Dưới ánh nến mờ ảo trong phòng, hương trầm thoang thoảng.

"Đêm đã khuya!" Lữ Hằng ngáp dài một tiếng, đứng dậy nói với cô gái.

"Anh đi đâu vậy?" Bạch Tố Nhan đang nằm trên giường, vẫn mặc nguyên y phục. Nghe tiếng, nàng chợt mở mắt, thấy Lữ Hằng mang theo một chiếc chăn mỏng, đang chuẩn bị ra kh���i phòng. Nàng thoáng ngẩn người, rồi vội ngồi dậy hỏi.

"À, tiểu nhị đã ngủ rồi, anh đi sang phòng của nó ngủ tạm một đêm. Ừm, em cứ ngủ đi. Đừng quên, cài then cửa cẩn thận!" Lữ Hằng quay đầu, mỉm cười với Bạch Tố Nhan rồi bước ra ngoài.

"Anh!" Bạch Tố Nhan thấy chàng thư sinh bước ra, trong mắt xẹt qua một tia do dự. Nàng định mở miệng, cố nén sự ngượng ngùng trong lòng để mời chàng cùng ở lại phòng một đêm, thì cửa phòng đã đóng sập lại.

Nhìn căn phòng trống trải, ngọn nến đỏ trên bàn chập chờn, cô gái tuy thở phào nhẹ nhõm nhưng trong lòng vẫn dâng lên một nỗi thất vọng nhàn nhạt.

Nàng ngơ ngẩn nhìn ngọn nến đỏ chảy nước, đắm mình vào ánh nến mờ ảo, không khỏi có chút ngây dại.

Sáng hôm sau, khi ánh nắng rọi qua khung cửa sổ, in xuống nền đất những vệt sáng chói chang...

Lữ Hằng mới mơ màng tỉnh giấc, ngồi dậy vươn vai, ngửi thấy mùi cây cỏ thoang thoảng trong căn phòng. Chàng không khỏi mỉm cười thán phục: "Có lẽ gia cảnh Đào Uyên Minh năm xưa cũng thanh bình như vậy chăng? Bằng không, cái hương vị đồng quê đậm đà này từ đâu mà có?"

Tối qua, lời nói với Bạch Tố Nhan rằng chàng đi ngủ chung với tiểu nhị hoàn toàn là chuyện phiếm. Tiểu nhị vốn ngủ ở hành lang, tự nhiên chàng không thể nào chen chúc cùng nó được.

Nhưng may mắn là chàng đã dự liệu trước. Trước khi mấy vị hòa thượng đến thuê phòng vào ban đêm, chàng đã dặn tiểu nhị đặt trước căn phòng chất đầy củi khô này.

Mà nói đến... ngủ trong căn phòng củi này, ngoại trừ buổi tối hơi lạnh ra thì cảm giác thật sự rất tốt.

Xoa xoa khuôn mặt bị gió lạnh thổi tê dại, sau một lúc thanh tỉnh, Lữ Hằng mới đứng dậy. Chàng tiện tay phủi đi những mẩu cỏ khô dính trên người, vừa làm vài động tác vươn vai khởi động, vừa bước về phía cửa.

Chàng tiện tay đẩy... "Rầm" một tiếng, tấm ván cửa đổ sập.

Nhìn tấm ván cửa nát bươm thành một đống bột vụn, nụ cười thích ý của Lữ Hằng chợt cứng đờ trên mặt.

Chàng chột dạ nhìn quanh, thấy trong sân không một bóng người. Lữ Hằng vội vàng che giấu "hiện trường", rồi ba chân bốn cẳng chuồn nhanh ra ngoài.

"Ch��t tiệt... Phá banh một cánh cửa thế này, đúng là gây họa cho người khác mà!"

Lữ Hằng vừa đi vừa thầm mắng trong lòng.

Trên lầu hai của quán trọ bình dân, từ ô cửa sổ hơi hé mở, Bạch Tố Nhan lặng lẽ đứng đó, xuyên qua khe hở cửa sổ, nhìn rõ tất cả những gì vừa xảy ra trong sân.

