Đêm đó Phương Hy Niên trằn trọc mãi không thể ngủ yên.

Cậu vốn định uống một viên thuốc ngủ để ép mình ngủ, nhưng nhớ ra thuốc ở phòng khách, mà Bạc Thiệu Thiên lại đang ngủ trên ghế sofa. Nếu cậu đi ra, chắc chắn sẽ đánh thức anh.

Nghĩ đi nghĩ lại, cậu đành thôi.

Thực ra, việc uống thuốc của cậu vốn không theo quy luật. Cứ thấy bản thân hơi ổn định một chút, cậu lại lén lút ngừng thuốc.

Nghĩ đến chuyện này, cậu lại thấy buồn cười. Căn bệnh này trong mắt bác sĩ thì luôn là chuyện đại sự, cứ như thể không uống thuốc là cậu sẽ chết ngay lập tức vậy. Nhưng trong mắt những người khác — cụ thể là ý kiến của những người không liên quan trên mạng — lại chẳng có gì ghê gớm.

Thế nên, có một thời gian, nhận thức của Phương Hy Niên luôn dao động bất ổn giữa hai luồng suy nghĩ: “Liệu mình có chết không?” và “Không nghiêm trọng đến thế đâu.”

Và rõ ràng, nhận thức của bác sĩ Sầm là vế trước.

Dù sao anh ta cũng là bác sĩ.

Vì vậy, khi biết Phương Hy Niên uống thuốc không đều đặn, Sầm Hề hiếm hoi lắm mới nổi giận một lần.

Sầm Hề khác với Bạc Thiệu Thiên. Anh ta luôn điềm đạm, tự chủ, dù chuyện lớn đến đâu, anh ta dường như cũng có thể xử lý đâu ra đấy.

Phương Hy Niên chưa từng tưởng tượng ra dáng vẻ anh ta nổi giận.

Đó là lần đầu tiên, và cũng là lần duy nhất kể từ khi họ quen biết.

“Phương Hy Niên, cậu thật là…”

Sầm Hề tháo kính, nhắm mắt dưới ánh chiều tà, day day ấn đường. “Thật là gì,” anh ta cũng chẳng nói hết câu.

Có lẽ anh ta cũng biết mình nói gì cũng vô ích. Phương Hy Niên không nghe lời khuyên, cậu vốn rất tùy hứng.

Phương Hy Niên lúc đó chỉ lặng lẽ ngồi một bên nhìn.

Hoàng hôn đổ bóng hai người lên bức tường trắng, kéo dài vô tận, phóng đại.

Đôi khi cậu cảm thấy Sầm Hề và Bạc Thiệu Thiên khá giống nhau.

Nhưng Sầm Hề giống anh trai.

Bạc Thiệu Thiên?

Bạc Thiệu Thiên giống ba (?)

…

Cuối cùng cũng không biết đã ngủ thiếp đi lúc nào.

Tóm lại, khi tỉnh dậy vào sáng hôm sau, trời đã nắng đẹp.

Phương Hy Niên ngáp dài, chậm rãi đi ra ngoài.

Vừa định mở miệng rủ “Có muốn đi ăn sáng cùng nhau không?”, cậu lại thấy chiếc sofa trống trơn, chỉ còn lại chiếc chăn được gấp gọn gàng mà cậu đã lấy ra từ tối qua.

Ánh nắng lặng lẽ trôi.

Phương Hy Niên dựa vào tường, nheo mắt cười một cách khó hiểu.

Đang định quay về ngủ tiếp thì điện thoại trong túi rung lên.

Lấy ra xem, là tin nhắn từ số không lưu tên—

[Dậy chưa?]

[Tôi gọi đ��� ăn sáng cho em rồi, lát nữa sẽ đến.]

Phương Hy Niên cầm điện thoại, nhất thời không biết nên trả lời thế nào.

Bên kia lại gửi tin nhắn tới.

[Có chút việc, vốn định gọi em đi cùng, nhưng thấy em ngủ say quá, không muốn đánh thức.]

[Thấy thì trả lời tin nhắn tôi]

…

Nắng đông lặng lẽ chảy tràn trong phòng khách.

