(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 101: Đùa giỡn
Dưới bóng đêm, sông Tần Hoài tựa như một dải lụa mềm mại, lặng lẽ chảy xuôi, gió chiều thổi tới, mặt sông gợn lên từng đợt sóng lăn tăn. Ánh sao đêm in bóng trên mặt sông, làm rực lên chút ánh sáng, nhẹ nhàng đung đưa theo từng con sóng phập phồng.
Bờ sông, lá liễu rơi rụng, bay xuống sông, vương trên đường. Gió chiều thổi qua, những chiếc lá liễu trên con đường đá nhỏ bị cuốn bay đi xa, tiếng xào xạc như lời thì thầm của đêm tối.
Trên bờ sông, những chiếc thuyền hoa đang neo đậu vẫn náo nhiệt như thường. Các cô nương đứng ở đầu thuyền cũng đã thay trang phục mùa thu, vừa cười vừa vẫy chiếc khăn thêu trong tay với những tài tử qua lại, khiến những thư sinh tuy có ý trêu ghẹo nhưng da mặt còn mỏng, phải đỏ mặt tim đập.
Lữ Hằng tay cầm đèn lồng, cùng Vương Đình Chi lặng lẽ dạo bước trên bờ sông Tần Hoài náo nhiệt. Sau khi bước ra khỏi nhà, hai người vẫn luôn trầm mặc như vậy.
Vương Đình Chi suốt đường không nói lời nào, cúi đầu bước đi. Thỉnh thoảng nàng ngẩng đầu, nhìn Lữ Hằng đi trước mình, tay cầm đèn lồng rọi sáng đường đi, sau đó lại cúi đầu.
Cuối cùng, đến khi nàng ngẩng đầu nhìn Lữ Hằng thêm một lần nữa thì đối phương lại đột nhiên dừng bước, quay người lại, mỉm cười nhìn nàng.
"Sau lưng ta có dính gì à?" Lữ Hằng túm lấy vạt áo, quay đầu nhìn qua lưng mình, cười hỏi.
"À, không, không có ���!" Thấy Lữ Hằng vẻ mặt tươi cười như vậy, Vương Đình Chi có chút luống cuống, vội vàng xua tay nói.
"Ồ, vậy thì tốt rồi!" Lữ Hằng khẽ "Ồ" một tiếng đầy yên tâm, rồi quay người tiếp tục đi tới.
Phía sau, Vương Đình Chi mỉm cười, nhẹ nhàng cất bước, đi theo.
Lời nói tưởng chừng vô tình này cũng đã xua tan hết bầu không khí ngượng nghịu giữa hai người. Vì vậy, trên chặng đường tiếp theo, giữa họ bớt đi phần xa lạ, thêm vào chút thân quen.
"Lần trước ta gặp Tiêu Trí Viễn, à! Tiêu công tử đối với Vương tiểu thư nàng..." Đi ngang qua một chiếc thuyền hoa đang neo đậu bên bờ sông, Lữ Hằng dưới ánh đèn sáng rực từ những chiếc thuyền hoa, nhìn Vương Đình Chi bên cạnh nói.
"Ta với hắn không có gì cả!" Vương Đình Chi khẽ mỉm cười, cắt ngang lời Lữ Hằng.
"Ha ha, ta biết!" Lữ Hằng lại không ngờ Vương Đình Chi lại dứt khoát đến vậy. Chàng sửng sốt một chút, cười gật đầu nói.
"Biết rồi mà chàng còn nói lung tung!" Vương Đình Chi tức giận lườm hắn một cái, thấp giọng nói.
"Chỉ là, ta thấy Tiêu công tử người này không tồi! Ha ha!" Lữ Hằng nói xong lời này, vừa nghĩ vừa cười khi nhớ lại cảnh tượng ở trà lâu vào dịp Trung thu năm đó, Tiêu Trí Viễn đã gây ra.
"Lữ công tử, lời nói ấy là thật lòng sao?" Vương Đình Chi dừng bước, ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Lữ Hằng, dũng cảm đối mặt chàng.
Lữ Hằng lúc đầu vẫn giữ vẻ mặt đặc biệt kiên định. Nhưng bất đắc dĩ ánh mắt đối phương quá mức cố chấp, hơn nữa, lời mình vừa nói ra chỉ là trêu ghẹo, không đủ sức thuyết phục. Cuối cùng, chàng cũng chỉ có thể cười cười, không dây dưa thêm vào chuyện này nữa.
Thấy Lữ Hằng cuối cùng cũng chịu thua, Vương Đình Chi mỉm cười nhẹ, vô cùng vui vẻ bước về phía trước.
À, cô gái thông minh!
Lữ Hằng cười cười, sau đó đi theo.
