(Đã dịch) Cương Thi Đạo - Chương 15: Đệ thập cửu chương Ni Cổ Lạp Tư
Chương thứ mười chín: Nicholas
Chỉ một câu nói lơ đãng của thiếu niên, các quý tộc đã nhanh chóng hành động. Gần một trăm con mồi không thể nào bị bắt hết, ngay cả những quý tộc có mặt ở đây cũng khó lòng chia đủ. Số lượng hộ vệ đông đảo như vậy chỉ có một tác dụng duy nhất là phong tỏa những lối ra chính quanh khu rừng, ngăn không cho con mồi nào trốn thoát và vi phạm quy tắc.
Nếu phát hiện có kẻ vượt qua giới hạn, hộ vệ có thể không cần chờ chỉ thị mà lập tức giết không tha.
"Không ngờ lần săn bắn tử vong này ngay cả thiếu gia Nicholas cũng xuất động, lẽ nào có thiên tài nào xuất thế?" Hộ vệ nhanh chóng di chuyển, không làm phiền cuộc nói chuyện giữa các quý tộc.
"Thiên tài ư? Lẽ nào ở Vong Linh Đế Quốc còn có người nào thiên tài hơn thiếu gia Nicholas sao? Mười sáu tuổi đã là cao cấp Vong Linh pháp sư, hai năm trôi qua không biết đã đạt tới cảnh giới nào, có lẽ đã chạm đến cấp bậc Thánh Vực trong truyền thuyết rồi. Ta nghĩ, thiếu gia Nicholas chẳng qua là quá buồn chán, nên mới đến đây tiêu khiển mà thôi."
"Các ngươi những gia tộc này dù sao thời gian truyền thừa còn quá ngắn. Thiếu gia Nicholas lần này đến, là vì một người, một thiếu niên đầu đầy tóc đen."
"Cái gì?" Nghe lời nói đột nhiên xen vào, hai người phía trước đồng thanh thốt lên tiếng kinh ngạc.
"Các ngươi không biết sao! Tiểu tử tóc đen kia là người nhận thiệp mời tử vong do chính tiểu thư Nha Lệ gửi đi đó." Nghe tiếng kinh hô của hai người, quý tộc phía sau càng thêm đắc ý.
"Ngươi nói kẻ theo dõi biến thái nhất đó sao?"
"Không sai, chính là tiểu tử đó. Cũng đáng đời hắn không may, kẻ đó không dễ chọc, hết lần này đến lần khác lại chọc phải cô nãi nãi kia. Nhưng có thể theo dõi đến mức khiến tiểu thư Nha Lệ phải tự mình gửi thiệp mời tử vong, hắn ở Vong Linh Học Viện cũng xem như là đệ nhất nhân rồi."
"Thế nhưng, ngay cả như vậy, cũng không liên quan gì đến thiếu gia Nicholas. Lẽ nào thiếu gia Nicholas có ý với tiểu thư Nha Lệ?"
"Đúng là vậy rồi, một mỹ nhân tuyệt sắc như tiểu thư Nha Lệ, cũng chỉ có người có thân phận như thiếu gia Nicholas mới có phúc hưởng thụ."
"Thiếu gia, bọn họ..." Cách đó không xa, quản gia trung niên hiển nhiên đã nghe thấy những lời bàn tán này, khẽ nhíu mày, vẻ mặt đầy chán ghét.
"Chỉ là một đám trò hề mà thôi! Không cần để ý." Thiếu niên sắc mặt tái nhợt khẽ nhếch môi, ánh mắt lại nhìn thẳng sâu vào trong rừng. Trong đôi mắt thâm thúy ấy, tựa hồ ẩn chứa một quyền năng nắm giữ tuyệt đối mọi sự vật.
Ngay lúc thiếu niên đang nhìn về phía trước, nhóm quý tộc đột nhiên xôn xao.
"Đó là? Thiếu gia Bill của Học Viện Kỵ Sĩ. Sao hắn lại tới đây, khu săn bắn của Học Viện Kỵ Sĩ cũng không phải ở chỗ này mà!"
Cách đó không xa, Bill trong bộ trường bào quý tộc hoa lệ, khiến vốn đã anh tuấn nay càng thêm rạng rỡ chói mắt.
"Thiếu gia Bill..."
Theo Bill chậm rãi tiếp cận đám đông, thỉnh thoảng có quý tộc cung kính cúi người chào hắn, nụ cười trên mặt Bill cũng càng rạng rỡ hơn.
"Bi..."
"Ngươi muốn chết sao, thiếu gia Nicholas đang ở đây mà ngươi còn cúi chào Bill à?" Một quý tộc trong số ba người đang bàn luận lúc trước vừa mở miệng, đã bị quý tộc lớn tuổi hơn, người mới gia nhập sau đó, cắt lời và nhỏ giọng cảnh cáo một phen.
"Thế nhưng..."
