(Đã dịch) Cùng Chồng Cũ Tham Gia Show Thực Tế Ly Hôn - Chương 13:
Sáng sớm trên núi đến sớm hơn một chút.
Nếu Phương Hy Niên dậy sớm thêm chừng một hai khắc, có lẽ đã kịp ngắm cảnh mặt trời mọc trên núi tuyết. Nhưng cậu đã dậy muộn, chỉ có thể cảm nhận những đợt gió lạnh như tát từng cái, từng cái vào mặt.
Phương Hy Niên rụt cổ lại, đút tay vào túi áo, rồi cúi đầu chui vào lều Bạc Thiệu Thiên. Tình cờ, cậu bắt gặp Chu Nhật Lãng khom lưng bước ra, “Thầy Tiểu Phương? Cậu đến…”
Bị đôi mắt phượng hẹp dài của Phương Hy Niên nhìn chằm chằm, lời Chu Nhật Lãng đột nhiên nghẹn lại, khó hiểu nhìn Phương Hy Niên. Anh ta liếc nhìn xung quanh rồi cười xòa: “Tôi đi tìm Viên Viên. Ừm… chúng tôi cần nói chuyện một chút.”
“Hai người cũng nói chuyện đi.”
Cuối cùng anh ta còn bổ sung thêm một câu: “Tổng giám đốc Bạc vừa trở về không lâu. Hình như cũng hơi bị bệnh…”
Gió tuyết trên núi chưa bao giờ ngớt.
Phương Hy Niên đợi Chu Nhật Lãng đi xa, hít hít mũi rồi cũng khom lưng chui vào. Bạc Thiệu Thiên đang nằm cuộn tròn trong túi ngủ, hai hàng lông mày sắc như kiếm nhíu chặt vào nhau, không rõ là đang ngủ hay chưa.
Nhưng người này ở nhà cũng vậy. Cứ có chuyện hoặc không có chuyện gì, anh cũng thích nhíu mày.
Khiến Phương Hy Niên chỉ muốn vươn tay vuốt phẳng chúng.
Phương Hy Niên quả thực đã làm như vậy.
Nhưng ngay khi tay vừa chạm vào trán anh, cậu phát hiện trán Bạc Thiệu Thiên nóng đến bỏng tay.
Cú chạm này của cậu khiến mí mắt Bạc Thiệu Thiên chậm rãi mở ra, đôi mắt chưa kịp lấy lại tiêu cự cứ thế nhìn thẳng vào Phương Hy Niên.
Trong chiếc lều nhỏ hẹp, nhất thời yên lặng chỉ còn lại tiếng thở của hai người.
“Anh… anh sao vậy?”
Phương Hy Niên sờ sờ mũi, trong lòng có chút chột dạ khó hiểu, “Anh bị cảm à?”
Bạc Thiệu Thiên cười khẽ, nhìn Phương Hy Niên rồi đáp: “Đúng vậy.” Anh còn nói thêm: “Đáng thương lắm cơ.”
Phương Hy Niên: “…”
Giọng anh khàn đặc, thều thào, nhưng nghe sao cứ thảo mai thế.
Khẽ hít một hơi, Phương Hy Niên tiến lên kéo túi ngủ ra khỏi người anh ấy, “Không biết giờ anh sốt bao nhiêu độ rồi… Thế này đi, tôi sẽ nói với PD một tiếng, chúng ta đừng ghi hình nữa. Tôi đưa anh xuống núi đến bệnh viện.”
Bạc Thiệu Thiên thẳng thừng: “Không đi.”
“Tại sao?” Hôm qua anh ấy chẳng còn muốn kéo mình xuống núi sao?
“Chẳng vì sao cả. Chỉ là không muốn bị người ta đồn là 'chồng đã khuất'.”
“…”
Vẫn còn tâm trạng đùa cợt.
Xem ra cũng không có chuyện gì lớn.
Thế này mà gọi là “không có gì lớn” sao? Sắp xấp xỉ bốn mươi độ rồi đấy!
“… Không đi thì thôi.”
Phương Hy Niên chẳng thèm quan tâm nữa, quay đầu muốn bỏ đi, nhưng bị người kia kéo tay lại. Cả người cậu, lẫn túi ngủ, đều bị Bạc Thiệu Thiên đè chặt dưới thân. Bạc Thiệu Thiên nhìn cậu với vẻ có chút buồn cười, giọng nói vẫn khàn khàn, trông như thể vẫn chưa tỉnh táo hẳn.
“Thầy Tiểu Phương, có ai đã nói với em chưa, tính tình của em thật sự rất tệ.”
“… Có rất nhiều người nói như thế.”