Chẳng biết từ lúc nào, đôi mắt đẹp của nàng đã đong đầy lệ.

Nhìn chàng thư sinh lấm lét nhìn quanh như tên trộm rồi hốt hoảng chạy trốn, Bạch Tố Nhan muốn bật cười, nhưng chợt nhận ra nước mắt trong đôi mắt mình cũng vừa lúc đó tuôn rơi.

"Anh!" Bạch Tố Nhan hờn dỗi nhìn chàng thư sinh đã chạy ra đến cửa dưới lầu, giơ bàn tay nhỏ khẽ lau vết lệ trên mặt. Nàng mím đôi môi nhỏ nhắn... muốn nói điều gì đó, nhưng lại nhận ra trong lòng mình chua xót đến nghẹn ngào, chẳng thốt nên lời.

"Anh mà dám lừa em!"

Bạch Tố Nhan lau nước mắt, không ngừng thổn thức.

Sáng sớm, ánh nắng chan hòa, hai người cùng nhau hòa vào dòng người, đi về phía ngoại thành Tương Dương. Đã may mắn gặp được võ lâm đại hội, sao có thể không đi tận mắt chứng kiến một phen?

Địa điểm tổ chức võ lâm đại hội là một đạo quán khá có tiếng ở địa phương. Đạo quán đó có tên là Quán Sơn Quan, một cái tên rất thơ mộng.

Sáng sớm, vì gây chuyện rồi bỏ chạy hốt hoảng nên Lữ Hằng chưa kịp ăn gì. Đến bây giờ, bị mặt trời phơi nắng đến chóng mặt. Đi một lúc, thấy ven đường có bán đồ ăn vặt, bụng đói cồn cào, Lữ Hằng liền nghĩ: "Mình cũng nên ăn chút gì đó."

"Có muốn ăn chút gì không..." Chàng quay đầu hỏi Bạch công tử bên cạnh. Chợt nhận ra vừa mới nói được nửa câu, chàng đã thấy Bạch công tử sắc mặt lạnh tanh, lạnh lùng tột độ nhìn mình một cái, rồi xoay người đi thẳng đến một quán ăn vặt phía đối diện.

Thần sắc lạnh nhạt đó, dường như ngay cả một lời cũng không muốn nói với Lữ Hằng.

Ách...

Nụ cười trên mặt Lữ Hằng, có chút cứng ngắc.

Chàng nhìn bóng lưng kiên quyết của Bạch công tử, trong lòng dâng lên một cảm giác khó diễn tả thành lời.

À, thế này là sao?

Lữ Hằng đứng nguyên tại chỗ, cũng không đi theo. Chàng chỉ lặng lẽ nhìn Bạch công tử, trong lòng có chút bất đắc dĩ, lại cũng xen lẫn một chút tức giận.

Không hiểu hôm nay cô ấy làm sao, từ lúc gặp mặt buổi sáng đến giờ, cứ giữ vẻ mặt lạnh băng. Dường như chàng là kẻ thù mà cô ấy hận không thể loại trừ cho sảng khoái vậy.

Nhiều lần Lữ Hằng đã thử mở lời, muốn hóa giải bầu không khí khó xử này. Nhưng không ngờ, lần nào chàng cũng bị phớt lờ một cách lạnh nhạt.

Hơn nữa, đây đã là lần thứ năm, thứ sáu rồi.

May mà Lữ Hằng có tâm tính đạm bạc như nước, chứ không thì trong lòng cũng đã dâng lên chút bực tức rồi. Dọc đường đi nhìn biểu tình mặt lạnh như băng của cô gái, chàng thật sự không thể hiểu nổi tâm tư của người phụ nữ này rốt cuộc đang nghĩ gì.

Chàng thầm nghĩ trong lòng, thôi kệ cô ấy. Nhưng khi ngẩng đầu lên, thấy cô gái vẫn ngồi đó, chẳng ăn uống gì mà cứ đờ đẫn, Lữ Hằng lại không yên lòng chút nào.