Dọc theo sông Tần Hoài đi một đoạn, Vương Đình Chi tựa hồ có chút mệt mỏi. Nhưng bất đắc dĩ gió đêm se lạnh, hơn nữa, nàng chỉ mặc một chiếc váy đơn bạc. Suốt chặng đường này, có lẽ vì trong lòng căng thẳng mà trên trán nàng đã lấm tấm mồ hôi. Lúc này dừng lại, bị gió thổi qua, nàng không kh��i rùng mình một cái.
Lữ Hằng cười khổ một tiếng, trong lòng do dự một hồi, cuối cùng cũng đành phải cởi chiếc trường sam trên người ra, đưa cho Vương Đình Chi.
"Đây! Mặc vào đi!"
"Không, ta, ta, không cần... á!" Mặt Vương Đình Chi ửng hồng, vội vàng xua tay từ chối. Nhưng còn chưa nói dứt câu, nàng đã thấy Lữ Hằng bước đến với vẻ mặt kiên định, tự tay khoác áo lên cho nàng.
"Anh, anh, anh không thể..." Vương Đình Chi đỏ mặt, một bên muốn cởi chiếc trường sam trên người ra, một bên nói lắp bắp.
Lữ Hằng nhìn vẻ mặt ngượng ngùng của cô gái, lắc đầu cười cười, chàng nhìn nàng, mỉm cười nhẹ nói: "Mặc vào đi!"
Giọng nói không lớn, nhưng rất ấm áp. Nhưng lại như mang theo sức mạnh khiến người ta không thể chối từ, khiến con tim đang loạn nhịp của Vương Đình Chi ngay lập tức trở nên yên tĩnh.
"Ồ!" Vương Đình Chi tay nhỏ bé siết chặt chiếc trường sam khoác trên vai, cúi đầu nhẹ giọng trả lời một câu.
"Còn lạnh không?" Thấy cô gái cuối cùng cũng bình tĩnh lại, Lữ Hằng cười hỏi một câu.
"Không, không lạnh n���a ạ!" Vương Đình Chi cúi đầu, giọng nhỏ như tiếng muỗi kêu.
"Vậy thì, chúng ta đi thôi!" Lữ Hằng vừa cười vừa nói.
Vương Đình Chi nhẹ giọng "Ồ" một tiếng, ngoan ngoãn theo sau Lữ Hằng, bước về phía nhà.
Trên những chiếc thuyền hoa bên sông, mấy cô gái đang bày trò mua vui, thấy cảnh tượng thư sinh kia khoác y phục cho cô gái bên cạnh, trong lòng dấy lên chút cảm xúc khó tả, mơ hồ dâng lên chút chua xót.
Trong lúc nhất thời, tiếng cười nói vui vẻ trên thuyền cũng ngừng lại. Các cô gái lặng lẽ nhìn cảnh tượng ấm áp này trên bờ. Có người không biết có phải do cảnh này mà xúc động, đang hoài niệm những chuyện cũ đã chôn vùi từ lâu. Dưới sự chua xót trong lòng, họ len lén đưa tay lau khóe mắt.
"Nếu có người lúc trời se lạnh, khoác cho ta một bộ y phục, thì bà đây không nói hai lời, gả cho hắn!" Màn che thuyền hoa vén lên, tú bà mập ú từ trong khoang thuyền bước ra, nàng khẽ phe phẩy chiếc quạt nhỏ, nhìn đôi nam thanh nữ tú kia trên bờ, cắn một miếng đùi gà đang cầm trên tay, thẳng thừng trút bầu tâm sự.
Vừa dứt lời, lập tức ph�� tan bầu không khí yên lặng ở đầu thuyền, cũng như chút ưu tư vương vấn trong lòng các cô gái, khuấy động cho tan biến hết. Cái ấm áp dịu dàng cũng theo lời nói bộc trực của tú bà, hoàn toàn tan biến theo gió đêm, phiêu đãng trên sông Tần Hoài lấp lánh ánh sao.
Trên thuyền hoa, lại khôi phục náo nhiệt. Các cô gái, vứt bỏ vẻ u sầu trong lòng sang một bên. Cười nói líu lo, mời gọi khách nhân qua lại.
Chỉ là thỉnh thoảng họ lại liếc nhìn đôi nam nữ đang dần đi xa trên bờ kia, trong lòng vẫn không khỏi cảm thấy chút tiếc nuối, nhẹ giọng thở dài một tiếng. Mọi nỗi lòng chỉ có thể kìm nén trong tim. Trên môi vẫn gượng cười, mặc cho khách nhân ôm mình vào lòng...
Đi ở trên đường nhỏ, càng ngày càng xa sông Tần Hoài.
Đã không còn ánh đèn từ những chiếc thuyền hoa rọi sáng, bóng đêm cũng dần dần đen kịt.