"Nhưng mà cái gì? Không có nhưng nhị gì hết! Ngươi đừng quên, đây là Vong Linh Đế Quốc, không phải ở Liên Minh Thương Nghiệp. Cho dù Bill có mạnh mẽ đến mấy, ở đây thì vẫn chỉ là một người ngoài. Hơn nữa, theo tình báo mới nhất, e rằng không bao lâu nữa, chiến tranh thống nhất sẽ một lần nữa bùng nổ..."
"A, a..."
Cứ như để xác nhận lời nói của vị quý tộc này vậy, lời còn chưa dứt, bảy tám tiếng kêu thảm thiết nhất thời vang lên giữa đám đông. Thì ra, đó đều là những quý tộc vừa cúi đầu khom lưng với Bill. Chỉ thấy cánh tay phải của mấy người này đều bị một cây cốt mâu nhỏ xuyên thủng, hơn nữa đều ở các khớp ngón tay. Hiển nhiên sau này cho dù mấy quý tộc này có thể chữa lành vết thương, thì cả cánh tay phải cũng không thể dùng sức được nữa. Cũng may mấy quý tộc này đều thuộc Học Viện Pháp Thuật Vong Linh; nếu là Học Viện Kỵ Sĩ hoặc Võ Sĩ, vậy thì coi như cả đời họ đã chấm dứt. Một quý tộc không còn giá trị, so với bình dân, lại càng bị vứt bỏ triệt để hơn.
Biến cố đột nhiên xảy ra khiến cả nhóm quý tộc trở nên yên tĩnh lạ thường. Tiếng máu đỏ tươi tí tách nhỏ giọt từ cánh tay của mấy quý tộc kia xuống đất vang lên rõ ràng, chậm rãi hình thành một vũng máu đỏ tươi trên mặt đất. Hiển nhiên, nếu cứ tiếp tục như vậy, không bao lâu nữa mấy quý tộc này sẽ chết vì mất máu quá nhiều. Thế nhưng không ai chủ động rút cốt mâu ra, trái lại ngay cả thở mạnh cũng không dám, đau khổ chịu đựng nỗi đau không thuộc về mình. Hiển nhiên bọn họ cũng hiểu được mình đã phạm phải sai lầm gì.
Một gia tộc quý tộc muốn phát triển lâu dài, ắt sẽ có cường giả chống đỡ và biết nhìn thời thế. Nếu không, cho dù có thể phong quang một thời, kết cục cuối cùng cũng chẳng đi đến đâu.
"Được rồi." Giữa đám quý tộc, thiếu niên sắc mặt tái nhợt khẽ gật đầu. Quản gia trung niên cuối cùng mới ra hiệu cho mấy quý tộc kia có thể bắt đầu trị liệu.
Được sự cho phép của thiếu niên, mấy quý tộc như được đại xá, ngồi phịch xuống đất. Một vài quý tộc giao hảo ở hai bên cẩn thận giúp họ rút cốt mâu ra và nhanh chóng cầm máu.
Nhìn kết cục của mấy quý tộc kia, quý tộc bị ngăn cản lúc trước nhìn quý tộc lớn tuổi kia một ánh mắt cảm tạ. Thế nhưng quý tộc lớn tuổi kia dường như không hề phát hiện, trái lại vài giọt mồ hôi lạnh từ trán nhỏ xuống.
"Ngươi là người của gia tộc nào?" Quý tộc vẫn còn vẻ mặt khó hiểu lúc trước, khi Nicholas nói ra những lời này, cuối cùng cũng hiểu vì sao quý tộc lớn tuổi kia lại hành xử như vậy. Chỉ là ánh mắt liếc qua của Nicholas cũng khiến quý tộc này rợn người.
"Kẻ hèn Parma, là chi thứ của gia tộc Fabio."
"Ngươi phải nhớ kỹ, người như thế nào thì nên biết tin tức như thế ấy. Kẻ không nên biết mà lại biết một vài điều không nên biết, ngược lại sẽ tự chuốc lấy phiền phức không cần thiết. Nể mặt Fabio, lần này sẽ không truy cứu." Nicholas nói xong câu này, thuận tiện lướt mắt nhìn một vòng các quý tộc ở đây.
Chùi chùi mồ hôi trên trán, một trận gió lạnh thổi tới, Parma mới phát hiện cả người đã sớm ướt đẫm mồ hôi. "Thật nguy hiểm, quá huyền diệu, lại suýt chút nữa nói ra. Biểu ca đã nhắc nhở mãi rồi, nếu thật nói ra, bây giờ e rằng..." Nhìn vết máu chậm rãi thấm vào bùn đất, Parma một trận tim đập nhanh, không dám nghĩ tiếp nữa.
Ánh mắt thâm thúy, phối hợp với uy hiếp vừa rồi, nhóm quý tộc lần thứ hai xôn xao. Đợi đến khi sự xôn xao lắng xuống, phe cánh đã rõ ràng hơn. Trừ Bill và bốn hộ vệ hắn mang đến, hầu như tất cả quý tộc đều đã tự tách ra khỏi Bill một khoảng cách rõ ràng.