Giống như một dòng suối trong vắt được ánh nắng ấm áp chiếu rọi, khiến cả người cậu cũng trở nên ấm áp.

Phương Hy Niên cầm điện thoại, không hiểu sao, khẽ cười một tiếng.

Cậu muốn nói thực sự không cần phiền toái đến vậy, cậu vốn không có thói quen ăn sáng. Đồng thời cậu cũng muốn nói lời cảm ơn. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng cậu vẫn muốn trêu chọc anh một chút, nên đã trả lời—

[1]

Và lúc đó, Bạc Thiệu Thiên đang tham gia một cuộc họp video ở bên kia bờ đại dương. Nhìn thấy con số [1] mà Phương Hy Niên gửi đến, khóe môi anh bất giác nhếch lên.

Bạc Thiệu Thiên không thường cười. Cười cũng chỉ là vẻ lạnh nhạt, xa cách. Một nụ cười ấm áp hòa quyện với nắng đông thế này, quả th���c hiếm thấy.

Vì vậy, trợ lý Thường Nhạc ở bên cạnh chỉ cần liếc mắt một cái, liền đoán ra đối phương là ai.

Mùa đông dài, tĩnh lặng.

…

Ekip thông báo quay lại sau một tuần vắng bóng, đúng vào ngày tuyết rơi dày đặc.

Phương Hy Niên nằm lì ở nhà gần một tuần. Đột nhiên trở lại làm việc, cả người cậu vẫn còn ngái ngủ, kéo vali lảo đảo đến trường quay, miệng không ngừng ngáp.

Nhưng quét mắt nhìn những người trước mặt, cậu đột nhiên tỉnh táo lại.

“Chỉ có mấy người chúng ta tiếp tục quay thôi à?”

Phương Hy Niên nhướng mày, giọng điệu vẫn lơ đãng, nhưng không giấu được vẻ không thể tin.

“Cậu còn muốn bao nhiêu người nữa?”

Lâm Nguyên Nguyên cười tủm tỉm đi đến bên cậu, vừa bẻ ngón tay tính toán, vừa nói: “Cậu nghĩ xem, tình hình Tần Miểu bây giờ chắc vẫn đang nằm viện, làm sao mà quay được? Còn Tôn Trường Vũ thì sao, bây giờ hắn còn đang phải lo đối phó với kiện tụng, hắn còn đến đây làm gì nữa? Nước bọt của cư dân mạng sắp dìm chết hắn rồi!”

Thấy lúc này buổi livestream vẫn chưa ch��nh thức bắt đầu.

Lâm Nguyên Nguyên ghé sát Phương Hy Niên nói nhỏ: “Hơn nữa, chuyện này, tôi đã hỏi ekip truyền thông của tôi rồi. Bên đó nói chiến lược tốt nhất của Tôn Trường Vũ bây giờ là 'giả chết'. Nói nhiều sẽ sai nhiều, lỡ chút nữa vì một mình hắn mà hại cả nhà họ Tôn sụp đổ, thì thảm rồi.”

Phương Hy Niên không đáp lời. Lúc này đã là chiều tà, ánh nắng tàn dần hòa vào ráng chiều, gió thổi qua mang theo chút hơi lạnh.

Cậu nắm cần vali, cả người có chút lơ đễnh.

“—Còn về Tổng giám đốc Bạc.”

Lâm Nguyên Nguyên nói tiếp, “Anh ta không nói với cậu là có đến không à? Cậu quay một mình à?”

Vừa nói, Lâm Nguyên Nguyên còn nhìn ra phía sau Phương Hy Niên, chỉ thấy con đường nhỏ dài hẹp chỉ có cỏ đuôi chó lay động theo gió.

Chu Nhật Lãng cầm một chai soda chậm rãi đi tới, tự nhiên đưa cho Lâm Nguyên Nguyên, rồi đẩy gọng kính, cười ôn hòa nói: “Bạn tôi ở Berlin nói, Tổng giám đốc Bạc gần đây đã bay đến đó, bận hợp tác gì đó. Chúng ta là người ngoài cuộc, không rõ lắm.”

“Anh mà là người ngoài cuộc. Ng��ời ngoài cuộc như tôi thì chẳng biết gì hết.”

