(Đã dịch) Cực Thiên Chí Tôn - Chương 566: Tâm chết
Trong lương đình nhỏ, lâu thật lâu không một tiếng động!
Bởi sự tĩnh lặng, khung cảnh xung quanh càng thêm tiêu điều và thê lương. Một luồng hàn khí khó hiểu, vô thức quẩn quanh khắp đất trời này, khiến lòng người không thể nào chấp nhận nổi.
"Mặc Lưu Vân!" Lạc Bắc khẽ quát: "Những chuyện đã qua, chẳng lẽ thực sự khiến người ta chìm đắm đến mức không cách nào tự thoát ra được ư? Khí khái như ngươi năm xưa, giờ còn đâu?"
Mặc Lưu Vân cười khẽ, nói: "Ta chưa từng có khí khái gì đáng nói. Ta cũng chỉ là một kẻ nhi nữ tình trường, anh hùng khí đoản mà thôi."
"Thì ra là vì nữ nhân!" Lạc Bắc không khỏi cũng cười khổ trong lòng. Ngàn năm về trước, hai người tài năng nhất trong thế hệ trẻ, từng xem đối phương là kình địch lớn nhất, dưới tinh không rộng lớn cùng nhau thề, nhất định phải vươn tới đỉnh cao nhất, phá vỡ thương khung, ngắm nhìn phong cảnh ngoài vô tận thiên không. Thế nhưng, kinh nghiệm của cả hai lại giống nhau đến kinh ngạc, đều vì một nữ nhân mà có kết cục gần như tương đồng. Quả thật, Mặc Lưu Vân vẫn còn sống, nhưng lòng đã chết. Sống mà làm gì?
"Chuyện gì đã xảy ra vậy? Ta nhớ, năm đó ngươi còn chưa có cái gọi là hồng nhan tri kỷ." Mặc Lưu Vân nói: "Ba trăm năm sau khi ngươi vẫn lạc, ta gặp một người, một tri kỷ!"
Lạc Bắc hiểu rõ Mặc Lưu Vân hơn ai hết, hắn từng dồn tất cả tâm tư vào võ đạo, sự chấp nhất đó khiến người ta phải động lòng. Việc hắn có thể nói ra ba chữ 'tri kỷ' này, thật sự không hề đơn giản.
"Kỳ thật câu chuyện cũng rất đơn giản!" Mặc Lưu Vân nói: "Ta gặp phải người kia, không nói nàng cố ý tiếp cận ta có mục đích gì, nhưng trên thực tế, lòng nàng lại không thuộc về ta. Ở bên ta, nàng chỉ muốn có được thứ nàng muốn. Đối với nàng mà nói, ta có lẽ chỉ là một đối tượng để lợi dụng mà thôi."
"Nàng muốn gì?" Lạc Bắc lạnh lùng hỏi: "Quyền thế, hay địa vị? Hay tốc độ tu luyện?"
"Đều có!" Mặc Lưu Vân nói: "Nàng muốn rất nhiều, nhưng ta cam tâm tình nguyện. Bất kể nàng muốn gì, ta đều có thể cho nàng, đều sẽ dốc hết toàn lực vì nàng đạt được. Dù là nàng muốn sự chí cao vô thượng trong Thiên Nhai Cung!"
Lạc Bắc khẽ nhíu mày. Lại là Thiên Nhai Cung.
"Nếu nàng đã muốn, ngươi cũng nguyện ý cho nàng, vậy hẳn là, ít nhất ngươi đối v��i nàng mà nói, có đủ giá trị lợi dụng. Với thiên phú và tiềm lực của ngươi, giá trị này sẽ luôn được duy trì. Vậy vì sao lại thành ra thế này?"
Lời này tuy khó nghe, nhưng lại là sự thật! Việc lợi dụng một người, chính là xem người đó có giá trị lợi dụng hay không. Mà Mặc Lưu Vân, cả đời này đều có đủ giá trị để bị lợi dụng.
Mặc Lưu Vân im lặng một lát, rồi nói: "Nhưng, nếu nàng muốn tất cả của ngươi, thì sao?"
Lạc Bắc hỏi: "Tất cả? Ý gì?"
"Tu vi, thực lực, thần hồn!" Câu nói đó, Mặc Lưu Vân thốt ra rất hời hợt, nhưng Lạc Bắc lại cảm thấy một luồng hàn khí bức người, điên cuồng càn quét từ nội tâm, rồi lan tỏa khắp toàn thân.
"Nàng muốn thật là nhiều đó, nàng nghĩ nàng là ai, thực sự cảm thấy, tim ngươi đặt trên người nàng, thì nàng có thể cứ thế đòi hỏi mãi ư?"
Mặc Lưu Vân cười nhạt, nói: "Có lẽ, ngươi có thể nói ta tẩu hỏa nhập ma, trước những yêu cầu quá đáng của nàng, kỳ thực ta cũng không để ý quá nhiều. Ta cho rằng nàng rất khổ, liền tận tâm giúp đỡ nàng. Ta cũng tin tưởng bản thân, nhất định có thể vì nàng đoạt lấy tất cả những gì nàng muốn."
