(Đã dịch) Cửu Âm Truyền Nhân Ở Đô Thị - Chương 285: Trước trảo một nửa
Trong tình cảnh tứ bề là địch, Vệ Thiên Vọng chợt nghe thấy một giọng nói quen thuộc, cảm xúc liền ổn định lại đôi chút. Hắn quay đầu nhìn, quả nhiên là Mạc Vô Ưu.
Hắn thoáng chút ngạc nhiên. Trước đây hắn từng tìm nàng hỏi tung tích Vạn Hào Kiệt, nhưng nào ngờ chưa cần hắn mở lời, nàng đã chủ động chạy đến đây, chắc hẳn là vì hắn.
Vệ Thiên Vọng vẫn giữ trong lòng chút ấm áp. Người khác đối xử tốt với hắn, hắn có thể cảm nhận được và sẽ luôn ghi nhớ ân tình.
Lúc này, Quách Cực Hy Tiếu cũng vừa tới nơi, chẳng nói chẳng rằng giáng ngay một bạt tai vào mặt đội trưởng đặc công. Hắn gầm lên: “Ai cho phép ngươi nổ súng! Trong mắt ngươi rốt cuộc có còn kỷ luật hay không!”
Đội trưởng đặc công tủi thân vô cùng, thầm nghĩ: “Trước đây chẳng phải chính anh bảo tôi tùy cơ ứng biến sao? Nếu mấy tên Đỉnh Thắng muốn gây sự thì cứ vờ như không thấy. Tôi chỉ lỡ tay cướp cò một cái thôi, có làm ai bị thương đâu. Anh nên đi hỏi tên kia mới phải, sao lại biến thái đến thế, có bản lĩnh như vậy mà lại trà trộn trong dân thường. Điều này khiến những đặc công tự xưng là tinh anh như chúng tôi biết phải làm sao đây?”
“Mạc cục trưởng, cô cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ nghiêm túc xử lý chuyện này, một khi có bất kỳ hành vi không tuân thủ quy định nào, tuyệt đối không dung túng!” Quách Cực Hy Tiếu vừa đánh một cái vào người nhà mình, sau đó liền chuyển sự chú ý sang tên tráng hán cao lớn đang luống cuống cất súng, hắn ta cuối cùng cũng đã định thần lại. Ánh mắt Quách Cực Hy Tiếu ngưng đọng, bước nhanh đến gần, nói: “Các ngươi là ai? Tự tiện xuất hiện tại hiện trường trọng án, lại còn tàng trữ súng ống trái phép, thậm chí tùy tiện nổ súng. Giờ đây, ta nghi ngờ các ngươi đang hoạt động với tư cách thế lực ngầm. Bắt giữ! Tất cả đều bắt giữ cho ta!”
Quách Cực Hy Tiếu phất tay một cái, nhanh gọn ra lệnh cho các đặc công chuyển mục tiêu sang đám người Đỉnh Thắng. Kẻ giết người vẫn đứng sờ sờ ở đó chưa chạy, tạm thời không cần để ý. Dù sao lần này Đỉnh Thắng chắc chắn đã xong đời rồi, chi bằng tranh thủ xử lý tất cả cho gọn.
Tên mập kia và gã tráng hán cao lớn vốn là hai kẻ có địa vị gần với Vạn Hào Kiệt nhất trong băng nhóm của hắn, trước đây cũng quen mặt Quách Cực Hy Tiếu.
Cả hai đều hiểu rõ. Trước đây, được Quách Cực Hy Tiếu ngầm đồng ý, người của Đỉnh Thắng làm việc chẳng mấy khi phải cân nhắc hậu qu���. Cớ sao đột nhiên tên này lại trở mặt?
“Quách thự trưởng, chúng tôi đây...” Tên mập còn muốn giải thích, thậm chí có ý kéo quan hệ. Hắn ta trong lòng phiền muộn khôn tả, nhưng nào biết Mạc cục trưởng đây không hề nghĩ nhiều đến vậy, liền mở miệng nói: “Chúng tôi chỉ là tình cờ muốn đến tìm Vạn tổng bàn chuyện, nào ngờ lại phát hiện ra tình huống này. Tôi chẳng biết gì cả đâu, bây giờ Vạn tổng đã chết rồi, trong công ty còn rất nhiều chuyện cần tôi sắp xếp. Chi bằng tôi về trước nhé? Hôm nào chúng ta lại tụ họp?” Ngụ ý là muốn Quách Cực Hy Tiếu thả hắn đi hôm nay, ngày khác sẽ có "tỏ lòng".