"Thế nào rồi, Bill? Trông ngươi có vẻ không thoải mái lắm nhỉ?" Dường như hành động lần này của các quý tộc rất hợp ý Nicholas. Từ khi đến đây, trên khuôn mặt tái nhợt của hắn rốt cục lộ ra một tia cười đầy ý vị.
"Thiếu gia Nicholas nói đùa rồi, không ngờ lần săn bắn tử vong này lại được ngài tự mình đến, lẽ nào có con mồi tốt nào sao?" Sắc mặt âm trầm trong nháy mắt biến thành khuôn mặt tươi cười, sau khi làm một lễ nghi quý tộc, Bill cực kỳ cung kính đáp lại.
"Có con mồi tốt hay không, ngươi không cần nhúng tay vào. Nói đi! Ngươi tới đây mục đích là gì." Nicholas không kiên nhẫn vẫy tay, trực tiếp đi vào chủ đề.
"Nếu thiếu gia Nicholas đã thẳng thắn như vậy, ta cũng sẽ không che giấu gì nữa. Ta lần này đến, là vì một tên dân đen, một tên dân đen tóc đen. Chỉ cần lần này thiếu gia Nicholas có thể cho ta tham gia săn bắn của học viện tử vong, vậy coi như Bill nợ thiếu gia Nicholas một ân tình."
"Nợ ta một ân tình? Coi như ư? Ồ, vậy nói xem, ân tình này của ngươi có thể cho ta cái gì?" Nghe Bill nói, nụ cười đầy ý vị của Nicholas càng thêm rõ ràng, ngay cả quản gia trung niên đứng một bên cũng bật cười thành tiếng. Tuy rằng cực lực kiềm chế, thế nhưng những người có thực lực nhất định ở đây, cùng với khung cảnh tĩnh lặng, làm sao có thể không nghe thấy được.
Tiếng cười nhạo không chút che giấu khiến Bill từ bỏ che giấu, sắc mặt trở nên vô cùng âm trầm, khóe miệng khẽ động, nhưng rốt cuộc cũng không nói được một lời nào.
Gia tộc Fehr Đức không nghi ngờ gì là một thế lực lớn đối với các quý tộc bình thường. Là người thừa kế của một trong ba gia tộc thương nghiệp cường hãn nhất đại lục, Bill chưa từng gặp phải cảnh bị phớt lờ đến thế. Thế nhưng quả thật, đối với Nicholas mà nói, một ân tình của Bill thật sự chẳng là gì. Trang bị, vũ khí ư? Lẽ nào một gia tộc thương nghiệp lại có những thứ tốt hơn những gì gia tộc Nicholas đã tích lũy qua mấy ngàn năm và vô số cường giả để lại sao? Vật chất? Vong Linh Đế Quốc không thiếu nhất chính là vật chất. Xét về đặc tính của Vong Linh Đế Quốc, cho dù là một quân đoàn, cũng không cần quá nhiều người (sống). Một cao cấp Vong Linh pháp sư trong chiến đấu thường thường có thể tri���u hồi hàng ngàn hàng trăm sinh vật vong linh cấp thấp, sinh vật vong linh cao cấp cũng không hề ít. Vong Linh Đế Quốc hàng năm chi tiêu quân phí so với các quốc gia khác thì ít hơn rất nhiều. Thậm chí, phần lớn vật chất mà Liên Minh Thương Nghiệp hàng năm bán ra cho các quốc gia trên đại lục đều được thu mua từ Vong Linh Đế Quốc. Trong một đế quốc như vậy, một quý tộc truyền thừa mấy nghìn năm sẽ thiếu thốn thứ gì về vật chất ư? Hơn nữa đối với những người theo đuổi lực lượng mà nói, tiền tài vật chất thực sự chẳng khác gì cặn bã.
Xét về mọi mặt, giữa hai người thực sự không có chút gì có thể so sánh được.
"Không có ư? Vậy ta muốn ân tình của ngươi làm gì? Lẽ nào muốn ngươi mời ta đi kỹ viện sao?" Lời trào phúng trần trụi cuối cùng cũng khiến cả nhóm quý tộc bật cười.
"Thiếu gia Nicholas, có nhiều bạn bè vẫn tốt hơn nhiều kẻ thù." Tuy rằng sắc mặt đã âm trầm đến cực điểm, Bill quả thật có tu dưỡng không tệ, đến bây giờ vẫn giữ thái độ không kiêu căng, không tự ti mà nói.
"Hàn Mặc, hắn đang uy hiếp ta đấy ư? Ngươi nói nên làm gì bây giờ?" Chẳng hề để ý đến lời Bill nói, Nicholas trái lại nhìn quản gia đứng một bên mà cười nói.
"Đáng chết." Lời nói trầm thấp, vẻn vẹn hai chữ, nhưng lại khiến bầu không khí tại hiện trường lập tức căng thẳng. Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng này.