(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 41: Gà cùng mễ
Lữ Hằng mỉm cười, tiến đến trước hoa đăng, nhẹ nhàng gật đầu với Liễu Thanh Thanh, người đang mang vẻ lo lắng trong đôi mắt đẹp dịu dàng. Dù không nói một lời, nhưng ánh mắt tự tin và đầy nắm chắc ấy đã khiến Liễu Thanh Thanh hoàn toàn yên tâm. "Thúc thúc nhất định sẽ đoán ra được thôi." Nàng liếc nhìn Tô Văn Chính đang kích động đám đông, đôi mắt dịu dàng giờ đây không còn che giấu sự chán ghét dành cho hắn. Liễu Thanh Thanh hít sâu một hơi, phảng phất như vừa hạ một quyết định trọng đại. Nàng sải bước, nhẹ nhàng đi đến bên Lữ Hằng, khẽ run rẩy vươn tay, nắm chặt lấy cánh tay chàng, rồi ngẩng đầu nhìn chàng. Trong đôi mắt linh động ấy, một chút tin tưởng chợt lóe lên, khiến Lữ Hằng cảm thấy ấm áp trong lòng.
Lữ Hằng cười với nàng, rồi quay đầu lại, nhìn ông chủ đang cố ý giở trò tinh quái, chàng cười nhạt nói: "Lão gia, đoán câu đố thứ hai cũng được thôi. Mà này, câu đố đầu tiên đã có người đoán trúng rồi. Vậy thì, chiếc hoa đăng này đương nhiên thuộc về ta. Nếu ta đoán trúng câu thứ hai, tiểu sinh đây phải nhận luôn chiếc đèn lồng thứ hai rồi, phải không, lão tiên sinh?" Nụ cười giảo hoạt trên mặt ông lão cứng lại, ông ta có chút ngớ người nhìn kẻ miệng nam mô bụng bồ dao găm trước mặt. Dù trên mặt vẫn cố giữ nụ cười gượng gạo, nhưng trong lòng lúc này thì hối hận không thôi. Ông ta vốn định, sau khi gã thư sinh này đoán sai câu đố thứ hai, mình có thể thu hồi chiếc hoa đăng đầu tiên. Không ngờ, thằng nhóc trông có vẻ ngốc nghếch luôn miệng cười kia, lại thông minh đến mức, ngay lập tức đã nhìn thấu tâm tư của ông ta. Lại còn dùng kế “phản tướng nhất quân” (chơi chiêu ngược lại), khiến ông ta giờ đây đã đâm lao phải theo lao.
Lúc này, Tô Chính Văn từ trong đám đông bước ra. Hắn đầu tiên liếc nhìn Liễu Thanh Thanh, ánh mắt hơi âm hàn của hắn không hề che giấu sự tham lam, giống như một con sói đang chằm chằm nhìn Liễu Thanh Thanh mà cười âm hiểm. Rồi hắn quay đầu, cười âm hiểm lườm Lữ Hằng một cái, sau đó nói với ông lão kia: "Lão tiên sinh, cứ yên tâm đi. Kẻ này chẳng qua chỉ là một tú tài, làm sao có thể đoán ra câu đố thứ hai của ông chứ?" Hắn cố ý công khai thân phận tú tài của Lữ Hằng trước đám đông, mục đích chính là muốn khiến Lữ Hằng phải xấu hổ. Ngươi chỉ là một tú tài, vậy mà cũng dám ra đây giải đố, đúng là làm trò cười cho thiên hạ.
Ông lão vốn đang cúi đầu, vẻ mặt biến đổi liên tục, trông như đang lo được lo mất. Nhưng khi thấy Tô Chính Văn bước tới, tâm trạng ông ta liền ổn định hẳn. Lúc này, lại thấy Tô Chính Văn ở sau lưng ra dấu hiệu, mắt ông lão sáng bừng, trong lòng không còn chút chần chừ nào. Ông ta cười hắc hắc, ngẩng đầu lên, nói với Lữ Hằng: "Mời công tử!"
