(Đã dịch) Cực Phẩm Trướng Phòng - Chương 10 : Sáng sớm
Ánh nắng ban mai ôn hòa chiếu rọi khắp thành Giang Ninh. Chuyện Liễu Thanh Thanh thất nghiệp từ sớm đã lan ra.
Nhìn bề ngoài, đây có lẽ chỉ là một hành vi làm ăn bình thường của xưởng dệt Trương Ký. Thế nhưng, sự thật liệu có đơn giản như vậy?
Trong khoảng thời gian này, Lữ Hằng làm việc tại phòng thu chi của vương phủ. Với công lực thâm hậu của mình, chàng tự nhiên có thể nhìn ra nhiều điều qua sổ sách. Chẳng hạn, từ tình hình kinh doanh tơ lụa của vương phủ, Lữ Hằng hoàn toàn có thể nắm rõ cục diện thị trường tơ lụa, vải vóc tại Giang Ninh. Và trên thị trường Giang Ninh, gần đây có một xưởng dệt tơ lụa đang phát triển rất nhanh. Đó chính là sản nghiệp bố trang của nhà mẹ đẻ chị dâu Liễu Thanh Thanh.
Hơn nữa, hôm qua khi dạy Vương đại tiểu thư môn số học, Phương tổng quản dường như vô tình tiết lộ một vài chuyện nội tình của thị trường tơ lụa hiện tại.
Trong lúc trò chuyện, Phương tổng quản vô tình để lộ rằng chỗ dựa phía sau Liễu gia dường như vẫn là Giang Ninh Phủ Doãn. Hơn nữa, Phủ Doãn Giang Ninh cũng cần một nhà thương nhân có thực lực nhất định trên thị trường để vơ vét tài sản cho mình. Kết quả là, đôi bên ăn nhịp với nhau.
Khi ấy, nhắc đến việc Tô và Liễu hai nhà liên thủ, Phương tổng quản cùng đại tiểu thư đều lộ rõ vẻ mặt lo lắng, cau mày ủ rũ. Còn Lữ Hằng ngồi một bên, lại ra vẻ thờ ơ, nh��m mắt coi như không nghe thấy gì, chỉ chuyên tâm uống trà và gảy bàn tính.
Lữ Hằng, người đang ngồi một bên giả vờ không hiểu gì, trong lòng lại sáng như gương.
Giang Ninh Phủ Doãn dù sao cũng là quan lớn triều đình. Mà Liễu gia, dù có lợi hại đến mấy cũng chỉ là hạng thương nhân bị coi thường. Hơn nữa, nhìn từ chuyện từ hôn, Tô Phủ Doãn dường như cũng không phải là người dễ dàng chung sống. Liễu gia không khéo sẽ tự rước họa vào thân.
Ngày nay, tuy triều đình không còn quá khắt khe với việc buôn bán. Nhưng hàng ngàn năm qua, địa vị thấp kém của thương nhân há có thể dễ dàng thay đổi được. Các thương nhân vẫn khó lòng bước chân vào tầng lớp sĩ tộc. Hơn nữa, vì sự ổn định của triều đình, khoa cử vẫn hạn chế con cái nhà buôn.
Đương nhiên, Liễu gia trăm phương ngàn kế bắt được đầu mối với Giang Ninh Phủ Doãn, hẳn không phải là ngây thơ cho rằng có thể dựa vào bối cảnh triều đình của Tô đại nhân mà thay đổi địa vị của mình. Chắc hẳn, họ muốn thông qua con đường Tô đại nhân này để có được không gian phát triển an toàn và thị trường rộng lớn hơn.
Thế nhưng, nhìn theo cách làm của Tô Phủ Doãn, dường như ý định của Liễu gia chỉ là sự đơn phương mà thôi.
Thực ra, chuyện này nhìn có vẻ hơi phức tạp, nhưng bắt tay vào giải quyết lại không khó. Chẳng qua là nhiều chi tiết nhỏ nhặt mà thôi. Dù sao, chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến mình. Lữ Hằng cũng chẳng muốn bận tâm.
Thế nhưng, dường như hiện tại chuyện này lại liên quan đến mình mất rồi, ai, sao lại thế này chứ!
Nếu như mình đoán đúng, thì Liễu gia có thể bắt được đầu mối với Tô Phủ Doãn chắc chắn đã phải trả cái giá rất lớn. Thế nhưng, chuyện này có liên quan gì đến chị dâu mình chứ?
Lữ Hằng vò đầu cười khan, có chút không nghĩ thông. Chàng muốn hỏi chị dâu, nhưng nhìn vẻ mặt điềm tĩnh của nàng, cuối cùng lại thôi.
Mặc kệ, nay có rượu nay cứ say, mai không rượu rồi mai tính. Chuyện đã đến, tự nhiên sẽ có cách giải quyết.
Cứ để đến lúc đó rồi tính!
Lữ Hằng lắc đầu, dứt bỏ toàn bộ âm mưu quỷ kế đang vương vấn trong đầu, vác túi vải, đón ánh mặt trời, sải bước đi thẳng về phía trước.
