(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 113 : Phong ba sơ đều
Hơn một trăm chiến binh bộ binh cầm Cương Đao và trường thương, dưới sự chỉ huy của Chử Từ Lương, trong nháy mắt lao xuống, vây chặt lấy những binh sĩ Đột Quyết còn sót lại, khắp mình đầy vết thương.
Mũi giáo lạnh lẽo sáng loáng, trường mâu sắc bén, quay mặt về phía những quân sĩ Đại Chu sát khí đằng đ���ng bao quanh, những binh sĩ Đột Quyết này lưng dựa vào nhau, tay nắm chặt loan đao. Trong mắt họ tràn đầy vẻ kinh hoảng, nhưng cây loan đao trên tay vẫn được nắm chắc, không một chút ý định buông vũ khí đầu hàng.
Chử Từ Lương thấy cảnh tượng này, không khỏi có chút ngây người.
Trước đây, khi tiêu diệt hoặc truy bắt kẻ đào tẩu, dù kẻ đào tẩu có hung hãn đến mấy. Nhưng một khi bị vây, chắc chắn sẽ buông vũ khí đầu hàng.
Vậy mà những võ sĩ Đột Quyết này, sao lại không chút sợ chết nào trong mắt? Đã đến nước này rồi, vẫn cứ một bộ không chết không thôi.
Khốn kiếp, thật quái lạ!
Chử Từ Lương liếm môi, giơ tay lên, ra hiệu cho binh lính bên cạnh, híp mắt nhìn chằm chằm tên quan quân Đột Quyết cầm đầu, cười khẩy nói: "Lên!"
Mệnh lệnh vừa ban ra, các võ sĩ Đại Chu ở vòng ngoài đồng loạt giơ trường mâu lên, nổi giận gầm gừ một tiếng, đâm thẳng về phía những người Đột Quyết đang bị vây ở giữa.
"Chậm đã, tôi đầu hàng!" Ngay khoảnh khắc hai bên sắp sửa binh đao giao nhau, tên võ sĩ Đột Quyết kia đột nhiên giơ tay lên nói, hắn lắp bắp nói bằng tiếng Trung Nguyên lơ lớ với Chử Từ Lương.
Chử Từ Lương: "...!"
Khốn kiếp, ta còn tưởng ngươi là kẻ cứng đầu chứ. Không ngờ lại là đồ hèn nhát, hóa ra chỉ là đồ bỏ đi!
Chử Từ Lương giơ tay lên, ra hiệu binh lính bên cạnh dừng bước, dùng cây Cương Đao trong tay chỉ vào tên Đột Quyết vừa giơ tay nói: "Bỏ vũ khí xuống!"
"Buông, buông, cái, cái này buông, các vị đại gia, xin đừng tiến lên, tôi sẽ buông đao ngay!" Hồ Nổi Bật lập tức giơ tay, đầu tiên, ném cây loan đao trong tay xuống, ôm đầu quỳ sụp. Theo việc hắn buông vũ khí, những người Đột Quyết khác do dự một chút, cuối cùng cũng đành buông vũ khí trong tay.
"Bắt lại!" Chử Từ Lương lúc này mới buông tay khỏi cây Cương Đao. Hắn vung tay lên, bảo thủ hạ trói mười mấy tên Đột Quyết này lại. Thấy mười mấy tên Đột Quyết ngoan ngoãn chịu trói, Chử Từ Lương ngẩng đầu lên, khoái chí cười vang.
Mẹ ơi, đây chính là người Đột Quyết đó. Thật không ngờ, có ngày nào đó Chử Từ Lương ta lại đích thân bắt được người Đột Quyết. Ha ha!
Cười phá lên một hồi, Chử Từ Lương tự mình đi tới giữa đám người Đột Quyết, kéo lão già gầy gò, nhỏ bé hơn hẳn những người khác, đang quỳ trên mặt đất ôm đầu, dậy.
"Hắc hắc, ông lão này, không phải tôi nói ông đâu nhé. Tuổi đã ngần này rồi, còn làm cái thứ thất đức vô vị này. Thật không biết xấu hổ!" Chử Từ Lương túm lấy ngực người này, trên dưới đánh giá ông ta một phen rồi, chẳng thấy người này có điểm gì tốt, bởi vậy bĩu môi, khinh thường nói: "Đi thôi, quân sư đại nhân của chúng ta muốn đích thân hỏi ông."
