(Đã dịch) Tối Chung Hạo Kiếp - Chương 57: Khách sạn
Khi Hạ Cực đặt chân đến thị trấn gần nhất của Quan Trung, khách sạn đã chật kín, không còn chỗ cho một ai nữa.
Ông chủ quán có thái độ không tệ, liên tục xin lỗi, nói rằng ông cũng không ngờ hôm nay khách lại đông đột xuất như vậy.
Hạ Cực lắc đầu, cũng không so đo. Anh ném ra một vài hạt bạc vụn, dặn tiểu nhị chuẩn bị chút thịt và rượu. Thực ra anh cũng không quá câu nệ, cùng lắm thì cứ ngồi trong đại sảnh quán rượu, xích lại gần đống lửa đang cháy trong cái giá lạnh mùa đông mà chen chúc cùng những vị khách từ khắp nam bắc.
Dù sao, việc có ngủ hay không cũng chẳng khác biệt quá nhiều đối với anh, chỉ là anh thích vậy mà thôi.
Một lúc sau, tiểu nhị quay lại.
Nhưng cậu ta không mang theo thịt rượu, chỉ cười khổ xin lỗi: "Thịt bò nguội, hoa quả khô, rượu... tất cả đều đã được bao trọn rồi, thưa khách quan. Thật sự xin lỗi."
Hạ Cực nghiêng đầu nhìn sang, cách đó không xa là mấy cái bàn tròn lớn bày đầy rượu thịt, chén đĩa ngập tràn.
Tiểu nhị thuận theo ánh mắt của anh, rồi nhỏ giọng nói: "Vị khách quan này, tôi thấy ngài không phải người địa phương. Mấy người kia là các công tử nhà Quan Trung thương hội, đi cùng hộ vệ đang tụ tập đó. Ngài cứ chịu khó một chút đi, qua đêm nay, biết đâu Tử Vi quan vừa mở cửa, bọn họ cũng sẽ rời đi cả thôi."
Hạ Cực gật đầu, nói: "Vậy thì cho ta một bát nước nóng đi."
Chuyện này thì tiểu nhị không chần chừ lâu. Rất nhanh, cậu ta bưng theo một chồng bát, trong mỗi bát có sẵn một chút hạt muối. Sau đó, cậu ta mang theo một ấm trà lớn khói bốc lên nghi ngút, rót đầy từng bát, rồi hướng về phía những vị khách đang quây quần bên đống lửa mà nói: "Xin các vị thông cảm."
Lập tức, một gã đại hán râu quai nón trợn mắt nhìn về phía cách đó không xa, thở hổn hển rồi đột nhiên vỗ bàn một cái, đứng dậy ồm ồm nói: "Cái quái gì thế! Bọn chúng ăn thịt uống rượu hả, còn chúng ta thì phải ngồi đây uống nước muối khô khan sao? Lão tử có tiền, lão tử trả được!"
Tiểu nhị khóc không ra nước mắt, nói: "Thưa đại gia, những người kia không dễ đắc tội đâu ạ."
Đại hán râu quai nón nhíu mày: "Cũng chỉ là người thường hai tay hai chân thôi, có gì mà phải sợ?"
Dứt lời, hắn uống cạn sạch bát nước nóng trên bàn, xắn tay áo, rồi đứng dậy giậm chân bước tới.
Nhưng mới đi được vài bước, từ phía rìa mấy bàn tiệc rượu, hai bóng dáng cao lớn như tháp sắt hiện ra. Hai tên đại hán này có từng khối cơ bắp cuồn cuộn trên cánh tay, sau lưng đeo chéo hai thanh cự phủ to lớn.
Hai gã đại hán như tháp sắt, lạnh lùng nhìn xuống hắn.
Gã đại hán râu quai nón nuốt khan, nhưng bước chân không kìm được mà dừng lại. Hắn không uống rượu, tự nhiên không thể mượn hơi men mà lấn lướt, bởi vậy hắn vẫn nhận rõ được sự chênh lệch.
Chỉ cân nhắc một chút, hắn liền như thể muốn lấy lại chút thể diện mà hừ lạnh một tiếng, sau đó quay người trở lại bên đống lửa, không tiến lên nữa.
Ngoài cửa sổ, gió đêm gào thét, lùa vào từ khe cửa, lạnh buốt thấu xương, khiến đám đông lại xích lại gần nhau hơn bên đống lửa.
Trong khi đó, ở một bên khác, tiếng ăn uống linh đình, vô cùng náo nhiệt.
Hạ Cực thì ngồi ở một góc khá xa đám đông, một mình tĩnh lặng bên ngoài sự ồn ào.
Đột nhiên, từ phía đám người đang huyên náo ở xa, có một người xiêu xiêu vẹo vẹo đứng dậy, mang theo chút hơi men, đi về phía này.
Đi hai bước, hắn bỗng dừng lại, rồi nghiêng đầu như thể đang xem một con vật lạ, chăm chú nhìn Hạ Cực.
Đi đi lại lại mấy vòng, hắn đột nhiên phá lên cười ha hả.
Gã công tử ca trong bộ y phục hoa lệ đó chỉ vào Hạ Cực cười lớn, cười đến không thở nổi.
Ánh mắt tất cả mọi người đều đổ dồn về phía đó, cho dù là những người đang uống rượu hay đang quây quần bên đống lửa. Họ không hiểu vị công tử ca của Quan Trung thương hội này đang cười điều gì?