"Chẳng lẽ là nhà nàng có chuyện gì xảy ra, nên mới lạnh nhạt vô tình đến vậy? À, chắc là vậy rồi!"

Chàng tự an ủi mình như vậy, cố dùng những cái cớ không thực tế để thuy���t phục bản thân. Cuối cùng, chàng bất đắc dĩ lắc đầu cười khổ một tiếng, rồi bước tới.

"Làm sao vậy, có chuyện gì trong lòng sao?" Lữ Hằng móc ra mấy đồng bạc, sau khi gọi hai bát mì hoành thánh, chàng quay người lại, ân cần nhìn Bạch Tố Nhan, giọng nói rất ấm áp hỏi.

Bạch công tử quay đầu lại, sắc mặt lạnh như sương, hờ hững nhìn chàng một cái, rồi liền quay mặt đi chỗ khác.

Lữ Hằng trong lòng có chút bối rối, lại cũng dâng lên chút bực tức. Suốt đời chàng không phải là người hay xen vào chuyện người khác, cũng chẳng phải kẻ thích an ủi người khác. Lần này, theo Bạch Tố Nhan đến Ích Châu, nguyên do trong đó, ngay cả bản thân chàng cũng thấy hơi buồn cười.

Lẽ nào, chỉ vì bị nước mắt của cô gái trên sông Tần Hoài mà chàng cảm động thôi sao?

Trong lòng chợt thấy có chút buồn cười, Lữ Hằng lắc đầu cười khổ một tiếng. "Mình đến cái chỗ quỷ quái này để làm gì không biết nữa!"

Ngẩng đầu lên, nhìn thần sắc lạnh băng của cô gái, Lữ Hằng càng cảm thấy mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần.

"Ngươi làm sao v���y?" Nụ cười trên mặt Lữ Hằng cuối cùng cũng biến mất, chàng hơi lười biếng tựa vào bàn, nghiêng đầu nhìn Bạch công tử hỏi.

Thấy Bạch công tử quay đầu lại, đôi mắt đong đầy nước mắt, lặng lẽ nhìn chằm chằm mình, thần sắc lạnh băng đó lại quyết tuyệt đến thế.

"Không cần ngươi quan tâm!" Bạch công tử vô tình liếc nhìn chàng một cái rồi, lạnh lùng tột độ đáp lại.

Lữ Hằng trong lòng mơ hồ hiểu ra, sau khi hít sâu một hơi, chàng buộc mình không nhìn vào đôi mắt ấy của nàng. Ánh mắt nàng lạnh lẽo như băng giá ngày đông: "Ta và ngươi cùng nhau đi tới, ta tự hỏi bản thân không có chỗ nào đắc tội công tử. Sao công tử lại lạnh nhạt đến vậy?"

"Hay là ta khiến công tử bất an, hay chính công tử quá lo được lo mất? Cho rằng ta tiếp cận công tử có mục đích thầm kín nào đó, hay còn vì điều gì khác?" Tối qua không ngủ được ngon giấc, trong lúc mệt mỏi, tâm tình chàng đương nhiên không được tốt cho lắm. Hiện tại lại còn phải đối mặt với thái độ lạnh lùng, vô lễ của Bạch công tử, giọng điệu Lữ Hằng càng lúc càng lạnh băng.

"Tự hỏi mình đi!" Bạch công tử cuối cùng cũng mở miệng, ngữ khí đông cứng vô cùng. Đôi mắt nàng đong đầy nước mắt, hừng hực lửa giận nhìn chằm chằm Lữ Hằng, lạnh lùng hỏi ngược lại.

"À, Bạch công tử, lời nói đó của ngươi thật sự khiến ta thấy rất buồn cười!" Lữ Hằng nâng chung trà lên nhấp một ngụm, lạnh nhạt đáp lại: "Ta và ngươi vốn là bình thủy tương phùng, tựa như những cánh bèo vô định, không có bất kỳ liên hệ nào. Nếu như Bạch công tử cảm thấy ta chướng mắt, tùy thời có thể rời đi. Ta đây cũng chẳng phải loại người mặt dày mày dạn, nhất định phải bám theo công tử để chịu khổ!"