Phương Hy Niên hừ một tiếng, không hề bận tâm, nhưng nghĩ lại thì lại cảm thấy không thoải mái, bèn trừng mắt nhìn Bạc Thiệu Thiên, nói, “Bạc Thiệu Thiên, thật ra tính tình anh cũng chẳng tốt hơn tôi là bao đâu.”
Thật không hiểu tại sao không có ai nói cho anh ấy biết.
“Vậy à?”
Thôi rồi, có nói cho anh cũng vô ích.
Người này hoàn toàn không quan tâm.
“Vậy… mong Thầy Tiểu Phương bao dung nhiều hơn.”
Phương Hy Niên thầm nghĩ hai người bọn họ bây giờ gần như là mối quan hệ sòng phẳng rồi, còn bao dung cái gì nữa, nhưng lời còn chưa kịp nói ra, cậu đã thấy khuôn m���t người này đột ngột áp sát lại gần.
Bởi vì đang bị bệnh, hơi thở phả ra nóng hầm hập đặc quánh, từng chút từng chút len lỏi vào lỗ chân lông của Phương Hy Niên.
Trái tim Phương Hy Niên đột nhiên hẫng mất nửa nhịp, vừa quay mặt đi vừa nói một tiếng “đừng”, nhưng bị người kia cưỡng ép phải quay mặt lại, đôi chân dài cũng áp chế chen vào giữa hai chân cậu. “Phương Hy Niên, em thật sự không hiểu… tại sao tôi lại đến đây với em à?”
“Giả vờ ngây ngô với tôi? Hả?”
Khi hỏi câu này, khóe mắt Bạc Thiệu Thiên vẫn ánh lên ý cười, nhưng đôi mắt đen nhánh rực cháy gần như muốn nung chảy Phương Hy Niên.
Phương Hy Niên mơ hồ nhớ lại, trước đây từng nghe người ta nói rằng, bên trong đôi mắt mèo, việc bạn nhìn thẳng vào chúng tương đương với sự khiêu khích, là hẹn đánh nhau. Giờ phút này, cậu bị Bạc Thiệu Thiên nhìn chằm chằm đầy rực lửa như vậy, cậu cũng cảm thấy đó như một sự khiêu khích.
Và người này không chỉ khiêu khích cậu, những ngón tay thon dài còn vuốt ve cằm cậu, hệt như đang ngắm nghía một món đồ th�� công tinh xảo nào đó.
Phương Hy Niên bị anh làm cho gương mặt đỏ bừng, đưa tay muốn gạt tay người này ra, nhưng bị anh tóm chặt cổ tay, ghì chặt lên phía trên đầu. Đôi môi lạnh lẽo nhưng nóng bỏng của Bạc Thiệu Thiên cũng chính lúc này bịt kín mọi đường lui của cậu —
Phương Hy Niên không biết có phải là bệnh chưa khỏi hẳn hay không, lúc này lại bị nụ hôn của người này làm cho phát run, cậu siết chặt vạt áo Bạc Thiệu Thiên trong tay, giọng nói trở nên đứt quãng, lạc trong nụ hôn hỗn loạn và nóng bỏng.
“Đừng, đừng…”
“Hửm?”
“Đừng ở chốn này mà.”
Không phải cậu không muốn hôn anh, mà là không muốn ở chốn này.
Bạc Thiệu Thiên biết Phương Hy Niên bề ngoài mạnh mẽ nhưng nội tâm lại yếu mềm.
Cũng giống như Phương Hy Niên biết rõ, người này luôn là một con sói hung hãn và khó đối phó. Mục tiêu của anh rất rõ ràng, và cậu chưa bao giờ là đối thủ của anh.
Bên ngoài lều, ánh mặt trời ấm áp vừa lên, Lâm Nguyên Nguyên đã hồi phục sức lực, lại bắt đầu ôm đàn guitar ngân nga—
“Tôi muốn anh nhìn thấu tôi chứ không phải giết tôi…”
Kết thúc một bài hát là tiếng vỗ tay lác đác của Chu Nhật Lãng xen lẫn Tôn Trường Vũ.
Bên trong lều, không khí đặc quánh nóng bỏng, Bạc Thiệu Thiên siết chặt eo Phương Hy Niên, ước gì có thể nuốt chửng cả người này vào bụng thông qua nụ hôn.
Phương Hy Niên không thở nổi nữa, đôi mắt bị hôn đến phủ m���t lớp sương mù mênh mông, bàn tay đang nắm chặt quần áo người kia cũng dần dần mất đi sức lực. Không biết qua bao lâu, người này mới buông cậu ra, giọng khàn khàn nói với cậu: “Lát nữa tôi sẽ cho người cắt cảnh này đi. Sẽ không phát sóng ra ngoài đâu.”