Nói xong, Chử Từ Lương túm lấy cổ áo hắn, định đưa hắn vào đại doanh trung quân. Vừa định cất bước, ai ngờ, tên nhỏ gầy này lại đột nhiên thẳng lưng, lạnh lùng liếc nhìn Chử Từ Lương một cái rồi vươn tay, gạt tay Chử Từ Lương ra.
"Tự mình đi!"
Liễu Nguyên Nhất vốn là người ngạo mạn, há có thể chịu đựng bị một tên lính quèn nhục mạ như vậy. Mặc dù hắn thất bại thảm hại, nhưng lòng tự tôn tuyệt đối không cho phép người khác nhục mạ mình. Hắn khinh thường liếc nhìn Chử Từ Lương một cái rồi hừ lạnh một tiếng, cất bước đi lên phía trên.
"Ối chao, còn dám mạnh miệng, tin không ta..." Chử Từ Lương tức giận định giơ tay lên, muốn tát cho hắn một cái.
"Chử Từ Lương, bảo hắn lên đây đi!" Trên sườn núi, Lữ Hằng thấy cảnh tượng này, lắc đầu, nói với Chử Từ Lương phía dưới một tiếng.
"Hừ, coi như ngươi vận khí tốt!" Nghe quân sư nói, Chử Từ Lương ngượng nghịu rụt tay về, lườm Liễu Nguyên Nhất một cái. Sau đó, Chử Từ Lương lầm bầm chửi rủa, ấm ức bước lên sườn núi.
"Chử đại ca, vừa rồi đúng là uy mãnh ghê! Một trăm người đánh hai mươi người, mà còn không dám ra tay sao? Tặc lưỡi, thật là lợi hại quá đi!" Chử Từ Lương vừa đi vừa nghe mấy tên cung tiễn thủ đứng khoanh tay bên đường cười hì hì trêu chọc mình.
Chử Từ Lương đỏ mặt, vốn định cãi lại một tiếng để vớt vát chút thể diện. Nhưng cuối cùng vẫn ngần ngại điều gì đó trong lòng. Hắn lầm bầm mắng vài tiếng rồi bực bội tiến thẳng lên phía trên.
Đợi đến khi Liễu Nguyên Nhất khó nhọc trèo lên, toàn thân y phục của hắn đã bị đá núi, cành cây bụi cỏ làm cho xơ xác tả tơi. Lúc này, trên mặt Liễu Nguyên Nhất dính đầy bùn đất, trên người cũng rách nát không chịu nổi. Gió núi thổi tới, bộ trang phục rách rưới ấy phất phơ theo gió. Vết thương do cành cây quẹt trên mặt đã đóng vảy, để lại một vết sẹo sâu. Trông hắn thê thảm vô cùng.
Nhớ lại, năm ngoái vào dịp Tết âm lịch, khi thấy Liễu Nguyên Nhất ở Liễu phủ, lúc hắn còn là một quan lớn, áo gấm thức ăn ngon. Đối lập với bây giờ, giờ thì thê thảm tột cùng. Lữ Hằng nhìn hắn thật sâu một cái, lắc đầu thở dài.
"Ngồi!" Lữ Hằng chỉ vào một tảng đá bằng phẳng trước mặt, nhàn nhạt nói với Liễu Nguyên Nhất đang đứng trước mặt, nhìn chằm chằm vào mình.
Liễu Nguyên Nhất nhìn hắn thật sâu một cái, gật đầu, rồi ngồi xuống.
"Uống nước không?" Lữ Hằng gật đầu với Trương Hùng bên cạnh, ra hiệu hắn tháo túi nước, đưa cho Liễu Nguyên Nhất.
Nhưng Liễu Nguyên Nhất lắc đầu, từ chối ý tốt của Lữ Hằng.
Gió rét thổi tới, những cây khô giữa núi rừng phát ra âm thanh như tiếng dã thú tru lên ai oán. Nghe mà có chút rợn người. Trong gió, mang theo mùi huyết tinh nồng nặc. Những cành cây cỏ khô bay lả tả, rơi vào mặt và y phục của hai người, khẽ run rẩy.
Liễu Nguyên Nhất vươn bàn tay đầy bùn đất ra, gỡ một chiếc lá xuống. Hắn cúi đầu, thở dài một hơi, rồi ngẩng đầu nhìn người thư sinh chưa đến hai mươi tuổi đang ngồi đối diện, lắc đầu cười khổ nói: "A, lão phu không ngờ, thật sự không ngờ, lại có thể thua trong tay ngươi! Lão phu tính toán mọi việc, nhưng lại không tính đến ngươi! Ai, đúng là số phận!"
