(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 66: Si nam
Gió tháng Bảy thổi qua mặt sông, mang theo hương vị ngọt ngào của hoa quả. Đồng thời, nó cũng cuốn đi những đám mây đen u ám, dai dẳng.
Mùa mưa dầm đã qua, bầu trời rốt cuộc không còn vẻ ảm đạm.
Ánh nắng ấm áp cuối cùng cũng chiếu rọi khắp mặt đất. Sau hơn một tháng mưa rửa sạch, bầu trời chưa bao giờ xanh thẳm đến thế. Nước đọng trong thành Giang Ninh cũng bắt đầu rút dần. Nước rút đi, những cây cỏ nhỏ ven đường, từng bị bùn lầy vùi lấp, nay vươn mình, tràn đầy sinh khí. Những con đường lát đá xanh trong thành phản chiếu ánh dương rực rỡ, chói mắt đến mức khiến người ta phải nheo mắt.
Lữ Hằng ngồi trong trà lâu, một bên lắng nghe tiên sinh kể chuyện đang say sưa thuật lại những câu chuyện phương Bắc, một bên nhấp một ngụm trà nhẹ nhàng, và nghe Tiêu Trí Viễn đối diện kể về những chuyện mới xảy ra trong thành Giang Ninh.
Anh ấy gặp Tiêu Trí Viễn ở khu vực sông Tần Hoài. Lúc đó, Tiêu Trí Viễn vừa từ một chiếc thuyền hoa bước xuống, sau khi nhìn thấy Lữ Hằng liền nhiệt tình mời mọc, rủ Lữ Hằng đến quán rượu "Thực Vi Tiên" này tụ họp.
Thực ra mà nói, Lữ Hằng và vị tài tử số một Giang Ninh này chẳng có mấy giao tình. Chẳng qua mấy ngày qua, hắn thường nghe bọn nha hoàn trong vương phủ đem hắn ra so sánh với vị tài tử này, bàn xem ai hơn ai kém...
Hơn nữa, số lần hai người gặp mặt cũng không quá năm lần.
Hôm nay, sau khi gặp nhau ở khu vực sông Tần Hoài, vị tài tử số một Giang Ninh này liền nhất quyết phải mời Lữ Hằng uống rượu cho bằng được. Bộ dạng thân thiết đó, cứ như thể hai người đã quen biết nhau mấy chục năm vậy.
Lữ Hằng thực ra rất đỗi nghi hoặc không hiểu vì sao vị tài tử Giang Ninh này nhất định phải mời mình ăn uống. Tuy nhiên, trên đường đi, nghe hắn nói bóng nói gió dò hỏi vài chuyện liên quan đến Vương Đình Chi, Lữ Hằng chỉ biết lắc đầu cười khổ. Thì ra là vậy!
Đó cũng là nguyên nhân Tiêu Trí Viễn hôm nay bất chấp mọi thứ kéo Lữ Hằng, người vốn không mấy quen thuộc, đi uống rượu. Ài, ít nhất, Lữ Hằng đã nghĩ như vậy. Hơn nữa, Lữ Hằng cũng cho rằng suy đoán của mình rất chuẩn xác.
Sau khi vào tửu lầu, Tiêu Trí Viễn bắt đầu nói một tràng những chuyện phong nhã ở Giang Ninh, sau đó lời nói liền chuyển đề tài, theo chủ đề của tiên sinh kể chuyện, xoay quanh Đột Quyết ở phương Bắc.
Sau đó, sau khi nói về chủ đề Đột Quyết được nửa canh giờ, ba chén rượu đã làm Tiêu Trí Viễn ngà ngà say, hắn liền bắt đầu nói bóng nói gió dò hỏi Lữ Hằng về chuyện của Vương Đình Chi.
Bất quá, hắn hiển nhiên đã tìm nhầm người. Nếu thực sự đã thích Vương Đình Chi đến thế, hắn hoàn toàn có thể đi tìm Vương bà ở đầu đông thành. Nhắc đến Vương bà, đây chính là hồng nương nổi tiếng khắp thành Giang Ninh. Người ta nói, bà đã hành nghề mai mối hơn mười năm, qua tay bà ta, biết bao chuyện tốt của nam nữ si tình đã thành, không kể xiết. Người đời đặt cho bà ta biệt hiệu là "thiên lý hồng tuyến".