Lữ Hằng tay cầm đèn lồng, chậm rãi bước đi. Một bên Vương Đình Chi len lén mỉm cười. Nàng len lén liếc nhìn Lữ công tử bên cạnh, thấy đối phương vẻ mặt trấn tĩnh, trong lòng cho rằng chàng cố ý làm bộ như vậy. Nghĩ đi nghĩ lại, nàng bật cười thành tiếng.
Lữ Hằng cuối cùng dừng lại, nhìn Vương Đình Chi với vẻ mặt phiền muộn nói: "Có gì mà đáng cười đến thế sao?"
Vương Đình Chi bật cười, xinh đẹp như trăm hoa đua nở. Nàng cười khanh khách, nhìn Lữ Hằng với vẻ mặt phiền muộn, nàng càng cười vui hơn: "Kia, kia tú bà nói là muốn gả cho chàng đấy!"
Nghe Vương Đình Chi nói ra lời này, Lữ Hằng không nói gì mà liếc mắt.
Trời ạ! Ta biết ngay mà. Con bé này, chắc chắn là trong lòng đang nghĩ mấy lời này mà!
"Công tử nếu vẫn chưa thành gia, chi bằng suy nghĩ một chút xem sao!" Vương Đình Chi vốn dĩ tính cách đã phóng khoáng hơn những cô gái khác. Sau khi nghe tú bà kia nói một hồi, nàng liền hoàn toàn thoải mái hơn hẳn. Lúc này, nàng vừa cười vừa trêu chọc nói.
Dứt lời, nàng lại nghiêm mặt lại, khẽ cong ngón tay đáng yêu, từng ngón từng ngón đếm, vừa đếm vừa lẩm bẩm: "Ân, người ta tú bà ấy có tiền, muốn tiền có tiền. Tuy nói mập một ít, nhưng mà, lúc tuổi còn trẻ, nhất định là một mỹ nhân kiều diễm. Công tử!"
Nàng ngẩng đầu, rất chăm chú nhìn Lữ H��ng, gật đầu lẩm bẩm: "Công tử, chàng thực sự cần phải suy nghĩ kỹ đấy!"
Lữ Hằng: "..."
Vương Đình Chi thấy Lữ Hằng đen mặt, cười khổ lắc đầu không nói. Nàng mỉm cười, hài lòng bước về phía trước.
Hừ, xem chàng còn dám trêu chọc ta nữa không!
Khi ở Lữ gia, Lữ Hằng đã nói câu kia: "Vương đại tiểu thư, trong bát đã hết cơm rồi, không khí thật sự ăn ngon đến vậy sao?" Một câu nói khiến Vương Đình Chi thẹn đến muốn chui xuống đất. Lúc này, nàng cuối cùng cũng tìm được cơ hội trả thù. Hèn chi nàng vui vẻ đến thế.
Nhưng mà, tục ngữ nói rất đúng, có thù không báo không phải là quân tử!
Lữ Hằng thấy Vương Đình Chi lấy mình ra trêu chọc mà vui vẻ như vậy. Trong lòng liền nảy sinh ý nghĩ muốn trêu chọc lại. Chàng nhấc chân bước tới, ho khan một tiếng, nghiêm mặt nói: "Ân, tú bà kia thì bỏ đi. Dù nàng có bằng lòng gả, ta e rằng cũng nuôi không nổi. Đó đâu phải đồ ăn tầm thường đâu mà nuốt nổi! Thế nhưng cô nương nàng, tại hạ nghe nói đến nay vẫn chưa xuất giá, hơn nữa cô nương vừa rồi cũng nói, đối với Tiêu công tử này không có chút cảm tình nào. Vậy chi bằng suy nghĩ đến tại hạ? À, tại hạ rất mong đợi đấy!"
Lữ Hằng nói thì có vẻ hài lòng, nhưng lại nghiêm trọng đánh giá thấp mức độ của lời trêu đùa này. Hóa ra, ở cái thời đại nam nữ thụ thụ bất thân nghiêm ngặt như vậy, một lời trêu ghẹo như thế đã không còn là trêu chọc nữa, mà đã nâng lên thành trò đùa giỡn.
Quả nhiên, Vương Đình Chi nghe thấy lời này xong, lập tức sắc mặt lạnh băng. Nàng dừng bước lại, quay đầu, gương mặt xinh đẹp hiện lên vẻ giận dữ, nhìn chằm chằm Lữ Hằng: "Chàng, vô sỉ!"
Nói rồi, bàn tay nhỏ nhắn giấu trong tay áo của nàng đã vươn ra ngoài. Vô thức nàng đưa tay muốn đánh người.