Lữ Hằng nheo mắt, liếc nhìn Tô Chính Văn đang đứng một bên chuẩn bị xem trò vui, chàng lắc đầu mỉm cười. Chàng tiến lên, chọn lấy một chiếc hoa đăng có giá cao nhất. "À, chính là nó!" Lữ Hằng chỉ vào chiếc hoa đăng nhỏ đó, với nụ cười hiền lành vô hại trên môi, quay đầu nói với ông lão. Ông lão vui thầm trong lòng, nhưng trên mặt không hề biểu lộ. Đây là câu đố khó nhất trong số tất cả đố đèn ở đây, kể từ năm ngoái có một cô gái đoán ra, thì chưa từng có ai khác đoán trúng được nữa. Hôm nay, gã tú tài này đúng là kẻ không biết không sợ, không sợ gió lớn đau đầu lưỡi. Ông lão và Tô Chính Văn liếc nhìn nhau, rồi cười tủm tỉm hỏi Lữ Hằng: "Công tử xác định chọn cái này?" "À, đúng là nó. Trông đẹp mắt mà!" Lữ Hằng gật đầu, cũng không có ý định thay đổi. Ông lão cười hắc hắc, thò tay lấy câu đố bên trong đèn lồng xuống. Sau khi mở ra, đông đảo học sinh nhao nhao xúm lại. Một người trong số đó, nhìn câu đố và khẽ đọc lên: "Trăng non ánh, tàn hoa điệp, cô kiều rời xa dương thế người tung diệt, đánh một chữ!" "Đúng vậy, chính là đố chữ. Thế nào, công tử có đoán được không?" Có người ủng hộ sau lưng, ông lão tinh thần sảng khoái, nghiêng người về phía trước, cười ha hả chờ Lữ Hằng phải xấu mặt. "Giai!" Lữ Hằng mỉm cười, nhẹ nhàng đọc lên đáp án. Dường như, câu đố đèn khó nhất này, trong mắt chàng, chẳng qua chỉ là trò chơi của trẻ con ba tuổi vậy. "Là chữ Giai!" "Haha, à?" Ông lão cười ha ha, nhưng tiếng cười vừa bật ra được nửa chừng đã nghẹn lại trong cổ họng. Ông ta trừng to mắt, không thể tin vào những gì mình thấy. Trong đám người vây xem, một người đàn ông mặc võ phục đoản đả, nhanh nhẹn tháo câu đố xuống, để lộ đáp án bên dưới. Mọi người xúm lại, dưới ánh đèn sáng rực nhìn xem, quả nhiên là chữ Giai. "Ngươi!" Ông lão run rẩy ngón tay chỉ vào Lữ Hằng, trong miệng lắp bắp: "Ngươi, làm sao có thể như vậy?" Đám học sinh xung quanh lúc này cũng lộ vẻ bội phục nhìn Lữ Hằng. Liễu Thanh Thanh đứng bên cạnh, cười thầm, ánh mắt dịu dàng không ngừng lấp lánh. "Quả nhiên thúc thúc biết!" Lữ Hằng nhún vai, mỉm cười nói với ông chủ: "Cái này ta đoán được rồi nhé, ha ha, thật ngại quá, chiếc hoa đăng nhỏ thứ hai này là của ta rồi!" Nói đoạn, Lữ Hằng vươn tay, định lấy chiếc đèn cá vàng nhỏ trông rất sống động kia. "Chậm đã!" Lúc này, Tô Chính Văn với vẻ mặt cực kỳ khó chịu liền bước ra. Hắn quát lớn một tiếng, chặn Lữ Hằng lại. "À? Tô công tử chẳng lẽ muốn đổi ý sao?" Lữ Hằng thờ ơ liếc hắn một cái rồi hỏi. "Hừ, bổn công tử đây chính là công tử của Giang Ninh chức tạo phủ, há lại có thể đổi ý. Chỉ là, Lữ Hằng ngươi đã đoán được câu thứ hai rồi, sao không đoán thêm vài câu nữa, để cho bọn ta được mở mang tầm mắt chứ!" Tô Chính Văn hắc hắc cười âm hiểm nói với Lữ Hằng, sau đó quay đầu lại, lớn tiếng hô với đám học sinh vây xem: "Chư vị đồng môn, mọi người thấy có đúng không ạ!" "Đúng vậy!" "Đúng vậy, cho chúng ta mở mang tầm mắt đi chứ!" Đám người vây xem vốn mang bản tính thích hóng chuyện, không chê việc lớn. Nghe Tô Chính Văn châm ngòi xong, đám người này dù biết rõ nhưng vẫn cố tình ồn ào. "Sao rồi hả, Lữ Hằng, Lữ tú tài?" Tô Chính Văn ôm cánh tay, dương dương đắc ý nở nụ cười hỏi. Lữ Hằng vẫn giữ nụ cười trên môi, liếc nhìn hắn thật sâu, rồi cúi người cầm lấy đèn lồng, sau đó vươn tay vỗ vỗ vai hắn, cười nói: "Không có hứng thú!" Dứt lời, Lữ Hằng xoay người, nói với Liễu Thanh Thanh đang cố nín cười bên cạnh: "Đi thôi, chẳng mấy chốc, tiết mục bên bờ sông sẽ bắt đầu! Đừng bỏ lỡ, một năm chỉ có một lần thôi mà!" Tô Chính Văn ngây người tại chỗ, ngạc nhiên nhìn Lữ Hằng thong dong rời đi, cơ mặt hắn run rẩy, thần sắc vô cùng âm trầm. "Tô công tử ơi, tiền hoa đăng của tiểu nhân, ngài xem..." Ông lão bán hoa đăng trơ mắt nhìn Tô Chính Văn, vừa xoa ngón tay vừa vội vàng hỏi. Tô Chính Văn bực bội trong lòng, tùy tiện móc từ trong túi quần ra vài đồng tiền bạc, ném vãi xuống đất, rồi hất tay áo, hừ một tiếng, bỏ đi khỏi đó. Ông chủ nhìn mấy đồng bạc lẻ trên mặt đất, lập tức há hốc mồm. Chiếc hoa đăng hai mươi lượng, vậy mà, vậy mà chỉ được mấy đồng bạc lẻ này sao?
Trên một cỗ xe ngựa cách xa đám đông, Trữ vương gia và Trương Văn Sơn đứng từ xa nhìn mọi việc xảy ra giữa dòng người. Chứng kiến Lữ Hằng cuối cùng lại được tiện nghi rồi còn ra vẻ đắc ý, hai vị lão gia không khỏi bật cười, vuốt râu, liếc nhìn nhau rồi cười khổ lắc đầu. "Thằng nhóc này, ha ha!"
Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.