(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 39: Trích tiên tử
Màn đêm buông xuống, vầng trăng sáng đậu trên ngọn liễu, tản ra ánh bạc rực rỡ. Ánh sáng rực rỡ chan hòa trên sông Tần Hoài, nơi náo nhiệt ồn ào. Những chiếc thuyền hoa đậu san sát bờ sông, giăng đèn kết hoa, các nữ tử vận trang phục lộng lẫy đứng ở mũi thuyền, oanh oanh yến yến cười nói. Thỉnh thoảng, họ lại chỉ trỏ vào những thư sinh vừa đi ngang qua bờ sông, xì xào bàn tán. Rồi đám nữ tử lại cười khanh khách, khiến những thư sinh có vẻ nhút nhát kia, mặt mày tuấn tú ửng hồng, đành cúi đầu, vội vàng cất bước đi nhanh hơn.
Dọc bờ sông, trên những cây liễu cũng treo lác đác vài chiếc đèn lồng, trong đêm trăng sáng sao thưa này, chúng tỏa ra ánh sáng mờ ảo. Gió nhẹ thổi qua, những chiếc đèn lồng lay động khẽ khàng, in bóng trên mặt đất, theo những cành liễu chập chờn mà đung đưa.
Dưới hàng liễu ven sông, trong ánh đèn mờ, Lữ Hằng và Liễu Thanh Thanh sánh bước trên con đường lát đá xanh. Hai người thỉnh thoảng dừng bước, chỉ vào dòng sông Tần Hoài tựa thành phố không ngủ mà kể lại những câu chuyện thú vị về hội thơ Tần Hoài những năm qua. Đương nhiên, tất cả những chuyện này đều do Liễu Thanh Thanh kể.
Lữ Hằng nhìn vẻ mặt hớn hở của Liễu Thanh Thanh khi cô kể về những câu chuyện thú vị của các tài tử giai nhân năm xưa, liền cố ý ra vẻ kinh ngạc. Vẻ mặt như mọt sách năm nào của anh khiến Liễu Thanh Thanh cúi đầu che miệng cười trộm.
"Thúc thúc à, năm xưa chú còn nói hội thơ Tần Hoài chỉ là trò vặt của trẻ con mà!" Liễu Thanh Thanh lườm Lữ Hằng một cái, khẽ nói lời trêu chọc.
Gió đêm sông Tần Hoài thổi qua, khiến mái tóc nơi thái dương của Liễu Thanh Thanh hơi tán loạn. Nàng nhẹ nhàng đưa ngón tay vuốt lại mái tóc. Rồi quay đầu, nhìn vẻ mặt phiền muộn của Lữ Hằng, cô khẽ mỉm cười duyên dáng.
Những chiếc đèn lồng trên ngọn liễu lay động theo gió, ánh sáng mờ ảo chiếu lên người Liễu Thanh Thanh, tạo nên một vầng sáng dịu nhẹ. Dưới ánh trăng, Liễu Thanh Thanh tựa như tiên tử.
Lữ Hằng nhất thời ngẩn ngơ, quên cả đáp lời.
"Thúc thúc đang nhìn gì đấy?"
Liễu Thanh Thanh nhận ra ánh mắt chuyên chú của Lữ Hằng vẫn dừng lại trên người mình, trong lòng hơi có chút tức giận. Giọng nói nàng mang theo chút không vui, cúi đầu khẽ hỏi.
"Không có gì, cảnh đẹp thôi mà!" Lữ Hằng lấy lại tinh thần, cũng không hề tỏ ra xấu hổ. Anh chỉ lặng lẽ thu hồi ánh mắt, quay đầu, ngắm nhìn phong cảnh Tần Hoài mênh mông như hòa làm một với trời đất, nghiêm trang nói ra câu ấy.
Mặt Liễu Thanh Thanh ửng lên một vầng hồng phấn, cô dũng cảm ngẩng đầu lườm Lữ Hằng một cái, hệt như một đứa trẻ bị chê bai.
Lữ Hằng, đang thưởng thức cảnh đêm Tần Hoài, liếc mắt qua khóe mi thấy vẻ mặt giận dỗi nhưng cũng pha chút ngượng ngùng của Liễu Thanh Thanh, trong lòng không khỏi buồn cười, bật cười ha hả.
Những ngày này, Liễu Thanh Thanh dường như cũng đã quen với cách nói chuyện kỳ quặc của Lữ Hằng. Nàng cũng biết, đôi khi thúc thúc trông có vẻ cợt nhả, nhưng thực ra không có ý đó. Chẳng qua chỉ là đùa vui mà thôi. Từ tận đáy lòng, Liễu Thanh Thanh cũng rất thích cảm giác này. Không khí nhẹ nhõm, vui vẻ khiến người ta thư thái vô cùng.
Cho nên, sau khi nghe Lữ Hằng nói xong lời ngắm cảnh, Liễu Thanh Thanh chỉ đỏ mặt, lườm anh một cái.
Khi sắp đến bến tàu, du khách cũng dần dần đông hơn. Những học sinh mặc áo dài sáng màu, từng tốp năm tốp ba đi lại giữa chợ đêm huyên náo. Họ phong độ nhẹ nhàng, quạt xếp khẽ lay động. Đứng bên đường, họ hoặc rung đùi đắc ý, hoặc trầm tư suy đoán đố đèn. Mỗi khi họ đưa ra một đáp án, đám người vây xem bên cạnh đều bùng nổ một tràng vỗ tay nhiệt liệt. Còn những tài tử này thì mỉm cười, chắp tay về bốn phía, rồi nói vài câu cảm tạ, tỏ rõ phong độ quân tử của mình.
