(Đã dịch) Cực Vũ Thiên Ma - Chương 29: Tiểu hòa thượng
Phù Vân Hiên nằm ở trung tâm phố Kim Tuyền, với diện tích cực lớn, được xây dựng xoay quanh suối vàng phun trào ở ngay giữa đại sảnh. Về sau, bởi danh tiếng Phù Vân Hiên ngày càng vang xa, phố Kim Tuyền từ một nơi hoang vắng dần trở nên sầm uất, phồn thịnh.
Đại sảnh Phù Vân Hiên có hình tròn, ở giữa là hồ rượu Kim Tuyền, được thiết kế hình vành khăn, đường kính chừng mười mét. Giữa hồ rượu có một non bộ, xung quanh là một vòng bục đứng dành cho người. Trên bục, mười thiếu nữ trẻ tuổi vây quanh non bộ, vừa múa vừa hát trong hồ rượu. Dòng suối vàng óng từ trên non bộ chảy qua dáng người uyển chuyển của các nàng, đổ xuống hồ rượu, tạo nên màn sương rượu vàng mờ ảo. Các thiếu nữ ẩn hiện trong làn sương, trông như tiên nữ chốn trần gian.
Đông đảo công tử, quý khách ngồi tại lầu hai ngắm nhìn buổi biểu diễn ở đại sảnh. Có người ngâm thơ làm phú, có kẻ đã say mèm gục xuống bàn, ngáy o o.
Ngoài cửa lớn Phù Vân Hiên, hai tên tráng hán khoanh tay đứng gác hai bên cửa, nhìn chằm chằm những người qua lại. Hoàng Kỳ chỉ cần liếc thấy hình xăm đầu sói trên người họ, liền biết đây là người của Ác Lang bang được phái đến để giữ trật tự.
Vượt qua hai tên đại hán đó, bốn thiếu nữ trẻ tuổi, tươi cười tự nhiên, luôn miệng cúi chào, chào đón từng vị khách. Đây mới thật sự là người của Phù Vân Hiên.
Khẽ phe phẩy quạt xếp, mỉm cười đáp lại bốn cô gái tiếp khách xong, Hoàng Kỳ sải bước vào Phù Vân Hiên.
Vừa vào cửa, chàng liền thấy một tuyệt sắc giai nhân đeo mặt nạ lụa mỏng vừa hát vừa múa trong hồ rượu. Đông đảo khách nhân say mê lắng nghe, ngay cả những vị khách ngồi trong nhã tọa lầu ba cũng đẩy cửa sổ ra để thưởng thức điệu múa.
Hồ Đại Lực reo lên: "Đây không phải Vân Tú cô nương của Khinh Yên Các sao? Hôm nay nàng cũng tới Phù Vân Hiên hiến múa đó sao?" Đi theo Hoàng Kỳ bôn ba khắp nơi đã lâu, Hồ Đại Lực liền nhận ra một trong ngũ đại hoa khôi của Khinh Yên Các.
Hoàng Kỳ gật đầu. Đây là chủ ý từ trước, nhằm tạo danh tiếng cho Phù Vân Hiên, không định kỳ mời các hoa khôi nổi tiếng của Khinh Yên Các đến biểu diễn ca hát, múa. Mặc dù bây giờ danh tiếng Phù Vân Hiên đã không còn cần dựa vào các hoa khôi hiến nghệ để thu hút khách nữa, nhưng các nàng vẫn thích thỉnh thoảng đến đây ca múa mua vui.
"Có cần gọi chưởng quỹ không?" Hồ Đại Lực hỏi.
Hoàng Kỳ lắc đầu nói: "Trước đừng gọi hắn, kẻo làm mất hứng uống rượu của ta. Thôi nào, chúng ta lên lầu ba uống rượu trước đã."
Cả năm Hoàng Kỳ cũng hiếm hoi lắm mới ghé Liễu Châu một lần, chứ đừng nói đến Phù Vân Hiên, nên h��u hết các thị nữ ở đây đều không nhận ra chàng. Một thị nữ ăn mặc đoan trang tiến lên hỏi rõ nhu cầu của họ, rồi dẫn Hoàng Kỳ lên phòng khách quý ở lầu ba.