Thấy vậy, gã tráng hán cao lớn cũng không tranh luận với tên mập nữa, vội vàng gật đầu đồng ý. Hắn thấy tình thế không ổn, thầm nghĩ phải nhanh chóng rời khỏi nơi thị phi này. Trước đó, hắn còn dồn hết tâm trí nghĩ đến việc hạ sát hai người kia trước mặt mọi người để lập uy trong bang hội, cũng tiện thể đè bẹp tên mập để leo lên vị trí cao hơn. Nào ngờ tên đó lại lợi hại đến vậy!
Nếu như chỉ có người của Quách Cực Hy Tiếu ở đây, việc tên mập và gã tráng hán bày ra thái độ như vậy, may ra còn có thể lừa dối qua mặt. Nhưng hiện tại, Quách Cực Hy Tiếu chỉ cảm thấy kinh hãi khi bị hai kẻ này kéo quan hệ.
Hắn lo lắng nhìn sang Mạc Vô Ưu với vẻ mặt nghiêm trọng. Không biết vị cục trưởng Cục Sự vụ Đặc biệt này đang nghĩ gì trong lòng, nhưng chắc chắn hắn không thể để hai kẻ này tiếp tục lộng hành.
Vì vậy, hắn gầm lên một tiếng: “Ít nói nhảm! Tìm Vạn Hào Kiệt có việc ư? Điều đó căn bản không quan trọng! Quan trọng là... các ngươi mang súng! Đã trái pháp luật rồi! Bắt! Bắt tất cả chúng lại cho ta!”
Nghe thấy Quách thự trưởng nổi giận, nhóm đặc công vốn còn đang do dự, nay liền dứt khoát bước tới, chĩa súng về phía đám người Đỉnh Thắng. “Bỏ vũ khí xuống, giơ tay lên!”
Việc kéo quan hệ đã vô dụng, người của Đỉnh Thắng biết rõ Quách Cực Hy Tiếu lần này là làm thật, cũng không dám nói nhảm nữa, càng không dám phản kháng. Bọn họ chỉ có vài người, nhưng ở đây lại có cả một đội đặc công vai vác súng, đạn lên nòng, bên ngoài còn một lực lượng lớn hơn. Thế là, họ thành thật giao nộp "đồ nghề" và bị áp giải đi.
Thấy người cuối cùng đã bị áp giải, Quách Cực Hy Tiếu mới nhẹ nhõm thở ra một hơi.
Mạc Vô Ưu thực sự lo lắng, bởi vì Vệ Thiên Vọng đến giờ vẫn chưa biểu lộ rõ ràng thái độ liệu có truy cứu chuyện này hay không. Nàng biết Vệ Thiên Vọng khi hóa thân thành “Ác Ma Tiểu Sửu” có sát tính rất nặng, nên trong lòng cũng vô cùng căng thẳng.
Nhưng nàng đã quá lo lắng rồi. “Ác Ma Tiểu Sửu” dù sao cũng chỉ là một tính cách cực đoan được hình thành sau khi phong tỏa triệt để tinh thần. Ở trạng thái bình thường, Vệ Thiên Vọng làm việc vẫn rất có tình có nghĩa. Khi Mạc Vô Ưu đã xuất hiện ở đây, và thái độ của vị cảnh vụ quan viên kia cũng đã rất rõ ràng, Vệ Thiên Vọng hiểu rằng mình không cần phải làm gì thêm nữa. Nàng dù sao cũng là nhân viên chính phủ, mình cũng nên nể mặt nàng. Đối phương tuy đã nổ súng, nhưng dù sao cũng không làm mình bị thương.
Bắt người của Đỉnh Thắng vẫn chưa đủ, để lấy lòng Mạc Vô Ưu, Quách Cực Hy Tiếu còn ra hiệu cho các đặc công thu lại súng của đội trưởng, tại hiện trường tuyên bố bãi miễn chức vụ của hắn. Quách Cực Hy Tiếu cho rằng hắn đã không còn thích hợp đảm nhiệm vị trí này, hơn nữa việc hắn tự tiện nổ súng mà chưa có sự cho phép cũng như chưa xác định đối phương là nghi phạm, là một hành vi vi phạm kỷ luật nghiêm trọng. Kết cục tốt nhất chờ đợi hắn e rằng là bị khai trừ công chức và tước đoạt quyền lợi chính trị vài năm.
Đương nhiên, khả năng cao hơn là hắn sẽ bị đưa vào nhà giam từ một đến hai năm. Quách Cực Hy Tiếu xử lý cả người của mình cũng chỉ là để kịp thời thể hiện thái độ.