“Cậu muốn biết gì?”

“Tôi chẳng muốn biết gì cả.”

…

Hai người này lại cười đùa nói chuyện.

Mặc dù rõ ràng, chỉ có một mình Lâm Nguyên Nguyên cười đùa. Chu Nhật Lãng ngay cả một lời cũng không nói lại được.

Phương Hy Niên lập tức nhớ lại bản kế hoạch dự án cậu thoáng nhìn thấy trên máy tính của Bạc Thiệu Thiên hôm đó. Anh ta luôn coi trọng công việc của mình, người thân thiết đến mấy cũng không thể moi được thông tin gì về chuyện này.

Hoàn hồn, cậu cười khẽ nhìn Lâm Nguyên Nguyên một cái, “Cậu bận tâm anh ta đến hay không làm gì.”

“Thiếu củ cải thì không thành bữa tiệc được à?”

Giống như cậu đã nói trước đây, cậu một mình cũng có thể quay. (Cậu một mình cũng có thể quay, cứ như quay một cuốn hồi ký về người chồng đã khuất vậy.)

Lâm Nguyên Nguyên đang cười, quay mặt lại nhìn Phương Hy Niên. Vừa định trêu chọc gì đó, cậu ta chợt kinh ngạc nhìn về phía sau Phương Hy Niên, thốt lên: “… Ơ, vừa nhắc đến củ cải, củ cải đã đến rồi.”

Phương Hy Niên quay đầu lại, chỉ thấy trước mắt là gió xen tuyết, Bạc Thiệu Thiên mặc một bộ đồ đen. Dù có chút mệt mỏi, nhưng tinh thần anh lại thực sự tốt, từng bước giẫm lên tuyết đi về phía Phương Hy Niên. Và cái tinh thần khó hiểu này dường như cụ thể hóa vào khoảnh khắc ánh mắt anh đối diện với Phương Hy Niên.

Trong đêm tối, Phương Hy Niên có chút không phân biệt được, rốt cuộc là mắt Bạc Thiệu Thiên sáng, hay chính là mắt cậu sáng, mà khiến Bạc Thiệu Thiên trong mắt cậu cũng rạng rỡ đến vậy.

“Cứ tưởng anh không đến.”

Mặt Phương Hy Niên bị gió tuyết thổi đến hơi cứng đờ, kéo khóe môi miễn cưỡng cười nói.

Bạc Thiệu Thiên không biết từ đâu đi tới, trên mặt còn mang vẻ mệt mỏi không thể che giấu.

Liếc nhìn Phương Hy Niên, hỏi ngược lại: “Tại sao lại không đến?”

“Tại sao phải đến?”

Phương Hy Niên theo bản năng hỏi ngược lại, nhưng lời vừa ra khỏi miệng đã nhận ra sự bất ổn. Cậu bĩu môi, vừa định tìm lời bao biện rằng anh không muốn đến cũng có thể không đến, thì thấy Bạc Thiệu Thiên cư��i một tiếng, lặp lại câu nói của Phương Hy Niên: “Đúng vậy, tại sao phải đến.”

Trời mới biết.

Có lẽ là trời quá lạnh, có lẽ là sắp quang mây.

Có lẽ là bị quỷ ám, có lẽ là…

Ekip thấy các khách mời đã đến đầy đủ, cũng lén lút bật loa.

Giọng hát của Lý Tông Thịnh trong đêm tuyết hơi cô quạnh, trở nên trống trải, phong trần hơn—

[Là bị quỷ ám cũng được

Là duyên nợ kiếp trước cũng được

Nhưng tất cả đã không còn quan trọng nữa

…

Em nguyện theo anh đến chân trời góc bể

…]

Gió tuyết rít gào.

Thổi qua gò má của mỗi người một cách bình đẳng.

Vì mọi người đã đến đủ, ekip cũng bắt đầu dựng máy quay livestream, tiếp tục ghi hình.

Theo sắp xếp trước đây, Bạc Thiệu Thiên sẽ chuẩn bị bữa tối cho mọi người đêm nay. Còn cặp đôi Lâm Nguyên Nguyên và Chu Nhật Lãng, những người không phân biệt được hành tỏi ngũ cốc, thì đi dựng lều cho cả nhóm.