Người mà hắn chỉ vào kia có gì đáng cười đâu.
Vị thiếu niên đó đâu phải là khỉ!
Nhưng tiếng cười của gã công tử ca áo hoa lệ kia như thể châm ngòi điều gì. Những vị khách đang uống rượu ở bàn bên cạnh, vậy mà cũng không hiểu sao mà cười rộ lên theo.
Tiếng cười ồn ào không hiểu đó, tựa hồ là một sự cười nhạo, khiến người ta không kịp trở tay.
Hạ Cực thản nhiên nói: "Có gì đáng cười vậy?"
Gã công tử ca nghe vậy, trong mắt lóe lên tia châm chọc, chẳng nói chẳng rằng, nhưng lại cười to hơn, cười đến không thở nổi, thậm chí bắt đầu đập bàn.
Hạ Cực khẽ nheo mắt. Bao lâu rồi, bao lâu rồi không có con kiến nào dám làm càn cười nhạo anh như thế?
Rất nhanh, một gã công tử nho nhã khác mặc trường bào màu xanh lam bước tới, nói: "Trịnh Khắc Phiên, ngươi cười cái gì vui vẻ vậy, kể cho mọi người cùng vui nào."
Trong lúc nói chuyện, ánh mắt hắn cũng ẩn chứa ý cười, nhìn về phía thiếu niên đang ngồi đó với vẻ dò xét.
Gã công tử ca tên Trịnh Khắc Phiên lúc này mới ngừng lại, khoát tay, chỉ vào Hạ Cực, cất giọng nói: "Các ngươi có biết người kia là ai không?"
Thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía mình, hắn lúc này mới chậm rãi nói: "Người này chính là vị mang hạo nhiên chính khí ở Ngân Nguyệt thành kia, người mà thiên hạ đồn đại đã giải cứu khỏi tai ương, cứu vớt mọi người – Hạ Cực, Hạ sư!"
"Năm ngày trước, hắn phóng ngựa đến Long Vương phủ, sau đó không hiểu sao lại không thể ở lại Long Vương phủ mà một mình đi ra. Thật không ngờ hôm nay lại có duyên hội ngộ tại đây!"
"Nào nào nào, Hạ sư, mời ngồi, ta thay mọi người kính ngươi một chén."
Cách nói chuyện của hắn rất vi diệu, không hề đề cập đến chuyện Hạ Cực bị gả vào Long Vương phủ hay bị từ hôn, mà lại dùng cách nói đầy ẩn ý, cắt ghép câu chữ để dẫn dắt suy nghĩ mọi người theo một hướng khác.
Mọi người rất dễ dàng liền nghĩ: tại sao hắn lại tay không bước ra từ Long Vương phủ? Phải chăng là bị đuổi ra ngoài?
Nếu đã bị đuổi ra ngoài, vậy nh��ng lời đồn đại trước đó là thật hay giả?
Hơn nữa, việc anh lại lộ vẻ nghèo túng lúc này càng khiến mọi người sinh nghi.
Xét về điểm này mà nói, Trịnh Khắc Phiên quả không hổ danh lâu ngày lăn lộn trong thương hội, thủ đoạn cũng khá cao.
Hắn sáng sớm đã nhận được thư của vị "nữ thần" kia, tự nhiên là phải làm nhục Hạ Cực một phen để đổi lấy cơ hội gặp mặt.
Cho dù danh tiếng có lớn đến mấy, thì cũng chỉ là một võ giả thậm chí còn chưa đột phá cảnh giới cực hạn.
Còn có gì mà phải sợ? Hơn nữa, cũng đâu cần phải giữ thể diện gì cho hắn?
Trịnh Khắc Phiên mặt mày hớn hở, nhìn thiếu niên có tuổi tác tương tự mình, thậm chí còn nhỏ hơn hai tuổi, kiêu căng nói: "Hạ sư, mời đi."
Hắn tiện tay chỉ một cái, thấy không ai nhường chỗ, liền vỗ tay nói: "Thằng chó, tai điếc à, xích sang bên một chút!"
Vừa dứt lời, một tên người hầu nhanh nhẹn, tinh ranh vội vàng xê dịch sang bên, để lộ ra một chỗ trống.
Trịnh Khắc Phiên hài lòng gật đầu, chỉ vào chiếc bàn của hạ nhân cười nói: "Hạ sư, đừng khách khí!"
Hạ Cực cũng không chút hoang mang, không buồn không giận, thản nhiên nói: "Đa tạ hảo ý, chỉ là ngoài cửa ải vẫn còn giặc cướp, tại hạ còn cần giữ cho mình thanh tỉnh. Nếu có đạo phỉ lọt vào trong thành, biết đâu còn có thể ra tay giúp sức."
Trịnh Khắc Phiên nhướng mày: "Khinh thường ta sao?"
Hạ Cực chỉ khẽ nheo mắt không nói gì.
Trịnh Khắc Phiên lại phá ra cười to, nhưng thấy Hạ Cực trở nên trầm mặc, hắn lúc này mới chịu thôi.
Những ánh mắt kỳ dị, tiếng cười ồn ào. Thiếu niên ngồi nơi rìa sự ồn ào náo nhiệt, bên chỗ rìa đống lửa.
Tựa hồ náo nhiệt và quang minh, đều không thuộc về anh.
Anh cứ thế ngồi cho đến tận nửa đêm.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.