Sau đó, đợi phần lớn mọi người tản đi, các thư sinh này mới vội vàng móc ra một ít tiền bạc từ trong ngực, đưa cho những người trông nom trò đố đèn còn ở lại.
Bên cạnh, Liễu Thanh Thanh, sau khi chứng kiến cảnh thú vị này, mỉm cười, hào hứng nói với Lữ Hằng, người đang say sưa quan sát bốn phía: "Thúc thúc, sao không lên thử đoán một câu đố đèn xem nào?"
Lữ Hằng thì khiêm tốn gãi đầu, có chút e dè nói: "Đoán đố đèn ư, ta không giỏi lắm đâu!"
Liễu Thanh Thanh nghe Lữ Hằng nói vậy, khẽ cúi đầu "à" một tiếng. Nàng nhìn những chiếc hoa đăng sống động treo bên đường, trong mắt thoáng hiện vẻ lưu luyến.
"Nhưng mà, đoán được một hai cái thì chắc vẫn ổn thôi! Ha ha!" Ngay lúc Liễu Thanh Thanh cúi đầu chuẩn bị rời đi, bên tai nàng lại vọng đến tiếng cười nhàn nhạt của Lữ Hằng.
Lữ Hằng tinh ý nhận ra vẻ thất vọng thoáng qua trong đôi mắt dịu dàng của Liễu Thanh Thanh khi nghe anh nói không có hứng thú. Trong lòng buồn cười, anh lắc đầu rồi cất tiếng nói.
Trong lòng Liễu Thanh Thanh dâng lên chút mừng rỡ, cô ngẩng đầu, vừa vặn bắt gặp đôi mắt đầy ý cười của Lữ Hằng. Bị Lữ Hằng nhìn thấu tâm tư, khuôn mặt Liễu Thanh Thanh hơi nóng lên. Nàng cúi đầu, khẽ hỏi: "Thúc thúc cố ý đúng không?" Giọng nói êm ái, mang theo vẻ ấm áp khiến Lữ Hằng cảm thấy dễ chịu.
Hai người liền theo dòng người, đi về phía nơi treo hoa đăng lớn nhất bên đường.
Liễu Thanh Thanh vốn là người cực đẹp, hôm nay nàng mặc một bộ váy dài màu lam nhạt viền ren, càng tôn lên vẻ tươi mát thoát tục. Tư thái xinh đẹp, duyên dáng yêu kiều. Ánh sáng hoa đăng chiếu lên người nàng, hệt như tiên nữ giáng trần.
Khí chất cùng dung mạo tuyệt đẹp như vậy, tự nhiên thu hút vô số ánh mắt. Đương nhiên trong số đó có cả những thư sinh ra vẻ ta đây. Bị vô số ánh mắt nóng rực nhìn chằm chằm, Liễu Thanh Thanh tuy cố gắng trấn tĩnh. Thế nhưng, khuôn mặt ửng hồng của nàng lại cho thấy, thật ra trong lòng nàng đang rất hồi hộp.
Giờ đây nàng dường như hơi hối hận khi đã đến đây, nhìn người thúc thúc vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt mỉm cười bên cạnh. Liễu Thanh Thanh thầm nghĩ, có phải thúc thúc đã dự liệu được tình huống này nên mới không tiến đến không nhỉ?
"Ách, vị tiểu thư đây, tiểu sinh..."
Đám tài tử bên cạnh cuối cùng cũng không kìm nén được nữa. Trong đó có một thư sinh tuổi chừng đôi mươi, vận áo dài màu tím bước ra. Một tiếng "ba", anh ta khép quạt lại, rồi gõ nhẹ vào lòng bàn tay, cung kính vái chào Liễu Thanh Thanh.
"Tiểu sinh..."
"Vị công tử này sắc mặt hồng hào như thế, chẳng lẽ là quá mót ư? E rằng ở đây không có nhà xí đâu. Xem ra hiền đệ, ngươi đành phải nhịn thôi!" Ngay lúc vị tài tử này chuẩn bị mở miệng giới thiệu đôi chút về mình, Lữ Hằng bất động thanh sắc kéo Liễu Thanh Thanh ra sau lưng, rồi tủm tỉm nói một câu phá hỏng không khí.
Khiến vị tài tử này đứng sững tại chỗ, khuôn mặt tuấn tú càng đỏ bừng vì tức giận.
"Xem ra, hiền đệ quả thật đang rất muốn đi vệ sinh. Nhưng mà, nơi đây đông người qua lại, e rằng khó mà giải quyết được đấy!" Lữ Hằng nhìn vị tài tử này với vẻ mặt như thể rất quan tâm đến anh ta, rồi nói.
Đám người vây quanh, vẻ mặt khinh thường nhìn vị tài tử áo tím này. Họ thầm nghĩ, đúng là kẻ giả dối, vậy mà giữa bao nhiêu người lại có ý định làm chuyện thất thố. Thật là một tên thư sinh thô bỉ. Còn những cô gái trong đám đông thì mặt đỏ bừng, khinh bỉ nhìn người này, rồi vội vàng cùng người nhà, nha hoàn rời đi.
Hừ, đi tiểu thì có gì mà đẹp mắt! Ở nhà còn có nhiều thứ đáng xem hơn gấp bội!
Giữa vô số ánh mắt khinh bỉ xung quanh, vị tài tử áo tím này thực sự không chịu nổi, đành ba chân bốn cẳng bỏ chạy.
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của người chuyển ngữ.