý rồi nhé! Ngày mai gặp! Tôi đi báo tin tốt này cho lão Đinh đây, tạm biệt, tạm biệt."
"Ấy! Này!" Vệ Thiên Vọng yếu ớt giơ tay muốn giữ đối phương lại, nhưng lại phát hiện tên này bỗng trở nên mạnh mẽ dị thường, chạy biến mất.
Cái tên hiệu trưởng vô liêm sỉ này! Vệ Thiên Vọng cũng chỉ có thể thầm mắng một tiếng trong lòng. Thôi được, đành giúp ông ta một tay vậy.
Sáng hôm sau, Đinh lão đầu đến phòng học tìm Vệ Thiên Vọng, bày tỏ hy vọng cậu ta có thể tham gia huấn luyện vào buổi trưa.
Vệ Thiên Vọng xua tay, bảo ông ta cứ đi đi, bảo ông ta trước tiên hãy xác nhận ứng cử viên cho đội bóng rồi hãy nói chuyện khác. Bản thân cậu ta nhiều nhất cũng chỉ có thể đứng ra dằn mặt đám người kia, thỉnh thoảng chơi vài đường cho giữ cảm giác là được. Huấn luyện chính quy gì đó thì chắc chắn không có tâm trí. Vệ Thiên Vọng lại nói với Đinh lão đầu rằng, những người khác khi huấn luyện thì nên luyện tập nhiều những kiến thức cơ bản như nhận bóng, chuyền bóng. Các kỹ xảo khác trong vòng hai tuần cuối tuần cũng thật sự không luyện ra được hiệu quả gì. Chi bằng cứ để bọn họ phụ trách phòng thủ. Những việc khác cần làm thì cực kỳ đơn giản, chính là tìm cách đưa bóng vào tay cậu ta là được.
Đinh lão đầu tuy biết Vệ Thiên Vọng rất giỏi, nhưng dù sao cũng chỉ từng thấy cậu ta úp rổ chứ chưa từng thấy ném rổ. Một trận đấu tự nhiên không thể nào chỉ toàn là úp rổ. Nếu đối phương dùng chiến thuật kèm chặt, hay phạm lỗi thì dù cậu ta có bật nhảy giỏi đến mấy cũng đành chịu. Vì vậy ông ta cũng rất lo lắng, nhưng lại không dám ép buộc Vệ Thiên Vọng. Khuôn mặt già nua của ông ta trông như sắp khóc đến nơi.
Thấy một người lớn tuổi như ông ta mà đáng thương đến thế, Vệ Thiên Vọng cũng không đành lòng. Cuối cùng, để Đinh lão đầu yên tâm, cũng để mình danh chính ngôn thuận không cần tham gia huấn luyện, buổi trưa Vệ Thiên Vọng từ bỏ việc tu luyện. Sau khi tan học, cậu ta gọi một tiếng, liền để huynh đệ hội Mãnh Hổ ngoan ngoãn đi theo đến sân bóng.
"Thầy Đinh, em để Đường Trình và Hầu Tử cùng phe với em, còn lại năm người kia sẽ phòng ba chúng em. Chơi vài trận công thủ chuyển đổi cho thầy xem nhé, thế nào?" Vệ Thiên Vọng nói.
Đinh lão đầu suy nghĩ một lát, ba đấu năm tự nhiên là một thế yếu không thể nào yếu hơn. Nếu trong tình huống như vậy mà Vệ Thiên Vọng vẫn có thể xoay chuyển cục diện, thì đến lúc thi đấu cũng chẳng có gì phải lo lắng nữa.
Tám người huynh đệ hội Mãnh Hổ đột nhiên được Thiên Vọng ca gọi ra cùng chơi bóng rổ, trong lòng vừa e dè lại vừa thấy hưng phấn. Sa trấn tam hùng đều đã khuất phục trước mặt Thiên Vọng ca, những lính tôm tướng cua như bọn họ làm gì có lý do mà dám khiêu khích cậu ta nữa. Sau khi hoàn toàn thần phục trong lòng, những người này ngược lại dấy lên tâm lý sùng bái cường giả.
Đặc biệt là đại ca Đường Trình. Hắn cảm kích đối phương đã hạ thủ lưu tình trước đó. Dù lúc đó bị dọa sợ, nhưng hắn cũng tại chỗ bày tỏ thái độ sẽ học tập thật giỏi. Hắn Đường Trình tuy không phải nam tử hán đỉnh thiên lập địa gì, nhưng cũng muốn làm một người giữ lời. Mấy ngày nay trong đầu hắn cả ngày chỉ nghĩ đến việc "Ta đã hứa với Thiên Vọng ca sẽ cố gắng học tập." Giờ Vệ Thiên Vọng muốn hắn cùng chơi bóng, hắn tự nhiên cũng rất vui vẻ.
Trước đây bọn họ tuy không tập trung vào bóng rổ, nhưng dù sao cơ bản đều là những người khá giỏi đánh đấm trong trường này. Thần kinh vận động và cả tố chất cơ thể cũng cao hơn học sinh bình thường một bậc. Dùng bọn họ làm đối thủ, trong lòng Đinh lão đầu cũng coi như rất có giá trị tham khảo.
Trận đấu hai mươi phút này, cuối cùng đã phô bày toàn bộ năng lực của Vệ Thiên Vọng một cách không sót chút nào. Cũng là mấy cú ném rổ ban đầu bị lệch do chưa thích ứng được với sức mạnh dưới thể chất mới.