Giữa ánh ban mai đẹp đẽ, con đường đá xanh sạch sẽ trải dài. Trong ánh nắng mơ màng, những lầu các hai bên hiện ra hư ảo như cảnh trong mơ. Hai bóng người, một mềm mại điềm tĩnh, một gầy yếu nhưng kiên nghị, đón ánh dương quang vừa lên, hòa mình vào khung cảnh đường phố Giang Ninh đẹp như tranh vẽ.
...
Hôm nay nhân lúc rảnh rỗi, Tô Chính Văn hẹn vài người bạn thân ra ngoài du ngoạn.
Là đại công tử của Giang Ninh Phủ Doãn, Tô Chính Văn từ nhỏ đã được hưởng nền giáo dục tốt nhất. Lục nghệ của quân tử, Tứ thư Ngũ kinh đều là những thứ chàng phải đọc từ nhỏ. Hơn nữa, xuất thân từ gia đình quan lại, chàng tự nhiên chịu ảnh hưởng từ không khí thượng lưu. Tính tình nho nhã lễ độ, ăn nói phong nhã. Chàng còn làm được những vần thơ hay, danh tiếng lẫy lừng khắp thành Giang Ninh, cùng ba vị khác được mệnh danh là Tứ tài tử thành Giang Ninh.
Trên đường đi, họ tình cờ gặp Liễu Phú. Nhắc đến vị đại công tử nhà họ Liễu này, ánh mắt Tô Chính Văn tràn ngập vẻ khinh thường. Tên mập mạp này gần như chẳng có đầu óc gì, ngoài việc có chút tiền bẩn ra thì cái gì cũng dở. Tính cách thô bỉ, lại vọng tưởng chen chân vào tầng lớp sĩ tử. Mỗi ngày hắn đều mặc áo dài mà lẽ ra chỉ người đọc sách mới được mặc, tay cầm quạt xếp, ra vẻ văn nhã.
Nếu không phải cha dặn dò, Tô Chính Văn căn bản chẳng thèm cho hắn một sắc mặt tử tế.
Thế nhưng, nói đi cũng phải nói lại. Cô em gái của cái tên mập đầu heo này, ngược lại là một người thanh tú khả ái.
Tô Chính Văn chợt nhớ đến ngày đó tại cửa hàng Trương Ký, cảnh tượng cô gái ngồi bên máy dệt, hết sức chuyên chú may một chiếc váy dài màu hồng phấn.
Đôi ngón tay thon thả trắng nõn của nàng, mỗi lần đưa kim luồn chỉ đều đẹp đến mê hồn.
Đúng tựa tiên nữ giáng trần vậy!
“Ai nha, Tô huynh, thật là duyên phận! Không ngờ lại gặp huynh đài ở đây!” Từ đằng xa, Liễu Phú, cái tên mập đầu heo đó, đã gào thét ầm ĩ. Tô Chính Văn lập tức đen sầm mặt, chỉ muốn giả vờ như không quen biết hắn.
“Ái chà, Tô huynh, biệt danh này của Chính Văn huynh quả thực không giống bình thường chút nào!” Mấy người bạn cùng trường của Tô Chính Văn, vừa nghe thấy cái tên mập ú đối diện kia gọi ra biệt danh của chàng, lập tức tròn mắt, vẻ mặt kinh ngạc nhìn Tô Chính Văn đang xấu hổ không thôi. Một người trong số họ ho khan một tiếng, định hóa giải bầu không khí ngượng nghịu này, nhưng không ngờ lại càng làm hỏng việc, khiến Tô Chính Văn, người vốn đã xấu hổ và giận dữ muốn chết, chỉ hận không thể nhảy ngay xuống sông Tần Hoài.
Liễu Phú cắm đầu chạy tới, trông y như một khối thịt viên đang xoay tròn trên con đường đá xanh còn thấm đẫm sương sớm này. Khi chạy đến trước mặt, hắn thở hổn hển mấy hơi liền, rồi dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, vươn hai cánh tay thô ráp như thùng nước, một tay ôm chầm lấy Tô Chính Văn đang ngây người.
Hắn vỗ "ba ba ba" vào lưng đối phương, cười lớn: “Ha ha ha, Tô huynh, thật sự là duyên phận mà!”
Ngày nay, bên bờ sông Tần Hoài không chỉ có thuyền hoa, mà còn có cả Diệu Tương quán. Nghe đồn, rất nhiều kẻ có tiền đều có sở thích nam phong, thỉnh thoảng đi dạo một lần Diệu Tương quán, trở về đều dương dương tự đắc khoác lác với mọi người.
Vị công tử trông như thùng nước này, chẳng lẽ chính là cái kiểu người có sở thích nam phong mà mọi người đồn đại sao?
Mọi người lập tức toát mồ hôi lạnh, nhao nhao lùi lại một bước. Đồng thời, họ trao ánh mắt vừa đồng cảm vừa đầy khinh bỉ cho Tô Chính Văn, người có khuôn mặt tuấn tú đang đỏ bừng.
Trời ơi, chết tiệt! Mang cái tên mập heo này đi đi!
Tô Chính Văn trong lòng vô cùng tuyệt vọng!
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin đừng mang đi mà không ghi nguồn.