"Bình thủy tương phùng? Những cánh bèo vô định?" Sắc mặt Bạch công tử nhất thời trở nên cực kỳ khó coi, nàng thẳng tắp nhìn chằm chằm Lữ Hằng, hỏi từng chữ một: "Đây cũng là lời trong lòng ngươi sao?"

"Lẽ nào, Bạch công tử không phải nghĩ như vậy sao?" Lữ Hằng lạnh lùng đáp lại.

"Ta là nghĩ như vậy, thì sao?" Ngữ khí của Bạch công tử cũng lạnh băng. Lạnh đến mức khiến người ta cảm thấy rét buốt tận xương.

Nghe nói như thế, Lữ Hằng trong lòng có chút bi ai. Chàng cười khổ thở dài một tiếng, tự cười nhạo mình vì bị coi thường.

Chàng tiện tay đặt mấy đồng bạc xuống, đưa cho tiểu nhị. Rồi đứng dậy, quay sang Bạch công tử cười nói: "Nếu đã vậy, thì ta và ngươi cũng không cần thiết phải đồng hành nữa. Lữ mỗ cũng không muốn phải e ngại ánh mắt công tử thêm nữa. Bạch công tử..."

Ngữ khí Lữ Hằng ngừng lại một lát, sau khi hít sâu một hơi, chàng ôm quyền với Bạch công tử nói: "Bạch công tử, bảo trọng! Lữ mỗ xin cáo từ!"

Lặng lẽ liếc nhìn Bạch Tố Nhan một cái, Lữ Hằng với vẻ mặt cười khổ, lắc đầu, dứt khoát xoay người hòa vào đám đông trên đường.

Phía sau, Bạch Tố Nhan vẫn ngồi yên trên ghế, thân thể nàng run lên, nước mắt lã chã tuôn rơi.

Tiếng cười nói quen thuộc của chàng giờ đã không còn nghe thấy. Chỉ còn bên tai là tiếng ồn ào của dòng người nhộn nhịp. Âm thanh đó dường như một thanh lợi kiếm, không chút lưu tình xé toạc vết thương trong lòng nàng.

Nàng ngẩng đầu, trong biển người mênh mông đó, tìm kiếm bóng dáng Lữ Hằng đã không còn tung tích. Trong lòng nàng nhất thời loạn thành một mớ bòng bong.

"Ta, ta vừa nói gì vậy chứ! Sao ta có thể như thế!"

"Chàng, chàng chắc chắn hận chết ta rồi!"

Nhớ đến ánh mắt lóe lên vẻ đau lòng của Lữ Hằng trước khi đi, sắc mặt Bạch Tố Nhan nhất thời trở nên trắng bệch.

Nàng vội đứng bật dậy, chạy và xông thẳng vào dòng người, muốn đuổi theo chàng thư sinh đó. Muốn nói với chàng lời áy náy, một tiếng xin lỗi.

Thế nhưng, trong biển người mênh mông, bóng dáng áo xanh nhạt đó, giống như một cánh hoa nhỏ giữa biển khơi, đã lặng lẽ biến mất không còn tăm hơi.

Những người đi đường vội vã, chỉ thoáng qua nhau.

Bạch Tố Nhan cứ như vậy đứng ở đầu đường, sắc mặt tái nhợt nhìn mọi thứ trước mắt, nước mắt làm ướt đẫm khóe mi. Vô số giọt nước mắt chảy dài trên má, như những viên trân châu trong suốt, rơi xuống đất, vỡ tan tành...

Lữ Hằng đứng ở ngã tư đường đông đúc, nhìn dòng người như nước chảy bên cạnh.

Trong lúc nhất thời, chàng bỗng nhiên chẳng biết mình nên đi về đâu nữa.

Nhớ đến những chuyện lộn xộn hôm nay, trong lòng chàng dâng lên từng đợt phiền muộn.

"A, cuộc đời này thật là rắc rối!" Hãy khám phá thêm những câu chuyện hấp dẫn khác tại truyen.free, nơi bản dịch này được lưu giữ.