Rơi vào kết cục này, đội trưởng đặc công ủ rũ cúi đầu, bị chính những đồng sự cũ của mình áp chế. Nhớ lại trước kia mình từng kiêu ngạo đến thế, quả là một trò cười.
Trong đầu hắn không khỏi nhớ lại chuyện nổ súng ban nãy, vẫn cảm thấy khó tin. Người kia rốt cuộc là do may mắn, hay thật sự có thể nhìn thấy viên đạn? Hơn nữa, viên đạn của tôi và viên đạn của thành viên Đỉnh Thắng bay đến t�� hai hướng khác nhau, rốt cuộc hắn đã chặn tất cả như thế nào?
Chẳng lẽ mình đang nằm mơ ư?
Đừng nói hai người nổ súng, tất cả những ai chứng kiến cảnh tượng ấy lúc bấy giờ đều nghĩ về chuyện này. Có lẽ tối nay tỉnh dậy, họ sẽ cảm thấy đây chỉ là một giấc mộng.
Tất cả mọi người đều nghĩ như vậy.
Thấy đội trưởng đặc công cũng bị bắt, Vệ Thiên Vọng hít sâu hai hơi để bình ổn lại tâm trạng, rồi quay đầu nhìn Ninh Tân Di nói: “Đừng sợ, xem ra bọn họ xử lý sự việc cũng khá công chính. Cô là người bị hại, điều đó không thể nghi ngờ. Yên tâm đi, sẽ không có chuyện gì đâu.”
Ninh Tân Di căng thẳng nói: “Nhưng hai người kia lại vu hãm tôi như vậy.” Nói rồi, nàng liếc nhìn hai tiểu minh tinh đang ăn nói bừa bãi phía trước, có ý định làm chứng giả.
Vệ Thiên Vọng cũng theo ánh mắt nàng nhìn về phía hai người kia, khẽ cười khẩy. Làm chứng giả ư? Ta sẽ thành thật nói ra tất cả chân tướng, hiện tại căn bản không cần thiết phải bận tâm đến các ngươi.
Hai người kia bị ánh mắt nàng nhìn, liền rụt cổ l��i. Không phải các nàng sợ Ninh Tân Di, mà là bị ánh mắt của Vệ Thiên Vọng làm cho khiếp sợ. Hai người này vừa rồi đã bị đưa ra ngoài cửa, nên ngược lại không thấy cảnh Vệ Thiên Vọng ngăn những viên đạn bay tới. Hiện tại các nàng cũng không hề để ý đến vết đạn trên vách tường.
Nhưng tiếng súng vừa dứt, người này và cô gái kia lại vẫn bình yên vô sự đứng ở đây. Những kẻ nổ súng và người của Đỉnh Thắng đều bị đưa đi. Điều đó chỉ có thể chứng tỏ, trong ván cờ này, cô gái và chàng trai đó đã thắng.
Hai người làm chứng giả, vốn dĩ đã có tật giật mình, lại bị Vệ Thiên Vọng nhìn chằm chằm, trong lòng vô thức nảy sinh nỗi sợ hãi.
“Nhìn chúng ta làm gì! Chúng ta dù sao cũng tận mắt thấy cô gái kia giết chết Vạn tổng, ngươi nhất định là đồng lõa của cô ta. Ta đã nói mà, khó trách cô gái này có gan giết người, hóa ra còn có đồng lõa!” Nữ tiểu minh tinh ở bên Vạn Hào Kiệt lâu nhất vẫn cố chấp không chịu lùi bước.
Vệ Thiên Vọng cũng lười đôi co với nàng ta, chỉ xem nàng ta như một kẻ xấu xí mà thôi.
Việc xử lý hai người này, Quách Cực Hy Tiếu ngược lại chẳng hề do dự, liền phất tay tuyên bố: bao gồm cả hai nhân chứng này, tất cả đều đưa về cục cảnh sát để điều tra.
Đối phương đến áp giải người, Ninh Tân Di căng thẳng chạm vào tay áo Vệ Thiên Vọng, đầu cúi gằm xuống. Thoạt đầu nàng còn không muốn đi, nhưng trong đầu chợt nhớ lại lời hắn từng nói: “Mọi chuyện có ta lo, sẽ không có chuyện gì đâu.” Trong lòng nàng dần dần yên tâm trở lại.
Khi đi ngang qua Mạc Vô Ưu, nàng chủ động mở lời: “Ngươi không sao chứ?”