Đầu óc mơ màng của Phương Hy Niên dần dần tỉnh táo trở lại, chỉ là viền mắt vẫn còn đỏ hoe.
Vì vậy, hai mắt cậu đỏ ngầu, trừng mắt nhìn Bạc Thiệu Thiên, hừ một tiếng: “Anh nói anh không thân thiết với chú ba của mình cơ mà.”
Người này vẫn thần sắc như thường, cười: “Đúng vậy, không thân thiết.”
Sau đó, anh đưa một tay ôm lấy mặt Phương Hy Niên, lại cúi xuống hôn thêm lần nữa. Anh cũng đã rất lâu rồi không được hôn lên đôi môi này, đôi môi chỉ biết thốt ra những lời sắc bén như dao, nhưng lại mềm mại đến khó tin.
Mặt trời đông treo cao.
Ánh nắng tĩnh lặng trải đầy trên tuyết.
Mặc dù là một gameshow, nhưng không phải ai cũng giữ vững nguyên tắc giải trí đến chết, PD của Phương Hy Niên, tuy thấy cả hai người đều bình yên vô sự bước ra khỏi lều, vẫn tranh thủ lúc máy quay không lia tới, tiến lại gần hỏi cậu có muốn xuống núi khám bệnh hay không.
Lúc này Phương Hy Niên vừa uống thuốc xong, đầu óc mơ hồ như bị nhét bông gòn, vẫn còn chưa tỉnh táo hẳn. Nghe câu hỏi của PD, cậu sửng sốt một chút, rồi nhướn mày quay đầu nhìn về phía Bạc Thiệu Thiên.
Hôm nay người này bị bệnh, nên cũng không nấu cơm nữa. Thay vào đó là cậu đến thị phạm và chỉ đạo, còn Lâm Nguyên Nguyên và Chu Nhật Lãng, hai tên vụng về kia, đang làm nổ tung nhà bếp.
Còn về cặp Tần Miểu và Tôn Trường Vũ?
Tần Miểu thì biết nấu ăn, nhưng người này lặng lẽ ngồi một bên, như thể chuyện chẳng liên quan gì đến mình. Tôn Trường Vũ bên cạnh ồn ào náo động, trông như đang lên cơn thèm rượu, nhưng lại như đã đồng ý với Tần Miểu là ban ngày không uống rượu, vì vậy đang vò đầu bứt tai như một con khỉ, kể những câu chuyện cười lộn xộn cho Tần Miểu nghe.
Tần Miểu cũng chẳng vui vẻ gì.
Nhưng Phương Hy Niên thì cười.
“Thầy Tiểu Phương? Có muốn xuống núi không?”
“Chắc là không. … Xuống núi làm gì cơ chứ.”
“Khám bệnh.” Cô gái nhỏ nói ngắn gọn.
Phương Hy Niên lại hứng lên, cãi tay đôi với người ta.
“Trông tôi giống bị bệnh à?”
Vừa nói xong, cậu nhận ra không đúng.
Trông cậu lúc này thật sự giống như bị bệnh.
Thế là lại chột dạ sờ sờ mũi.
Phương Hy Niên kéo mũ che đầu, rụt cổ lại đi về phía nhóm người Bạc Thiệu Thiên, “… Giờ mà tôi xuống đó mới gọi là bị bệnh đấy.”
Nói là như vậy.
Nhưng sau khi uống thuốc, đầu óc của cả ngày Phương Hy Niên đều mơ mơ màng màng, mãi cho đến tối, khi PD lại công bố luật chơi mới, cậu vẫn còn đang ngơ ngơ ngác ngác.
“… Sau vài ngày du lịch, mọi người chắc hẳn đã có cái nhìn sơ bộ về nhau. Và sự tương tác giữa người với người, cũng là từ tin đồn đến lần gặp đầu tiên, nhận thức của chúng ta không ngừng bị phá vỡ, cũng được xây dựng lại.”
“Bây giờ chúng ta hãy chơi một trò chơi. Bắt đầu bằng câu ‘Thật ra’, hãy nói về ấn tượng của mình đối với các khách mời hoặc các cặp đôi khác, đặc biệt là những điều khác biệt so với cảm nhận ban đầu.”
Gió tuyết vẫn đang thổi.
Phương Hy Niên lạnh run rụt cổ, đầu óc mơ hồ còn chưa kịp hiểu rõ PD nói gì, thì thấy Lâm Nguyên Nguyên cười hì hì nhìn cậu: “Thật ra—”
“Thật ra, Thầy Tiểu Phương của chúng ta rất ngoan đấy!”