Sau đó, Vệ Thiên Vọng liền biểu diễn những kỹ xảo đột phá kinh điển như trong sách giáo khoa: đột phá chéo chân, đột phá thuận chân, đột phá xoay người trước, đột phá xoay người sau. Khiến năm người còn lại quay cuồng chóng mặt, không biết đâu mà lần. Sau khi đột phá, tiếp theo là dẫn bóng lên rổ, móc rổ bằng một tay, dừng khẩn cấp rồi bật nhảy ném bóng, ném rổ di động, thậm chí dừng khẩn cấp ngả người ra sau ném rổ. Cú ném ba điểm hay hai điểm đều không thành vấn đề. Tuy không phải bách phát bách trúng, nhưng tỉ lệ trúng mục tiêu cũng cao đến lạ kỳ, trong mười cú ít nhất cũng trúng bảy, tám quả.
Đinh lão đầu xem xong thì mừng ra mặt, trong lòng càng thêm kiên định rằng ý nghĩ kiên quyết để Vệ Thiên Vọng ra sân quả nhiên là đúng đắn.
Kỹ thuật toàn diện, thể năng xuất sắc. Hơn nữa, cậu ta còn từng một mình đối phó với ba cường nhân "tay chân vàng" Ngô Tiểu Đao, Kim Đại Lực và Đồng Mông ở Sa Trấn. Thực lực đánh nhau cũng quyết định rằng cậu ta không dễ bị thương. Điều quan trọng nhất là cậu ta trông như người tốt, trên sân bóng chắc chắn sẽ không dễ bị người khác khiêu khích mà mất bình tĩnh. Đinh lão đầu nghĩ vậy. Chỉ có thể nói trong mắt người yêu thì cái xấu cũng thành cái đẹp. Cái danh tiếng lòng dạ độc ác của Vệ Thiên Vọng khi đến trong lòng Đinh lão đầu lại biến thành "người tốt"! Đương nhiên, trước mắt Đinh lão đầu dường như cũng chỉ có thể trông mong như vậy.
"Thầy Đinh, vậy thầy hài lòng chưa?" Sau khi kết thúc trận đấu, Vệ Thiên Vọng vẫn mặt không đổi sắc, không thở dốc, đứng trước mặt Đinh lão đầu với vẻ mặt bình tĩnh. Đường Trình và những người khác thì mệt lả nằm bệt xuống đất. Chỉ vỏn vẹn hai mươi phút Vệ Thiên Vọng đã dốc hết sức lực phát huy toàn bộ khả năng, bất kể là Đường Trình và Hầu Tử cùng phe với cậu ta, hay năm người còn lại làm đối thủ, đều mệt đến thở không ra hơi.
Để bắt kịp nhịp độ của cậu ta, cố gắng chuyền bóng cho cậu ta, Đường Trình và Hầu Tử đã dùng hết toàn lực. Năm người huynh đệ kia thì thảm hại hơn nữa. Chơi sống chết để phòng thủ mà vẫn bị đột phá tan tác. Không chỉ cơ thể mệt mỏi mà trong lòng cũng rã rời. Trong tám đại kim cương của huynh đệ hội Mãnh Hổ, người duy nhất không ra trận thì vội vàng mang nước suối tới. Trước tiên đưa cho Vệ Thiên Vọng và Đinh lão đầu mỗi người một chai, rồi lại đi chăm sóc những huynh đệ khác.
Đinh lão đầu mãn nguyện gật đầu lia lịa, rồi như gà mổ thóc, xoa cằm nói: "Đường Trình và Hầu Tử hai đứa các cậu cũng vào đội giáo viên đi, các cậu phối hợp với Vệ Thiên Vọng cũng không tệ. Thời gian không còn sớm, các cậu mau đi ăn cơm trưa đi, thầy còn phải đi tìm những ứng cử viên phù hợp khác." Lập tức ông ta liền vội vã rời đi.
Đường Trình thấy cơ hội đến, vội vã thở hồng hộc nói với Vệ Thiên Vọng: "Thiên Vọng ca, anh vẫn chưa ăn cơm trưa đúng không? Bọn em đã đặt trước một bàn ở quán cơm cổng trường rồi, cùng đi ăn được không?" Hầu Tử cũng ở bên cạnh liên tục phụ họa. Những huynh đệ khác cũng xúm lại van nài không ngừng.
Hiện tại bọn họ đã biết phong cách xử sự của Vệ Thiên Vọng. Cơ bản là "ngươi nể ta một thước, ta nể ngươi một trượng". Không chủ động khiêu khích cậu ta, cậu ta cũng sẽ không vô cớ gây sự. Cậu ta thật sự là muốn yên tâm đọc sách. Nhưng dù vậy, trong lòng những người huynh đệ hội Mãnh Hổ vẫn không yên. Dù sao trước đây cũng từng đứng ở phía đối lập với cậu ta. Không tìm được cơ hội cùng Thiên Vọng ca ăn một bữa cơm, uống một chén rượu, trong lòng làm sao cũng thiếu đi cảm giác an toàn.
Vệ Thiên Vọng vì câu nói xin xỏ lúc trước của Đường Trình, cũng có cái nhìn mới về hắn. Thấy bọn họ đều thành khẩn như vậy, cậu ta liền gật đầu đồng ý. Cậu ta vốn dĩ cũng không phải là người lạnh lùng, khó giao thiệp. Mối quan hệ với người khác ở trường trung học Hoàng Giang không tốt hoàn toàn là vì cậu ta nhập học quá rạng rỡ, sau đó lại sa sút quá nhanh. Những bạn học kia đều quá phô trương, trước sau đều đắc tội với cậu ta mà thôi.
Thấy cậu ta đồng ý, cả đám huynh đệ hội Mãnh Hổ vui mừng suýt chút nữa nhảy cẫng lên. Tiền hô hậu ủng theo Vệ Thiên Vọng đi về phía cổng trường.
Bản dịch này do Tàng Thư Viện cung cấp độc quyền, mong quý bạn đọc không tự ý sao chép.