Tuy nhiên, vào lúc này, nhận thức của Tirap về những mâu thuẫn trong xã hội chưa đủ toàn diện và sâu sắc. Hay đúng hơn là, hắn căn bản không có bất kỳ nhận thức nào. Đối với một người có tầm nhìn hạn hẹp như hắn, điều cấp bách nhất hiện giờ chính là vớ bở một món lớn.

Vừa ra sức vơ vét, Tirap vừa thầm reo vui trong lòng. Quả nhiên, kẻ mặt dày vô địch thiên hạ mà! Mình chỉ cần vô liêm sỉ một chút thôi, Willie đã đang ở phía trước quyết đấu sinh tử, còn mình thì ở phía sau vơ vét một mẻ lớn. Nói cho cùng, quý tộc cũng phải sợ loại vô lại như mình! Oa ha ha! Tiểu gia ta cứ vô liêm sỉ như vậy đấy! Ha ha ha!

Song, điều khiến Tirap phải thổ huyết chính là, Willie rất nhanh đã cho hắn thấy rõ — thế nào mới gọi là sự vô liêm sỉ của một quý tộc.

Ngay khi chiến sự vừa kết thúc, Willie vẫn giữ thái độ lịch thiệp, tao nhã và khách khí như thường. Hắn lặng lẽ không hề nhắc đến việc mình chịu thiệt, vẫn cười tủm tỉm cùng Tirap, đồng thời xử lý các công việc hậu quả như kiểm soát toàn bộ Đại Hòe Trấn, dập lửa và an dân.

Mãi cho đến chiều tối ngày thứ hai, Tirap cảm thấy trong lòng có chút áy náy, liền sai người bắt mấy đầu bếp chuẩn bị một bữa tiệc rượu thịnh soạn, lấy đó bày tỏ lòng cảm ơn với Willie.

Khi tiệc rượu vừa bắt đầu, Willie vẫn rất biết điều, lặng lẽ không đề cập đến chuyện phân chia thu hoạch. Mãi đến khi rượu đã quá ba tuần, Willie mới "vô tình" cười nói: "Tirap! Lần này ta báo được thù cho phụ thân, thật lòng muốn cảm ơn ngài đã giúp đỡ. Vậy thế này đi! Trong chiến báo gửi về vương quốc, lần quân công này, hai ta chia đôi mỗi người một nửa."

"Làm sao được chứ!" Tirap khiêm tốn đáp, nhưng trên mặt lại nở rộ như một đóa hoa. Mặc dù chế độ quân sự của Vương quốc Troy là chế độ lãnh chúa, quân công cũng không mang ý nghĩa quá lớn. Nhưng mà... danh tiếng tốt đẹp biết bao! Đánh thắng trận, lại là danh tướng! Không ngờ chỉ vì một ít món hời nhỏ mà mình lại có được cả danh lẫn lợi!

Willie không bận tâm đến lời khách sáo của Tirap, hắn tiếp tục cười nói: "Đây chỉ là chút tấm lòng thành thôi, ta còn cảm thấy xấu hổ đấy. Đối với việc trộm cướp ở thảo nguyên, thực ra vương quốc ta chẳng có quân công gì đáng kể. Chỉ vì tên tặc tử Drisson có chút tiếng tăm nên mới tạm coi là có chút ít quân công. Nhưng có quân công rồi, Viện Quý Tộc sẽ xem xét cấp phát chút quân phí. Tuy nhiên ước tính cũng không nhiều lắm, nhiều nhất là miễn thuế lãnh địa một năm, lại cấp phát thêm ít binh khí, vật tư và mấy vạn cân lương thực. Dù sao thì đến lúc đó hai huynh đệ chúng ta cũng chia mỗi người một nửa."

"Ồ, còn có cách nói này sao?" Mắt Tirap lập tức sáng rực.

Thế là Willie liền giải thích cặn kẽ.

Thể chế quân sự của Vương quốc Troy vẫn tương đối hoàn thiện. Bởi vì lãnh địa luôn có sự phân chia giữa biên cương và nội địa, nên mức độ nguy hiểm cũng khác nhau. Ngoại trừ những cuộc đại chiến huy động toàn vương quốc, các cuộc chiến tranh thông thường ở khu vực biên cương về cơ bản đều do các lãnh chúa biên cương độc lập gánh vác. Tuy nhiên, để không làm thiệt thòi các lãnh chúa biên cương, một cơ chế đã được hình thành: lấy quân công để đánh giá lớn nhỏ cống hiến. Thông qua Viện Quý Tộc vương quốc trưng thu thuế chiến tranh từ các lãnh chúa nội địa, sau đó dùng số tiền này để trợ giúp các lãnh chúa biên cương.

Trong lời giải thích của Willie, Tirap thực ra chỉ hiểu được một câu – có quân công là có tiền. Ôi, còn ngại ngùng gì nữa! Thế là Tirap cười đến lộ cả hàm răng: "Bằng hữu tốt! Huynh đệ tốt! Ta mà không cảm kích nữa thì đúng là xem thường huynh rồi. Ta đồng ý! Ha ha ha!"

"Ha ha ha!" Willie và Hyde Borg cũng bắt đầu cười lớn, cười đến mức Tirap có chút khinh bỉ. Ngươi nói xem, chẳng lẽ các quý tộc đều dễ dãi như vậy, để người ta dâng tiền cho mình mà còn vui vẻ đến thế sao?