Trong Phù Vân Hiên chỉ bán rượu ngon. Tiết mục ca múa ở đại sảnh lầu một được phục vụ miễn phí cho khách, dùng để làm thú vui khi uống rượu. Lầu hai thì là các nhã gian, yên tĩnh hơn lầu một nhiều, vừa có thể thưởng thức ca múa ở lầu một lại vừa có thể chiêm ngưỡng phong cảnh đẹp bên ngoài cửa sổ.
Lầu ba thì là các bao sảnh riêng biệt dành cho khách quý. Tường vách được thiết kế đặc biệt để loại bỏ tạp âm, khiến bên trong và bên ngoài như hai thế giới riêng biệt. Khách có thể yêu cầu các ca cơ, vũ nương của Phù Vân Hiên biểu diễn riêng cho mình.
Bất quá, các ca cơ, vũ nương trong Phù Vân Hiên chỉ biểu diễn nhưng không bán thân. Ngoài rượu ra, nơi đây chỉ có ca múa. Chỉ cần khách bao trọn phòng khách quý, liền có thể miễn phí hưởng thụ ca cơ biểu diễn riêng, lại không giới hạn thời gian.
Đương nhiên, phòng khách quý có nhiều ưu điểm như vậy, vấn đề duy nhất là giá cả hơi... "chát" mà thôi.
Thị nữ mở cửa phòng ra, cúi người mời Hoàng Kỳ bước vào. Hoàng Kỳ đi vào, bước trên thảm lông dê mềm mại. Một mùi hương thoang thoảng dễ chịu lan tỏa khắp phòng, khiến lòng người thư thái lạ thường. Đây là một loại huân hương đặc biệt có tác dụng an thần.
Ít lâu sau, thêm bốn thị nữ nữa bước vào. Thị nữ dẫn đường ban đầu khẽ cúi chào rồi lui ra.
"Công tử, cần ca cơ vũ nương không ạ?" Một thị nữ xinh đẹp khéo léo xoa bóp vai Hoàng Kỳ, ghé vào tai chàng dịu dàng hỏi.
Phía sau Hồ Đại Lực cũng có một thị nữ khác đang xoa bóp, thư giãn cho hắn.
Hoàng Kỳ lười biếng tựa lưng vào ghế. Lực tay xoa bóp của thiếu nữ đối với chàng mà nói tuy hơi yếu, nhưng tổng thể không gian và hoàn cảnh lại mang đến cho chàng cảm giác vô cùng thư thái.
Tia sáng dìu dịu, những món trang trí tinh xảo nhưng không cầu kỳ, mùi hương thoang thoảng cùng tiếng thì thầm dịu dàng của các thiếu nữ.
Chốn ôn nhu hương là đây chứ đâu.
"Cho một khúc Phượng Cầu Hoàng đi. Và mang cho ta một bình Bách Hoa tửu nữa." Hoàng Kỳ khẽ híp mắt, thuận miệng nói.
Một thị nữ khẽ dạ một tiếng, liền đẩy cửa bước ra. Thị nữ còn lại mở một hộc ngầm trong phòng, bên trong đầy ắp những bầu rượu đủ kiểu dáng.
Thị nữ rất nhanh lấy ra Bách Hoa tửu, rót đầy chén cho Hoàng Kỳ và Hồ Đại Lực. Thị nữ định đưa chén rượu tận tay, nhưng Hoàng Kỳ khoát tay từ chối.
Hoàng Kỳ bưng chén rượu đưa lên trước mặt. Mùi hương hoa thoang thoảng từ chén rượu óng ánh sóng sánh không ngừng bay vào mũi chàng, khiến tâm hồn trở nên trong trẻo, thư thái.
Bên kia Hồ Đại Lực đã cạn một hơi, tặc lưỡi khen: "Rượu này mỗi lần uống đều cảm thấy quá nhạt, ấy vậy mà sau khi uống, dư vị lại vương vấn mãi trong miệng không tan. Uống hết chén này lại muốn uống thêm chén nữa."
Hoàng Kỳ cười không nói, chỉ khẽ nhấp một ngụm nhỏ.