“Tôi minh oan cho cậu ấy. Thầy Tiểu Phương thực sự là một người rất rất tốt.”
Phương Hy Niên: “…”
Không phải cậu ta…
“Ở nhà cậu ấy cũng thế này à?”
Lâm Nguyên Nguyên đột nhiên hỏi Bạc Thiệu Thiên, “Tổng giám đốc Bạc?”
Bạc Thiệu Thiên bèn nhìn về phía Phương Hy Niên.
Trong đêm tuyết đen kịt, đôi mắt Bạc Thiệu Thiên sáng như vì sao, ánh nhìn nóng rát khiến Phương Hy Niên khẽ rùng mình.
Phương Hy Niên ngước mắt lên, ngoài mạnh trong yếu trừng mắt nhìn Bạc Thiệu Thiên một cái.
Bạc Thiệu Thiên hiểu được lời cảnh báo, anh nhướn mày, thong thả đáp: “Thật ra…”
“Thầy Tiểu Phương có tính tình rất tệ.”
“So với trên mạng còn tệ hơn.”
Nhưng cũng rất dễ dỗ, tựa như một chú mèo xù lông, chỉ cần vuốt ve đúng cách là sẽ ngoan ngoãn.
Phương Hy Niên hừ lạnh từ mũi một cái, vẫn là câu nói đó.
“Thôi đi. Thật ra tính tình của anh tệ hơn tôi rất nhiều.”
“— Tính tình anh ấy tệ chẳng phải là do cậu chiều hư à?”
Lâm Nguyên Nguyên đã uống vài ngụm rượu trước khi trò chơi bắt đầu, giờ mặt đã đỏ, cười hề hề ôm Phương Hy Niên nói: “Thật ra Thầy Tiểu Phương rất cưng chiều.”
“Anh ta tính tình tệ ư? — Là cậu chiều hư đấy!”
Phương Hy Niên sửng sốt, bị cơn gió tuyết thổi qua, sắc mặt có chút mất tự nhiên, bĩu môi cố gắng chống đỡ: “Đúng vậy, tôi chiều hư đấy. Thế thì sao nào?”
Thế thì sao nào? Thì cũng chẳng làm được gì.
Lâm Nguyên Nguyên cười lớn, giơ ly rượu lên còn muốn cụng ly với cậu, “Không sao cả. Chúc mãi mãi nhé~~”
Phương Hy Niên tự nhủ trong lòng, nghe những lời cậu đang nói xem, nhưng thấy máy quay vẫn đang ghi hình, đành giơ ly rượu lên ung dung tiếp lời: “Ừ ừ, lâu dài… Chúng ta ăn cơm xong đi bộ một trăm bước, sống đến chín mươi chín.”
Thấy chưa, đây mới gọi là có ý tứ.
Phương Hy Niên hừ một tiếng, không để lộ cảm xúc mà liếc nhìn B���c Thiệu Thiên.
Bạc Thiệu Thiên cười bất lực, chỉ nhìn cậu.
Lâm Nguyên Nguyên này uống một chút rượu là bắt đầu nói linh tinh, lại không thể uống được nhiều, uống nhiều quá thì mặt đỏ và đau dạ dày, vì vậy sau vài ly thì chỉ lắc lư ly rượu cười ha hả vui vẻ.
Ban đầu Chu Nhật Lãng còn muốn ngăn cản, nhưng thấy Lâm Nguyên Nguyên uống vui vẻ như vậy, cũng để mặc cậu ta luôn.
Gió đêm thổi từng cơn.
Chu Nhật Lãng nhìn Lâm Nguyên Nguyên đang say mất hồn mất vía, im lặng một lúc, rồi đột nhiên hòa lẫn trong cơn gió tuyết đang ập tới nói: “Thật ra…”
“Thật ra Viên Viên, anh rất biết ơn em.”
Phịch một tiếng.
Dây thần kinh luôn căng thẳng trong đầu dường như đứt gãy vào khoảnh khắc đó.
Lâm Nguyên Nguyên quay đầu lại, nghe Chu Nhật Lãng chậm rãi nói: “… Rất biết ơn em, đã cùng anh đi qua những năm tháng non nớt nhất, cũng là khó khăn nhất.”
“Thật ra anh rất cảm ơn là em, và cũng rất may mắn là em.”
Chu Nhật Lãng nắm chặt ly rượu, đột nhiên cười một cái, rồi ngước mắt nhìn thẳng vào mắt Lâm Nguyên Nguyên.