Vệ Thiên Vọng dừng bước, mỉm cười với nàng: “Không có gì, đa tạ cô.”
Hai người đã có sự ăn ý đến mức chỉ cần nhìn nhau là đủ hiểu, không cần phải nói thêm lời nào.
Mạc Vô Ưu gật đầu: “Không sao là tốt rồi, cứ yên tâm, có ta ở đây.”
Vệ Thiên Vọng cũng gật đầu, không nói thêm gì nữa, liền đưa Ninh Tân Di rời đi. Nàng đã đến đây, lại còn biểu lộ thái độ rõ ràng như vậy, Vệ Thiên Vọng tin rằng mình và Ninh Tân Di khi đến cục cảnh sát sẽ không đến mức bị người ta dẫm đạp lên mặt mũi như hồi ở huyện Hoàng Giang.
Thấy mọi người đã đi gần hết, Quách Cực Hy Tiếu vẫn còn ở lại hiện trường cùng Mạc Vô Ưu, hắn có chút mờ mịt nhìn nữ cục trưởng trẻ tuổi bên cạnh, thầm nghĩ: “Nàng ta làm sao lại quen biết tên thanh niên kia? Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy?”
Mạc Vô Ưu nhìn thấy vẻ mặt nghi hoặc của hắn, biết rõ hắn đang nghĩ gì, liền mỉm cười nói: “Quách thự trưởng, chàng trai trẻ tuổi kia là bằng hữu của tôi. Tôi cũng không muốn ông vì tôi mà làm việc thiên vị. Tôi chỉ đề nghị ông hãy điều tra vụ án này càng cẩn thận hơn, không oan uổng người tốt, cũng không bỏ sót kẻ xấu nào.”
Quách Cực Hy Tiếu mơ hồ gật đầu: “Đương nhiên rồi.”
Thấy mọi người đã đi gần hết, Mạc Vô Ưu mới hạ giọng, dùng âm lượng chỉ đủ cho Quách Cực Hy Tiếu nghe thấy, nói: “Nói nhỏ cho ông biết một chuyện, mẹ của chàng trai trẻ đó, họ Lâm. Là Lâm gia ở Yên Kinh đó.”
Nói xong lời này, Mạc Vô Ưu quay đầu bỏ đi. Đương nhiên, tuy nàng đã rời khỏi, nhưng vẫn sẽ thông qua nội tuyến của Cục Sự vụ Đặc biệt tại sở cảnh sát Hương Giang để theo dõi sát sao tình hình bên này bất cứ lúc nào.
Nàng sợ rằng dù lời đã nói rõ ràng như vậy, Quách Cực Hy Tiếu vẫn sẽ bị thế lực của Đỉnh Thắng chi phối phán đoán.
Nàng đương nhiên biết Quách Cực Hy Tiếu muốn tìm một hướng đi, cho rằng mình đại diện cho cấp trên sẽ ra tay với Đỉnh Thắng.
Nhưng kỳ thực căn bản không có chuyện đó. Nếu hắn ta định thần lại, lỡ đâu vì muốn vãn hồi cho Đỉnh Thắng mà lựa chọn kết tội Ninh Tân Di đến chết, vậy thì hỏng bét rồi.
Mạc Vô Ưu trăm phần trăm khẳng định Vệ Thiên Vọng có tài năng đến mức có thể xông ra khỏi ngục tù. Cuối cùng, nàng lặng lẽ tiết lộ gia thế của Vệ Thiên Vọng, chính là để phòng ngừa tình huống này. Nhưng nàng cũng không lo lắng Quách Cực Hy Tiếu sẽ dùng chuyện này để đến Lâm gia tranh công, ngược lại đưa Vệ Thiên Vọng vào tầm mắt của Lâm gia. Hắn căn bản không có cái gan dùng chút ơn huệ nhỏ này để đi kết giao với Lâm gia đâu.
Với mạng lưới quan hệ của Mạc Vô Ưu, sau một phen điều tra kỹ lưỡng, đương nhiên không khó để nàng biết rõ về mối quan hệ ẩn giấu giữa Vệ Thiên Vọng và Lâm gia. Đối với chuyện này, nàng cũng rất bất đắc dĩ, chỉ có thể lo lắng thay cho hắn mà thôi.
Nếu Lâm gia hiện tại muốn đối phó Vệ Thiên Vọng, nàng căn bản chẳng thể gấp gáp làm gì để giúp đỡ, chỉ có thể đứng nhìn mà thôi.
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể được chiêm ngưỡng trọn vẹn tại ngôi nhà chung của những người yêu thích tiên hiệp.