"Không đúng!" Tirap kịp thời dừng lại ý nghĩ của mình. Hắn thầm nghĩ: "Tiểu gia ta cũng là quý tộc quý giá cơ mà! Chỉ là... ta có tôn nghiêm, là một quý tộc có tôn nghiêm. Oa ha ha!"

Cứ thế cười một lúc, Willie tiếp lời: "Lần này hai huynh đệ chúng ta xuất binh từ lãnh địa, cũng không cần tính toán chi li quá làm gì. Cứ coi thành thu hoạch lớn nhất là Đại Hòe Trấn đi! Cũng chia đều như vậy, mỗi người một nửa. Nhưng Tirap ngài ở gần Đại Hòe Trấn, ta lại khá xa, không tiện quản lý, chi bằng đổi thành tiền mặt giao cho ngài đi!"

"Ấy... Tiền mặt sao?" Tirap lập tức cảnh giác. Hắn vội vàng hỏi: "Đổi thành tiền mặt thế nào?"

"Ha ha! Số lẻ thì bỏ qua, cứ tính số chẵn thôi! Ngài đưa cho ta 10.000 kim tệ. Ngoài ra, ta còn nợ hầu tước đại nhân 8.000 kim tệ quân phí, đến lúc đó cũng sẽ chuyển sang cho ngài." Willie đáp.

"Mười tám ngàn sao?" Tirap lập tức kinh hãi kêu lên: "Một cái trấn nhỏ nát bươn thế này, lẽ nào đáng giá 36.000 kim tệ ư..."

Chưa kịp để Tirap nói hết lời, Hyde Borg đứng bên cạnh liền khinh bỉ liếc nhìn Tirap: "Một trấn, mười mấy ngôi làng, ít nhất vài ngàn mẫu đất, còn có rừng cây và mỏ khoáng gần đó, mười vạn kim tệ cũng đáng giá. Ngài có biết không, ở thành phố lân cận St. Louis, mười vạn kim tệ nhiều nhất chỉ mua được ba ngàn mẫu ruộng đồng thôi."

"Có thể tính như vậy sao chứ? Có thể tính như vậy sao chứ? Có thể tính như vậy sao chứ?" Tirap không nhịn được muốn rống lên: "Thành phố lân cận St. Louis, đó là gần Đế đô của Đế quốc Verona. Nơi đó toàn là ruộng tốt trên bình nguyên, đều là đất đai màu mỡ, giá tiền này sao có thể so với vùng núi ở đây được?"

Nhưng chưa kịp để Tirap mở miệng phản bác, Willie đã rất thân thiết khoác vai Tirap: "Bằng hữu tốt! Huynh đệ tốt! Những của cải kia ta cũng không cần, ta chỉ muốn đổi thành 18.000 kim tệ thôi. Hết cách rồi, ai bảo tình giao của hai ta tốt như vậy chứ! Ta chịu thiệt một chút cũng được. Đã nói rồi nhé! Đã nói rồi nhé! Đều đừng đổi ý nha!"

Câu nói này suýt chút nữa khiến Tirap tức đến nội thương. Willie này quả thực quá gian xảo, lại còn dùng chính lời của Tirap để chặn miệng h��n. Hiện tại Tirap chỉ có thể trơ mắt chịu đựng cái thiệt thòi như người câm này, nếu đã muốn một nửa quân công, làm sao có thể từ chối một nửa thu hoạch quy đổi thành tiền mặt đây?

Nhưng Tirap cũng không phải kẻ ngồi chờ chết. Mắt hắn hơi chuyển động, rồi lại nghĩ: "Bản thân mình vốn dĩ không tính Đại Hòe Trấn này vào khoản thu hoạch, vậy thì chỉ cần tìm người bán đi Đại Hòe Trấn này, nếu có thể thu hồi 18.000 kim tệ kia, thì cũng không tính là chịu thiệt."

Thế là Tirap lập tức thong dong trở lại. Hắn cười gian xảo: "Không thành vấn đề! Willie! Nhưng ta vừa mới đến lãnh địa, chi tiêu cũng lớn, số tiền này..."

"Có thể viết giấy nợ mà!" Willie rất hào sảng đáp.

Nhưng Hyde Borg bên cạnh lại bồi thêm một câu: "Có thể tính lãi ba phần."

"M* nó! Ngươi không nói gì thì chết à?" Tirap lập tức giận dỗi. Hắn sa sầm mặt xuống nói: "Đến lúc đó, nếu Đại Hòe Trấn này không bán được, ta cũng sẽ không trả thù lao đâu!"

"Không sao cả!" Willie vẫn thờ ơ không chút bận tâm, "Ai mà chẳng biết Tirap ngài là đệ tử chân truyền của Thánh giả Pradona chứ. Chỉ cần có giấy nợ, Đại sư Natasha và Đại sư Kobe đều sẽ giúp trả nợ thôi."

Tirap quả thực muốn khóc. Sao Willie này lại cứ dùng cái điệp khúc "nợ thầy trả nợ trò" thế chứ... Chẳng lẽ hắn đã cùng kiếm sĩ trẻ Pooh kia đối chiếu lời khai rồi sao? Thật đúng là xui xẻo mà! Xem ra, thân phận đệ tử danh môn sư phụ nổi tiếng... lại rất nguy hiểm!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi một tài năng ẩn mình của cộng đồng.