Khoảnh khắc đó, Lâm Nguyên Nguyên hoảng hốt nhìn thấy được Chu Nhật Lãng mười bảy, mười tám tuổi. “Thật ra Viên Viên là một người rất tốt, rất thuần khiết.”
Chu Nhật Lãng là một người ít nói. Khi quen biết vào năm mười bảy, mười tám tuổi, Lâm Nguyên Nguyên đã nhận ra người này không thích nói chuyện, chỉ làm việc trong âm thầm. Sau này tiếp xúc mới biết, người này rất khắt khe với bản thân và người khác, anh chưa bao giờ khen Lâm Nguyên Nguyên, và Lâm Nguyên Nguyên cũng chưa bao giờ chủ động hỏi.
Trước đây là vì có tự tin, biết người này thực ra hiểu được những điều tốt đẹp của mình. Sau này là vì cũng đã rõ ràng trong lòng, hiểu rằng người này dần dần không còn coi trọng mình nữa.
Cậu ta cũng là một người thông minh và biết điều, đối phương không vạch trần, thì cậu ta cũng không vội vàng đi hỏi.
Con người mà, luôn là càng đi xa càng ít thư từ.
“… Này này, hai người làm sao thế? Chỉ là một trò chơi thôi mà, sao lại làm cho cảm động thế này?”
Tôn Trường Vũ bên kia đã uống cạn vài chai rượu, người cũng dần dần say mèm, lắc lư chai rượu cười ha hả, quay sang nhìn Tần Miểu đang lặng như nước ngồi bên cạnh, thật ra… thật ra Tần Miểu trước đây không hề như vậy.
Tần Miểu trong ấn tượng của hắn, lần đầu gặp gỡ tuyệt đẹp không tả nổi, như một đóa bạch liên thanh khiết, không tì vết, kiêu hãnh khoe sắc giữa gió sương. Dù chẳng có bất kỳ thế lực nào hậu thuẫn, nhưng khi bước chân vào giới của bọn họ, vẫn giữ một vẻ không kiêu ngạo cũng không tự ti. Tôn Trường Vũ nhớ rõ, Tần Miểu khi đó khá thích trò chuyện.
Cậu ấy luôn tỏa sáng rạng rỡ.
Bây giờ…
Bây giờ hầu hết thời gian, cậu ấy chỉ như một khúc gỗ vô tri.
Tôn Trường Vũ mở miệng định nói điều này, nhưng trong gió tuyết, hắn chép miệng, cười một tiếng, nói: “Thật ra, thật ra tôi và Miểu Miểu không có vấn đề gì lớn. Thật đấy.”
“Bên ngoài cứ đồn đoán gì đó, bảo chúng tôi tình cảm không hòa hợp, lén lút ly hôn gì đó… nhưng thật ra chúng tôi vẫn rất ổn.”
“Đến chương trình này chính là muốn nói cho mọi người biết, tôi và Miểu Miểu không sao hết. ��ừng có mà đoán mò nữa.”
Nói rồi, hắn còn cầm chai rượu chạm vào Tần Miểu, “Miểu Miểu, em thấy đúng không?”
Gió tuyết vẫn đang thổi.
Tần Miểu vẫn không có động tĩnh gì.
Không biết qua bao lâu.
Tần Miểu cụp mắt, đột nhiên bật cười nhạt, khẽ nói: “Thật ra… em nghĩ trên đời này chẳng có ai, rời xa ai mà không sống nổi cả.”
“Thật ra em nghĩ, hôn nhân là một vấn đề phức tạp.”
“Thật ra hai người không hợp nhau, chia tay sớm còn tốt hơn.”
Choang—
Gió tuyết thổi mạnh, làm đổ chai rượu rỗng bên cạnh Tôn Trường Vũ, tiếng chai lăn loảng xoảng trên mặt đất.
Khuôn mặt vốn tươi cười của Tôn Trường Vũ bỗng đông cứng lại, chỉ có đôi mắt đỏ ngầu tơ máu, giận dữ và không thể tin nổi trừng trừng nhìn Tần Miểu.
Tần Miểu không nhìn hắn, vẫn lạnh lùng, bình tĩnh, như một khúc gỗ vô tri.
…
Một tháng sau, chương trình chính thức phát sóng.
Khi đoạn này được phát sóng, khâu hậu kỳ đã “chu đáo” lồng vào nhạc buồn, sau đó máy quay công bằng lia đến từng gương mặt khách mời—
“Thật ra, tôi căn bản chẳng có ai để nói.”
“Thật ra không có anh tôi không sống nổi.”
…
“Thật ra tôi yêu anh nhiều hơn anh nghĩ rất nhiều.”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.