Nào ngờ Lữ Hằng lại như đã biết trước tất cả. Thấy Vương Đình Chi vẻ mặt giận dữ, trong lòng biết không ổn rồi, chàng nhanh nhẹn lùi lại né sang một bên. Sau đó, đứng cách xa, cười lớn tiếng nói: "Ai ai ai, quân tử chỉ dùng lời lẽ chứ không động tay động chân a! Đánh người là phạm pháp đấy!"
Vương Đình Chi trong lòng vừa buồn cười vừa tức giận. Nàng hừ một tiếng, cúi người nhặt một hòn đá nhỏ, ném về phía Lữ Hằng. Bĩu môi nói: "Ta, ta không phải công tử, ta là tiểu nữ tử!"
Nhưng bất đắc dĩ trời đêm quá tối, lại không có nhiều sức lực. Hòn đá còn chưa kịp bay đến chân Lữ Hằng đã rơi xuống đất. Thấy Lữ Hằng đứng đó cười tủm tỉm đắc ý, Vương Đình Chi tức giận giậm chân, hừ một tiếng, cất bước vội vã rời đi.
Phía sau, Lữ Hằng sửng sốt một chút, nhưng sau đó lắc đầu cười cười, rồi nhấc chân đi theo.
Nếu như chuyện rất đáng xấu hổ, mà mình lại không muốn khiến đối phương xấu hổ, vậy tốt nhất đừng để đối phương phải xấu hổ. Mà cách tốt nhất để không khiến đối phương xấu hổ, chính là bản thân mình đừng xấu hổ.
Lời trêu đùa vừa rồi, khi nhìn thấy Vương Đình Chi sắc mặt lập tức trở nên lạnh, Lữ Hằng thực ra trong lòng đã biết là mình đã hơi quá trớn rồi. Có lẽ nói là, chàng đã đánh giá thấp tính sát thương của câu nói đùa đó.
Chỉ là, nếu như mình vẻ mặt xấu hổ mà nhận lỗi, đối phương nhất định sẽ còn xấu hổ hơn. Nếu như giả vờ như không biết gì cả, thì chuyện đó cũng sẽ phát triển theo hướng chẳng có gì.
Lúc này, đi thêm một đoạn đường, thấy tâm trạng Vương Đình Chi đã bình ổn trở lại. Lữ Hằng trong lòng thầm cười khen mình một câu: quả thật rất chuẩn!
Nhưng mà, à, Vương Đình Chi khi tức giận lại vô cùng đáng yêu!
Lữ Hằng vừa đi, một bên dưới ánh đèn, đánh giá cô gái đang cúi đầu, không nói gì bên cạnh. Trong lòng chàng cười khà khà lẩm bẩm.
Không bao lâu, đi qua một con hẻm sâu, cổng Vương phủ đã hiện ra trước mắt.
Lữ Hằng dừng bước lại, cười nói với Vương Đình Chi: "Được rồi, đã đưa nàng đến đây. Nàng cứ đi từ từ, ta đây sẽ quay về!"
Vương Đình Chi, người suốt đường không nói một lời, dừng bước lại. Nàng nhẹ giọng "ừ" một tiếng, rồi khẽ nói: "Anh, anh cũng cẩn thận một chút!"
Lữ Hằng, người đã cất bước quay lại, quay lưng về phía nàng, vừa đi vừa xua tay. Gió đêm hiu hắt, trang phục đơn bạc trên người chàng, theo gió lắc lư.
"Lữ công tử!" Vương Đình Chi sau một hồi do dự, cuối cùng cũng hô lên.
"Chuyện gì?" Lữ Hằng dừng lại, xoay đầu lại, mỉm cười nhìn Vương Đình Chi.
Vương Đình Chi hít sâu một hơi, vịn lấy vạt váy, cúi người hành lễ với Lữ Hằng: "Tiểu nữ tử tạ ơn ân tình lớn lao của công tử đối với Vương phủ!"
Đối diện, dưới ánh đèn yếu ớt, Vương Đình Chi vẫn thấy sắc mặt đối phương khẽ khựng lại một chút. Sau đó, nàng liền thấy đối phương vẻ mặt tươi cười rạng rỡ, xua tay: "Không khách khí!"
Dứt lời, chàng liền xoay người rời đi!
Vương Đình Chi lặng lẽ đứng dưới cổng Vương phủ, với vẻ mặt có chút ngạc nhiên nhìn thư sinh biến mất vào trong bóng đêm.
Trong lòng có chút không hiểu!
Chàng, hình như chàng chẳng phản ứng gì cả!
Ánh đèn mờ nhạt chiếu lên người nàng một vầng sáng ấm áp. Chiếc trường sam của thư sinh trên vai nàng, theo gió mà lay động. Toàn bộ văn bản này là thành quả của quá trình biên tập tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.