Bất quá, trong lúc Lữ Hằng uống trà, cười gật đầu, hắn cũng phát hiện, thì ra vị tài tử số một Giang Ninh này chỉ có một mối tình đơn phương.
Theo lời hắn kể, vào hội thi thơ Tần Hoài năm ngoái, hắn đã gặp Vương gia tiểu thư. Lúc đó, Vương gia tiểu thư đang cùng Vương Kiến Công.
Vì cùng là học trò ở Giang Ninh, trước đây họ cũng từng gặp mặt. Cho nên, hắn và Vương Kiến Công cũng có thể nói chuyện được với nhau.
Lúc đó, hắn đang cùng Vương Kiến Công kể chuyện về hội thi thơ. Một nữ tử xinh đẹp trong bộ y phục tươi tắn, duyên dáng như tinh linh chốn tiên giới, xuất hiện trong tầm mắt hắn. Giữa dòng người đông đúc trên ngã tư đường, khi nữ tử này xuất hiện, những người khác liền nhất thời trở nên ảm đạm mất sắc.
Thế giới của Tiêu Trí Viễn dường như trong khoảnh khắc biến thành đen trắng. Chỉ có một vệt màu xanh cỏ thanh nhã, khiến hắn say mê sâu sắc trong đó.
Sau đó, thấy nữ tử này gọi Vương Kiến Công là đại ca, hắn mới biết được, thì ra trong vương phủ lại ẩn giấu một nữ tử xinh đẹp tựa thiên tiên đến vậy. Bất quá, lúc đó Vương Kiến Công có việc trong người, hơn nữa, sự chú ý của Vương Đình Chi rõ ràng không đặt trên người hắn. Thế nên, hắn và giai nhân chỉ lướt qua nhau mà thôi. Từ nay về sau, trong lòng Tiêu Trí Viễn vẫn luôn tưởng nhớ Vương Đình Chi, khát vọng một ngày nào đó có thể cùng nàng trùng phùng dưới tán liễu.
Bất quá, ba năm trôi qua, thành Giang Ninh vẫn tấp nập người qua lại. Tiêu Trí Viễn vẫn lưu luyến trong thành mỗi ngày, nhưng chưa một lần nào gặp lại Vương Đình Chi.
Trước đây hắn cũng từng muốn nhờ "thiên lý hồng tuyến" giới thiệu cho mình một phen. Bất quá sau đó nghĩ lại, cho rằng nếu đường đột vào phủ như vậy e rằng sẽ làm giai nhân thấy đường đột. Vì vậy, hắn lại cảm thấy biện pháp này không tốt lắm, liền bắt đầu nghĩ ra phương pháp khác.
Cứ như vậy, hắn đã suy nghĩ ròng rã hai năm.
Sau hội thi thơ Tần Hoài, hắn biết được Lữ Hằng, người từng tỏa sáng rực rỡ tại hội thi thơ, lại là người của vương phủ. Bởi vậy, hắn liền nảy ra ý nghĩ này.
Hôm nay, gặp nhau ở khu vực sông Tần Hoài, nỗi nhớ điên cuồng dành cho giai nhân đã thúc giục Tiêu Trí Viễn, khiến hắn buông bỏ sự thấp thỏm và ngại ngùng, dám kéo Lữ Hằng đến quán "Thực Vi Tiên", nơi có mức chi phí đắt đỏ nhất thành Giang Ninh này.
Rượu hắn uống tuy không gắt, bất quá, sau ba tuần rượu, Tiêu Trí Viễn đã hiện rõ men say. Trên khuôn mặt tuấn tú, hiện lên một chút ửng hồng nhàn nhạt.
Hắn có chút không dứt khoát nói bóng nói gió một hồi, thấy Lữ Hằng vẫn giữ vẻ bình tĩnh lắng nghe, liền đơn giản trút bỏ sự câu thúc trong lòng, mở miệng hỏi: "Chẳng hay Lữ huynh, gần đây có gặp qua Vương đại tiểu thư không?"
Dẫn mối, à không, cái chuyện se duyên kết tóc này, Lữ Hằng chẳng có chút hứng thú nào.
Bất quá, nếu người ta đã bỏ tiền ra mời khách, hơn nữa còn là một lòng si mê, Lữ Hằng tự nhiên cũng không nên thể hiện quá rõ ràng.