Phương Hy Niên hai tay đút túi quần, do dự một lúc rồi vẫn cắn răng đi về phía Bạc Thiệu Thiên.

“… Tôi giúp anh?”

“Em giúp tôi.”

Bạc Thi���u Thiên cười, rõ ràng chỉ là ba từ đơn giản, nhưng lại khiến Phương Hy Niên cảm thấy người này nói cả một tràng—

(Em giúp tôi? Em vụng về như thế, có thể giúp tôi được gì cơ chứ?)

Nhưng lại khiến cậu không cách nào phản bác.

Dù sao anh ta quá gian xảo, anh ta không nói thẳng, lời phản bác của cậu cũng bị tắt ngấm.

Vừa xoa xoa mũi, chuẩn bị đi sang một bên hút điếu thuốc, thì thấy ánh mắt Bạc Thiệu Thiên quét qua bàn làm bếp. Trên đó còn đặt chiếc tạp dề anh mang từ nhà đến.

Phương Hy Niên lập tức hiểu ra, rút tay khỏi túi, chầm chậm lấy tạp dề từ phía sau buộc cho Bạc Thiệu Thiên.

Vừa buộc vừa cằn nhằn.

“Anh kỹ tính thật đấy, tôi cá là anh, trong số mấy người chúng ta, chỉ có anh mang—”

“Phương Hy Niên.”

Bạc Thiệu Thiên ngắt lời cậu, quay đầu lại, cười thích thú nhìn cậu: “Câu dẫn tôi?”

Phương Hy Niên sửng sốt. Tay cậu vẫn còn đặt trên dây tạp dề, cả người cậu cách lưng anh chưa đến một gang tay. Lúc này cậu ngẩng đầu lên, còn Bạc Thiệu Thiên lại cúi đầu xuống. Ánh mắt hai người giao nhau, hơi thở cũng quấn quýt lấy nhau, khó lòng phân chia.

Phương Hy Niên mở miệng vừa định nói, nghe thấy anh cười nhạt, thong dong nói: “Thế thì phải xem em có bản lĩnh đó không.”

“… Thế thì xong rồi, tôi đây xưa nay chẳng có bản lĩnh gì.”

“Thế à?”

Bạc Thiệu Thiên thu lại ánh mắt, cười khẩy, “Tôi thấy bản lĩnh của em lớn lắm đấy.”

Rất khó hiểu, Phương Hy Niên cảm thấy dây tạp dề này có chút nóng tay.

Vội vàng thắt nút cho anh rồi rụt tay lại, “… Cũng không có ý câu dẫn anh.”

“Vậy em có thể thử xem.”

“Thử gì?”

“Thử câu dẫn tôi.”

Con cá đã được khứa hoa văn, tẩm bột, được Bạc Thiệu Thiên cẩn thận cho vào chảo dầu. Nhất thời tiếng nổ lách tách, như thể con cá chưa chết hẳn lại giãy giụa.

Chỉ là ai nhìn cũng hiểu, điều này đương nhiên là không thể.

Và Bạc Thiệu Thiên cũng không đời nào để những chuyện ngoài ý muốn như vậy xảy ra.

Năm Bạc Thiệu Thiên tốt nghiệp Đại học Columbia, cha anh để rèn luyện anh đã ném anh vào vị trí tổng giám đốc một công ty con đang hấp hối. Lúc đó bên ngoài đồn rằng đứa con riêng của cha anh cũng sắp lớn bằng anh rồi, nếu anh không có năng lực, e rằng sẽ bị đứa con riêng ấy thay thế.

Tuy nhiên, điều khiến mọi người không ngờ là, chỉ trong nửa năm, Bạc Thiệu Thiên đã làm cho công ty đang hấp hối đó hồi sinh, từ trên xuống dưới, từ trong ra ngoài đều đâu vào đấy.

Đến mức năm đó, Nhật báo Tài chính còn hết lời khen ngợi, Bạc Thiệu Thiên xưa nay luôn bất khả chiến bại.

Không có việc gì anh không làm được.

Cũng không có người nào anh không trị được.