Lữ Hằng nhàn nhạt nhìn hắn một cái, lắc đầu nói: "Không, không phải thua trong tay ta. Ngươi là thua bởi chính mình. Nếu như ngươi không có dã tâm lớn đến vậy, lợi dụng Liễu Thanh Thanh để lấy lòng quan viên làm lợi thế, thì tất cả những chuyện này sẽ không xảy ra. Có lẽ mối quan hệ giữa hai nhà chúng ta không có gì thay đổi. Nhưng cũng không đến nỗi thê thảm thế này!"
Liễu Nguyên Nhất cũng ngẩng đầu, sắc mặt biến đổi, nhìn Lữ Hằng cười lạnh một tiếng, nói: "Hừ, lão phu thừa nhận, ngươi thật sự là cao tay. Thế nhưng, thắng làm vua thua làm giặc, muốn giết cứ giết, ngươi cứ tùy tiện đi, cớ gì phải nhục mạ lão phu?"
Nghe những lời này. Lữ Hằng cũng không hề tức giận. Hắn chỉ nhàn nhạt nhìn hắn một cái, rồi mỉm cười.
Cũng phải, bây giờ thành bại đã định rồi. Bây giờ nói chuyện cũ cũng chẳng ích gì.
Nhưng Lữ Hằng không tức giận, không có nghĩa là Trương Hùng bên cạnh có thể nhịn được. Hắn tiến lên một bước, một tay túm lấy ngực Liễu Nguyên Nhất, trừng mắt mắng: "Lão già kia, Lữ công tử nói cho ngươi là cho ngươi mặt mũi. Đừng có không biết điều!"
Thấy trong mắt Liễu Nguyên Nhất thoáng hiện vẻ sợ hãi sâu sắc, Lữ Hằng liền bảo Trương Hùng dừng lại, khoát khoát tay, ra hiệu hắn lùi ra phía sau.
Lữ Hằng nhìn Liễu Nguyên Nhất đang quỳ rạp dưới đất, ôm họng thở hổn hển, trong lòng khẽ thở dài.
Hắn quay đầu nhìn dãy núi nhuộm đỏ rực ánh bình minh, còn có những áng mây mờ đã nhạt nhòa trên đỉnh núi. Thở dài một tiếng rồi nói: "Ngươi là phụ thân của Liễu Thanh Thanh, cũng là thông gia của Lữ gia ta. Vốn dĩ, ta có thể tha cho ngươi một mạng!"
Nói đến đây, Lữ Hằng khựng lại một chút. Hắn xoay đầu lại, nhìn Liễu Nguyên Nhất đang ngạc nhiên rồi thoáng hiện lên tia mừng rỡ trong mắt, kèm theo ý đồ thâm sâu. Lữ Hằng lắc đầu thở dài nói: "Chỉ là, mọi chuyện đã rồi, đáng tiếc!"
Đúng là con rết trăm chân, chết mà không cứng. Đến lúc này rồi, còn đang giở trò tâm cơ! Trời làm bậy còn có thể tha thứ, tự mình gây nghiệt thì không thể sống a!
Lữ Hằng nhìn Liễu Nguyên Nhất đang cúi đầu, thần sắc vẫn còn biến đổi, trong lòng có chút bất đắc dĩ thở dài một hơi. Giữ lại hắn cuối cùng cũng chỉ thêm phiền phức!
Con người, chỉ cần có một tia hy vọng sống, hắn sẽ vĩnh viễn không bỏ qua. Mà Liễu Nguyên Nhất, lại là kẻ giỏi nắm bắt cơ hội nhất. Nghe được sự nới lỏng trong giọng nói của Lữ Hằng, sự bình tĩnh vừa rồi của Liễu Nguyên Nhất lập tức biến mất. Hắn biết, sinh tử của mình, nằm trong ý nghĩ của người kia. Chỉ cần người này gật đầu, mình nhất định có thể sống sót, hơn nữa, còn có thể ngóc đầu dậy.
Nghe được tiếng thở dài tiếc nuối nặng nề ấy trong lời nói của Lữ Hằng. Liễu Nguyên Nhất ngẩng đầu, nhìn Lữ Hằng đang lắc đầu thở dài, lòng hoảng sợ, thân thể không tự chủ được mà quỳ sụp xuống.