Hắn nâng chén trà lên, liếc nhìn Tiêu Trí Viễn, thấy đối phương vẻ mặt chờ mong, Lữ Hằng suy nghĩ một chút, cuối cùng đành gật đầu: "Trước đây có gặp qua một lần, bất quá nàng ấy vẫn che mặt, chưa từng thấy rõ dung nhan!"
Nghe Lữ Hằng nói đã gặp qua, sắc mặt Tiêu Trí Viễn rõ ràng căng thẳng. Ánh mắt hắn nhìn chằm chằm Lữ Hằng nhất thời trở nên có chút phức tạp. Bất quá, khi nghe nói Lữ Hằng nhìn thấy chỉ là Vương Đình Chi đeo mạng che mặt, sắc mặt hắn liền nhất thời buông lỏng.
May quá, dung nhan của Đình Chi vẫn chưa từng bị nam nhân khác nhìn thấy!
Sự biến đổi sắc mặt của Tiêu Trí Viễn tự nhiên không thoát khỏi sự chú ý của Lữ Hằng.
Thấy Tiêu Trí Viễn có vẻ mặt như vậy, Lữ Hằng chỉ biết lắc đầu cười khổ trong lòng. Lòng người khó dò, ôi chao! Đáng tiếc một người đầy bụng tài hoa! Hơn nữa, cái sở thích du ngoạn thuyền hoa đó nữa chứ, ài!
Sau đó, đó là một vài câu chuyện phiếm qua loa nhàm chán. Với kinh nghiệm của một người đến từ hai thế giới như Lữ Hằng, tự nhiên sẽ không để đối phương cảm thấy mình đang bị qua loa. Vì vậy, hắn liền vẫn kể lể Vương Đình Chi xinh đẹp nhường nào, còn nói sau này nếu mình công thành danh toại, áo gấm về làng, nhất định sẽ cưới Vương Đình Chi làm vợ, v.v...
Lữ Hằng ngồi đối diện hắn, chỉ bưng chén trà, hướng ra một vệt nắng ngoài cửa sổ, thưởng thức hương thơm của chén trà xanh chiều. Thỉnh thoảng, hắn lại lộ ra vẻ tán thán, sau đó hỏi thêm đôi ba câu, khiến khao khát được người khác sùng bái trong lòng Tiêu Trí Viễn được thỏa mãn phần nào.
Cả buổi sáng cứ thế trôi qua!
...
Buổi chiều, Tiêu Trí Viễn không thắng nổi tửu lực, cuối cùng kết thúc buổi chiêu đãi nhàm chán này.
Sau khi tiễn Tiêu Trí Viễn đi, Lữ Hằng liền một mình dạo bước trong thành Giang Ninh vào buổi chiều.
Nắng chiều đã không còn chói mắt như vậy, bất quá nhiệt độ cũng tăng lên rất nhiều. Con đường lát đá xanh dưới chân, có chút nóng rát. Đi sau một lúc, Lữ Hằng liền tìm một quán trà ven đường, vừa uống trà, một bên buồn chán chờ đợi buổi chiều trôi qua.
Mặt đường bóng loáng như vừa được rửa sạch. Tại các cửa hàng đình đài lầu các, những người bán hàng rong tụ tập ở đây tránh nắng, trò chuyện dông dài về chuyện nhà, chuyện vặt vãnh của những ông chủ nhà này nhà kia. Bất quá, điều họ nói nhiều nhất, chính là chuyện tu sửa đê sông năm nay.
Năm nay, người dân Giang Ninh đều rất đỗi vui mừng. Họ rốt cuộc đã yên tâm vượt qua mùa mưa năm nay.
Những năm trước đây, mỗi khi nước sông dâng cao, người ta đều có thể nhìn thấy những người dân bị điều động đi lao dịch ngoài thành, trong những trận mưa xối xả, khiêng nông cụ đi tới đê đập.
Mặc dù không biết liệu đê có vỡ hay không, nhưng lòng người vẫn cứ hoang mang bất an. Hơn nữa, người dân bao đời đều sinh sống quanh vùng Giang Ninh, trong số những người bị điều động đi lao dịch đó, tự nhiên có thân thích của họ.
Hàng năm, đều sẽ có người trượt chân rơi xuống sông, đến cả thi cốt cũng không tìm thấy. Cho nên, thường thì sau khi đê sông được xây xong, ở những nơi bị điều động, luôn vang lên tiếng khóc than liên miên, tang sự không dứt. Cả thành Giang Ninh chìm đắm trong một bầu không khí bi thương.