…

“Tôi mà thật sự câu dẫn anh, anh có đồng ý không?”

“Em không thử làm sao biết được?”

(Không thử nữa.)

(Mệt mỏi.)

Phương Hy Niên thở ra một luồng khí lạnh.

Gió cứ thổi mãi.

…

Có lẽ là mùa đông lạnh giá đã qua, thời tiết không còn khắc nghiệt như trước nữa. Sau khi mọi người ăn uống đơn giản xong, đạo diễn đưa ống thẻ bốc thăm để quyết định tối nay ai ngủ cùng ai. Không ngờ Phương Hy Niên vừa bốc được một lá thăm thì—

“Không bốc thăm nữa.”

Bạc Thiệu Thiên cười khẽ, thở ra một hơi lạnh, quay sang nhìn Chu Nhật Lãng bên cạnh, nói: “Thầy Chu, chúng ta cùng một nhóm nhé.”

Chu Nhật Lãng hiển nhiên có chút bất ngờ, ánh mắt cũng vô thức lảng vảng giữa Bạc Thiệu Thiên và Phương Hy Niên. Thật ra, khi so sánh với Lâm Nguyên Nguyên, anh ta luôn cảm thấy mình không mấy phù hợp với hai chữ "khéo léo".

Ngay cả bản thân anh ta cũng không nhận ra, đôi khi anh ta còn giả tạo hơn cả Lâm Nguyên Nguyên.

Chỉ là anh ta không thể thẳng thắn như Lâm Nguyên Nguyên.

“Đứng ngây ra đó làm gì?”

“Tổng giám đốc Bạc đã mở lời rồi, cậu sẽ không còn nghĩ đến chuyện ngủ cùng với chồng cũ của tôi nữa chứ? —Thế thì không được! Tôi còn sợ cậu lợi dụng tôi đó!”

Lâm Nguyên Nguyên nhìn thấu nhưng không nói ra, cười tủm tỉm tiến lên đẩy Chu Nhật Lãng một cái. Chu Nhật Lãng như bừng tỉnh, lúc này mới gật đầu đồng ý: “Ừ, được.”

Trong gió tuyết, Phương Hy Niên liếc nhìn lá thăm mình bốc được, khẽ nhướng mày, rồi lại đặt thẻ trở lại.

…

Thể chất Phương Hy Niên bây giờ cũng không chịu được lạnh. Cậu rụt cổ lại, chui vào lều với Lâm Nguyên Nguyên. Nói ra thì Lâm Nguyên Nguyên nhìn có vẻ yếu ớt, nhưng thực ra lại rất chăm chỉ, trong chốc lát đã bày biện mọi thứ trong lều đâu vào đấy.

Phương Hy Niên hai tay đút túi, cười tủm tỉm.

“Nguyên Nguyên, cậu thật là đảm đang đấy.”

Lâm Nguyên Nguyên nghe xong suýt nữa trợn trắng mắt.

“Câu này c��a cậu rốt cuộc là khen tôi hay mắng tôi vậy? Sao nói nghe không thoải mái chút nào?”

Phương Hy Niên chỉ cười, đút tay thong thả đi qua, ngồi xuống bên cạnh Lâm Nguyên Nguyên rồi hỏi: “Vậy cậu nghe cái gì thì thoải mái?”

“Nói ra xem, tôi có thể làm cậu thoải mái không?”

Cậu ta nghe cái gì thì thoải mái?

Cậu ta nghe—

“Cậu đừng nói, quãng thời gian này tôi cuộn mình ở nhà xem thành phẩm của chương trình, tiện thể còn ghé thăm chủ đề cặp đôi siêu hot của hai người, tôi đột nhiên phát hiện—”

“Thầy Tiểu Phương, cậu nhìn có vẻ yêu lắm đấy.”

“Mặc dù miệng cậu không thừa nhận.”

Lâm Nguyên Nguyên cười tủm tỉm, ranh mãnh ghé sát Phương Hy Niên: “Nào, tâm sự với anh đây, rốt cuộc cậu và chồng cũ vì sao lại ly hôn?”

“Nói chuyện không vui đi, để tôi vui một chút?”

Truyện dịch này là thành quả lao động của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.