Cửa phòng lần nữa đẩy ra. Thị nữ vừa rồi bước ra đã trở lại, dẫn theo một mỹ nhân trang điểm lộng lẫy ôm đàn tỳ bà. Mỹ nhân lộng lẫy cúi người hành lễ, nói: "Nô gia Lệ Nương ra mắt công tử."
Hoàng Kỳ nhẹ nhàng gật đầu. Lệ Nương ôm tỳ bà đi tới bục biểu diễn nhỏ đối diện, bắt đầu biểu diễn.
Giọng hát thanh tao và điệu múa duyên dáng, dưới ánh sáng dịu nhẹ hơi mờ ảo, khiến Lệ Nương đẹp tựa tiên tử giáng trần.
Liền ngay cả một gã thô kệch như Hồ Đại Lực cũng nhìn si mê.
Hai tên thị nữ, một người nắn vai đấm lưng, một người khác rót rượu cho chàng. Hoàng Kỳ ngồi bên bàn, một tay chống cằm, mắt lim dim. Chàng chưa thực sự say, nhưng đã hơi chuếnh choáng.
Rượu chưa làm người say, người đã tự say.
"A, hiện tại hòa thượng cũng tới uống rượu?" Hồ Đại Lực ghé sát cửa sổ, reo lên.
Hoàng Kỳ nhấp một ngụm rượu, híp mắt nói: "Uống rượu của ngươi chính là, Hòa thượng uống rượu thì can gì đến ngươi?"
Hồ Đại Lực lại nói: "Nhưng đó là một tiểu hòa thượng, mà lại còn hình như đang gây sự."
Thấy vậy, Hoàng Kỳ cũng có chút hứng thú, xem bát quái giết thời gian cũng không tệ. Chàng liền tiến đến bên cửa sổ, đẩy tung cửa sổ ra.
Cửa sổ vừa mở ra, một chút tiếng ồn ào từ bên ngoài lập tức vọng vào.
Hoàng Kỳ liếc mắt liền thấy một tiểu hòa thượng đầu trọc đang ẩn hiện dưới lầu hai. Bên cạnh còn có một tiểu la lỵ và một tiểu chính thái. Cả ba đều trạc tuổi nhau, và đang đứng ngay bên dưới chỗ Hoàng Kỳ.
Ba đứa trẻ đang cãi vã điều gì đó. Nghe được vài câu, vẻ mặt Hoàng Kỳ liền trở nên cổ quái.
Tiểu chính thái với vẻ quý khí ngời ngời, đầy vẻ kiêu ngạo nói: "Tiểu Tuyết, ta nghe nói trong thành Liễu Châu này, Vân Long Hiên có son phấn tốt nhất thiên hạ. Lát nữa ta sẽ dẫn nàng đi, nàng ưng thứ gì, ta sẽ mua thứ đó."
Tiểu la lỵ mắt sáng rực lên: "Oa, Ngạn ca ca thật tốt!"
Tiểu hòa thượng khinh thường nói: "Hừ, vớ vẩn! Tiểu Tuyết nàng đi với ta! Ta sẽ mua hết tất cả các loại cho nàng!"
Tiểu chính thái tức giận quát: "Khoác lác! Trên người ngươi làm gì có lấy một đồng xu! Nếu không phải Tiểu Tuyết nhặt được ngươi giữa đường, ngươi đã sớm chết đói rồi!"
Tiểu hòa thượng hất mũi lên trời, vênh váo nói: "Bản thiếu gia đây không hề khoác lác! Tiểu Tuyết, nàng cứ việc theo ta, ở Vân Long Hiên, Vân Miểu Lâu, Tụ Bảo Trai hay bất cứ nơi nào khác, nàng ưng thứ gì, cứ việc lấy thứ đó!"
Tiểu Tuyết mắt lấp lánh sao: "Thật sao? Thế nhưng là trên người chàng làm gì có đồng xu nào đâu."
"Hừ! Những địa phương này đều là nhà ta mở, bản thiếu gia đi ra ngoài mới không cần mang tiền đâu!" Tiểu hòa thượng hếch mũi lên tận trời.
Sau đó liếc nhìn Hoàng Kỳ đang nhăn mặt nhìn mình ở phía trên.
"Hoàng Chân!!!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.