Trong chốc lát, Liễu Nguyên Nhất thất thanh bật khóc, hắn nhào đến dưới chân Lữ Hằng, níu lấy chân Lữ Hằng, vừa khóc vừa lau nước mắt, cầu khẩn nói: "Thả ta, thả ta, tất cả của Liễu gia ta đều thuộc về ngươi. Được rồi, cả quan tài của mẹ Thanh Thanh, ta cũng sẽ cho chuyển vào nghĩa trang Liễu gia, xin hãy tha cho ta một con đường sống, ta cái gì cũng sẽ đáp ứng ngươi!"
Liễu Nguyên Nhất vừa khóc lóc than vãn, vừa ngẩng đầu nhìn Lữ Hằng dường như đang cau mày, suy tư điều gì đó. Trong lòng hắn thoáng hiện tia mừng thầm, thế nhưng, cũng không dám biểu lộ ra.
Hắn suy nghĩ một chút, giơ hai tay lên, hết sức tát vào mặt mình liên tiếp: "Ta sai rồi, ta không phải người, ta không nên lợi dụng Thanh Thanh, càng không nên phái người ám sát ngươi, ta..."
Thấy màn diễn xuất sống động nhưng giả dối đến cực điểm của Liễu Nguyên Nhất như vậy, Lữ Hằng đang cau mày rốt cục mất đi sự kiên nhẫn.
Màn kịch của đối phương, có lẽ là rất xuất sắc. Thế nhưng, khi đối phương tự trách, ánh mắt mừng rỡ và độc ác thoáng hiện lên lại chẳng hề che giấu được tâm tư của hắn.
Nếu như đối phương vẫn cứng rắn, Lữ Hằng có lẽ sẽ tha hắn.
Đó là bởi vì, chỉ có kẻ ôm lòng quyết chết, với hy vọng sống đã mất đi, mới có thể hung hãn và không sợ chết. Mà những kẻ đó, nếu cho hắn một cơ hội, hắn thật sự sẽ quay lại.
Nhưng, rất đáng tiếc, Liễu Nguyên Nhất không phải là người như thế.
Lữ Hằng thở dài một hơi rồi đứng lên, nhìn Liễu Nguyên Nhất đang quỳ rạp dưới chân mình mà khóc lóc than vãn một cái, dời mắt đi, lắc đầu thở dài nói: "Tuy rằng, a, tuy rằng lời của ngươi, rất cảm động. Thế nhưng..."
Lữ Hằng khựng lại một chút, rồi xoay đầu lại, nhìn từ trên cao xuống Liễu Nguyên Nhất, lắc đầu than thở: "Thế nhưng, ánh mắt của ngươi, lại nói cho ta biết, ngươi đang nói dối. A, phải biết rằng, khi nói dối, mỗi lần ánh mắt của ngươi dao động, đều là một sơ hở. Màn kịch của ngươi, thật sự là quá vụng về!"
Nghe những lời lẽ không chút nể nang nào của Lữ Hằng, Liễu Nguyên Nhất như bị sét đánh, lập tức ngây người tại chỗ. Hắn tái mét mặt nhìn Lữ Hằng đang nhìn mình với vẻ chán ghét từ trên cao, trong miệng muốn nói gì đó, nhưng chẳng thốt nên lời.
Lữ Hằng lắc đầu, nhấc chân gạt tay Liễu Nguyên Nhất ra, đi vài bước rồi nói với Trển hộ vệ đang cầm Cương Đao bên cạnh: "Giết hắn đi!"
Trển hộ vệ gật đầu, rút Cương Đao ra, nhanh chóng bước tới phía Liễu Nguyên Nhất.
Hàn quang hiện lên, máu tươi văng tung tóe.
Liễu Nguyên Nhất mắt mở thật to, ôm lấy cổ họng đang không ngừng tuôn máu, trong miệng phun ra bọt máu. Sùng sục vài tiếng, thân thể hắn nghiêng một cái, phịch một tiếng, ngã vật xuống tảng đá. Máu tươi đọng lại trên tảng đá, tí tách chảy xuống, thấm vào bùn đất, rồi biến mất không thấy gì nữa.
Từng là một đời kiêu hùng trong giới thương nhân Giang Ninh, Liễu Nguyên Nhất, cuối cùng phải chết thảm thân thể lìa ra.
Gió núi thổi qua, cành cây lá khô xào xạc, che lấp thân thể hắn, và cả vũng máu trên mặt đất...
Bạn có thể theo dõi thêm những chương truyện hấp dẫn khác với bản dịch chuẩn xác tại truyen.free.