Năm nay lại không như vậy. Vài ngày trước, khi trời đổ mưa lớn, người dân Giang Ninh đã chứng kiến một cảnh tượng vô cùng kinh ngạc.
Những binh lính thường ngày vẫn tác oai tác phúc kia, lại ở lúc nước sông dâng cao cực độ, từng tốp từng đội khiêng nông cụ lên đê đập. Hơn nữa, mấy nghìn quân sĩ phòng thủ Giang Ninh, như được tiêm máu gà vậy, hò reo xông lên.
Tình hình như thế, nếu đặt vào trước đây, là điều nghĩ cũng không dám nghĩ tới.
Hơn nữa, sau khi xây xong đê đập, những quân sĩ này lại như biến thành một người khác vậy, khi trở lại trong thành, họ không hề gây phiền hà.
Có vài người dân cố gắng đưa thức ăn cho những binh lính lấm lem bùn đất này, bất quá, những quân sĩ này dường như nhận được mệnh lệnh gì đó, không mảy may nhận lấy.
Đây còn là đám quân nhân từng tác oai tác phúc trước kia sao?
Người dân tuy rằng trong lòng nghi hoặc không hiểu, nhưng đều rất đỗi vui mừng.
Sau đó, tự nhiên có vài nhà thương nhân tổ chức các hoạt động "tiến binh doanh tặng ấm áp", thấy những người dân thường ngày sợ mình như thấy Diêm Vương nay lại chủ động mang đồ tới tặng mình, những quân nhân này đều vui vẻ mặt mày rạng rỡ.
Vô hình trung, điều đó đã nâng cao hình tượng của họ. Những quân nhân thường ngày làm xằng làm bậy này cũng tự nhiên sẽ chú ý đến mỗi lời nói, cử chỉ của mình. Bởi vậy, thành Giang Ninh ngày nay đã rất ít khi nhìn thấy cảnh những tên lính Hán ngực trần khoe ngực, thành nhóm diễu võ giương oai, cướp đoạt đồ đạc.
"Ngươi khoan hãy nói, mấy thằng tiểu tử giang hồ này làm phu khuân vác thật sự là hảo thủ. Khí lực thật đúng là lớn! Một trăm cân tảng đá, một mình ôm đi được!" Một gã đại hán tay cầm hai lạng thịt, miệng đầy bọt mép, mắt mở to, khoe khoang hiểu biết của mình với người bên cạnh.
"Ai, ta nghe nói, đám quân lính phòng thủ Giang Ninh gần đây còn giúp người dân sửa nhà đấy! Có phải vậy không?" Lời nói của gã đại hán tự nhiên thu hút sự chú ý của người khác. Thế là một gã người gầy với hai hàng ria mép như râu cá trê liền xấn tới hỏi.
Gã đại hán gật đầu, lau mồ hôi trên ngực, đắc ý nói: "Không sai, không giấu gì các vị. Lúc đó ta đã để mẹ ta đứng ra, cái bọn ngu ngốc kia thấy mẹ ta ăn mặc một thân y phục rách rưới, không nói hai lời liền sửa nhà một cách tử tế! Ha ha, thế nào, có cao tay không?"
Vì vậy, trong đám người liền có mấy người phát ra vài tiếng xuýt xoa thưa thớt, đồng thời nói rằng mình cũng phải về thử một lần.
Lữ Hằng ngồi ở cách đó không xa. Nghe thấy những lời này, ánh mắt nhàn nhạt quét qua bọn họ một cái, trong lòng có chút bất đắc dĩ.
Tình huống như vậy, trước đây hắn cũng đã nghĩ đến. Chỉ là không ngờ lại có người nhanh chóng lợi dụng sơ hở như vậy.
Lữ Hằng nâng chén trà lên nhấp một ngụm trà, nhàn nhạt liếc nhìn gã tráng hán được gọi là Nhị béo kia một cái, trong lòng cười thầm, à, đám quân sĩ kia cũng không dễ chiếm tiện nghi đâu.
Chẳng còn tâm tình nào nữa, Lữ Hằng liền chuẩn bị tính tiền rồi ra về.
Vừa đứng dậy, hắn liền nghe được một giọng nữ êm tai tuyệt vời: "Lữ công tử thật nhàn nhã đi dạo chơi nha!"
Quay đầu nhìn lại, Vương Đình Chi đang cười nói bất chợt! Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.