"Vậy vì sao lại thành ra thế này?" Lạc Bắc nhướng mày. Hắn ngược lại không thể nói Mặc Lưu Vân tẩu hỏa nhập ma, chuyện tình cảm xưa nay vẫn là mù quáng. Một người cố chấp như Mặc Lưu Vân, hiển nhiên sẽ càng lún sâu hơn. Chẳng ai có thể giữ được lý trí trong tình cảm. Xét cho cùng, Lạc Bắc hắn cũng vậy, nếu không, ngàn năm trước sao hắn lại vẫn lạc?
Mặc Lưu Vân không khỏi lạnh lùng nói: "Người đời, đều quá tự cho là đúng, cũng không nguyện ý tin tưởng người khác, nhất là những kẻ vốn lòng mang ý đồ xấu."
"Nàng quá tham lam, khi ta cho nàng tất cả những gì nàng muốn, nàng vẫn không vừa lòng, muốn mượn tay ta, đi tiêu diệt Hắc Ám Sâm Lâm!"
Lòng Lạc Bắc càng thêm lạnh lẽo. Nữ nhân kia, dã tâm thật lớn, quả nhiên là không biết thỏa mãn, đến mức ngay cả Hắc Ám Sâm Lâm cũng muốn chiếm làm của riêng!
Mặc Lưu Vân cười khổ nói: "Từ khoảnh khắc ấy trở đi, ta mới thực sự hiểu rằng nàng từ đầu đến cuối đều lợi dụng ta. Trong cơn nản lòng thoái chí, ta quyết định rời đi. Nhưng đêm trước khi ta rời đi, nàng đã hạ độc."
"Khi ta tỉnh lại, ta phát hiện, cả thân tu vi đã trôi theo dòng nước!"
Lạc Bắc lạnh lùng nói: "Nhìn ngươi bây giờ, tuyệt đối không giống một kẻ phế nhân. Tu vi của ngươi, e rằng đã đạt đến một cảnh giới không thể tưởng tượng nổi. Cũng bởi vì nữ nhân này, nên ngươi đau lòng đến tâm chết, không còn lưu luyến thế gian này nữa sao?" Không thể không nói, so với mình, những gì Mặc Lưu Vân phải chịu đựng còn nặng nề hơn nhiều. Dù sao từ đầu đến cuối, hắn chính là một bi kịch. Hắn cứ ngỡ, bất quá chỉ là lợi dụng. Càng buồn cười hơn là, dù biết rõ bị lợi dụng, vẫn thân bất do kỷ mà sa vào. Đương nhiên, ngay cả Lạc Bắc cũng không thể xác định, cái gọi là thanh mai trúc mã năm xưa của mình, rốt cuộc có thật lòng yêu mình hay không.
Mặc Lưu Vân khẽ cười, chậm rãi nói: "Có một chuyện, nói ra ngươi cũng không tin, ngay cả ta cũng cảm thấy cực kỳ không thể tưởng tượng nổi."
"Khi ta bị vứt ra khỏi Thiên Nhai Cung như chó hoang, ta mới biết được, thì ra người ta yêu thích cùng người ta sớm tối bên nhau, lại không phải cùng một người."
"Ý gì?" Câu nói này, Lạc Bắc hoàn toàn không hiểu.
"Song bào thai tỷ muội!" Mặc Lưu Vân lạnh lùng nói: "Người ta quen biết, người cùng ta du ngoạn khắp thiên hạ này, là muội muội. Còn người ở Thiên Nhai Cung sớm chiều bên ta, lại là tỷ tỷ!"
"Ách?" Đây là chuyện gì vậy? Có phải bịa đặt không? Không khỏi quá hoang đường.
Mặc Lưu Vân cũng không khỏi cười khổ: "Muội muội thì ôn nhu. Tỷ tỷ xưa nay có dã tâm. Khi biết muội muội quen biết ta, và ta đã vì muội mà cảm mến, nàng liền giở trò tráo đổi."
Lạc Bắc hỏi: "Vậy, muội muội đâu?"
"Nàng vẫn luôn bị giam cầm. Khi biết ta có kết cục như vậy, nàng đã điên cuồng xông ra Thiên Nhai Cung tìm ta. Cuối cùng chết trong lòng ta. Không nói được bao nhiêu lời. Lời trăn trối duy nhất, là bảo ta sống tốt, đừng trách tỷ tỷ nàng, dù thế nào cũng đừng báo thù."
Mặc Lưu Vân nhìn thung lũng này, nói: "Sau khi rời khỏi Thiên Nhai Cung, ta ôm thi thể nàng, lang thang khắp thế gian này như một cái xác không hồn. Cuối cùng gặp Lý Thiên Phóng, tức là Điện chủ Hạo Dương Điện, rồi đến nơi đây. Nàng, được chôn cất ngay trong thung lũng này! Ta từng muốn theo nàng, rời bỏ thế giới này, nhưng lời nàng, ta không thể không ghi nhớ. Cho dù sống không bằng chết, nàng muốn ta sống, ta liền phải sống. Dù cho không thể sống thoải mái."
Lạc Bắc im lặng. Một hồi sau, hắn hỏi: "Nữ tử kia tên là gì, bây giờ, trong Thiên Nhai Cung, nàng giữ thân phận gì?"
Mặc Lưu Vân liếc hắn một cái, nói: "Muốn giúp ta báo thù sao? Thôi rồi, chuyện này, ta đã buông bỏ."
"Buông bỏ?" Lạc Bắc cười khẩy, lạnh nhạt nói: "Vậy, ngươi có biết vì sao năm đó ta lại vẫn lạc không?"
Bản chuyển ngữ công phu này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.