Trời vừa sáng, Lý Hán đã bị Du Du và Cao Thụy Thụy kéo đi đánh golf. Lý Hán vốn định thuê một caddy, nhưng Cao Thụy Thụy vừa nhìn giá liền không ngừng xua tay. "Chi phí thuê một caddy thôi là đủ cho chúng ta chơi golf hai giờ rồi," Cao Thụy Thụy bĩu môi lẩm bẩm.

Tuy nhiên, không lâu sau, mắt Cao Thụy Thụy khẽ đảo, cô nàng cười khúc khích xoa đầu Du Du. "Du Du này, dì sẽ thưởng cho con mười đại mỹ nữ nếu con giúp dì nhặt bóng nhé?" "Không chịu đâu, Du Du muốn đánh bóng cơ," Du Du lắc đầu nguầy nguậy, Cao Thụy Thụy hừ lạnh một tiếng.

"Thôi được rồi Thụy Thụy, đi thôi, chúng ta thuê một caddy đi." "Không cần đâu anh, chúng ta chỉ chơi vui một chút thôi, không cần thiết phải tiêu nhiều tiền như vậy." Cao Thụy Thụy kiên quyết từ chối, dù sao cũng không cần thiết, chỉ là chơi cho vui, vung vài gậy thôi, cô ấy cũng không phải người thực sự yêu thích golf. Nếu là người thường xuyên chơi, thì nhất định phải thuê caddy, cho dù rất đắt. Không chỉ là về kỹ thuật và quy tắc của môn thể thao golf, mà caddy còn có thể giúp bạn làm quen với độ dài của từng lỗ trên sân, đặc điểm của các khu vực chướng ngại vật trên đường đi, địa hình của khu vực green, thậm chí cả thời tiết địa phương, tốc độ gió.

Thuê xong trang bị và xe điện, Lý Hán cùng Cao Thụy Thụy, Bảo Bảo, Du Du khởi hành trước cùng với Cao Phong và vài người khác. "Anh ơi, thật tình, cưỡi ng���a về đảo nhỏ Pandora chẳng phải lúc nào cũng được sao?" Cao Phong, Chu Tuyết, Mập Mạp và Chu Hưng Văn vừa sáng dùng bữa sáng xong đã đi ngay đến chuồng ngựa, nói rằng buổi sáng không đến đây được.

Bất kể là đảo lớn, đảo Oahu, đảo Maui, hay đảo Kauai, sân golf đều không hề thiếu, hơn nữa hầu hết đều là sân golf đạt tiêu chuẩn quốc tế, cảnh sắc vô cùng tươi đẹp. "Sân golf ở đây thật thú vị." Địa hình nhấp nhô, được xây dựng dựa trên thế núi, tạo thành một sân golf thung lũng.

Đứng ở chỗ cao, toàn bộ sân golf thu trọn vào tầm mắt, từng thảm cỏ xanh mướt uốn lượn, những hồ nước nhỏ, cùng những con đường mòn với màu sắc độc đáo và những cánh rừng tô điểm thêm vào. "Sân golf này có thể là nơi thi đấu đặc biệt, so với sân bên cạnh thì cái này có vẻ chính thống hơn, chúng ta hãy đến sân bên cạnh đi." Lý Hán mở xe điện, đưa Du Du, Bảo Bảo và Cao Thụy Thụy đến sân golf bên cạnh. Nơi này tương đối bằng phẳng, lại có những bãi cỏ rộng lớn, rất thích hợp cho những người mới tập chơi.

Lý Hán dừng xe lại, lấy ra gậy golf và các dụng cụ khác. Du Du và Bảo Bảo đeo những chiếc ba lô nhỏ chứa đầy đồ ăn vặt và đồ uống như sữa bò. "Anh ơi, để em thử trước một chút," Cao Thụy Thụy hứng thú dâng cao, tùy tiện vớ lấy một cây gậy golf. Lý Hán khẽ lắc đầu, đặt bóng lên tee. "Được rồi." "Xem em đây," Cao Thụy Thụy dùng sức vung gậy, cơ thể suýt chút nữa quay tròn ngã lăn ra đất, đáng tiếc quả bóng trắng nhỏ vẫn còn nguyên đó, không hề được đánh trúng. "Thật tệ hại, quả bóng bé tí tẹo thế này cơ mà," Cao Thụy Thụy càu nhàu nói.

Du Du tiến đến bên cạnh Bảo Bảo, kéo tay cô bé, nói: "Chị Bảo Bảo, chúng ta đánh đi, Du Du sẽ thi đấu với chị." "Này, vừa nãy con chẳng phải nói sẽ thi đấu với dì sao?" Cao Thụy Thụy lớn tiếng kêu lên, nơi này không có ai, ngược lại khá là yên tĩnh.

Ngày hôm qua Cao Thụy Thụy còn hỏi khách sạn vì sao không cung cấp dịch vụ tiếng Trung, không ngờ người ta nói rằng bên Kauai này rất ít du khách Trung Quốc, khách sạn này thậm chí cả năm cũng chưa chắc đón được một đoàn khách Trung Quốc, lấy đâu ra dịch vụ tiếng Trung chứ?

Mắt to của Du Du liếc nhìn Cao Thụy Thụy, chu cái miệng nhỏ xíu. "Chị ngốc nghếch quá, vừa nãy còn chẳng đánh trúng bóng, Du Du không thèm thi đấu với chị đâu." "Này, cái con bé quỷ này còn không biết nhìn người à, không được, lại đây thi đấu với dì ngay!"

Cao Thụy Thụy không chịu nổi nữa, bị một con bé quỷ chưa đầy bốn tuổi khinh thường, đây là điều mà đại tiểu thư họ Cao chưa từng trải qua. "Thụy Thụy, được rồi, Du Du con cứ chơi với chị Bảo Bảo đi, Thụy Thụy, anh sẽ dạy em." Lý Hán cầm lấy gậy golf, bất đắc dĩ kéo Cao Thụy Thụy đi.

"Chị Bảo Bảo, chị đánh đi," Du Du nói với Bảo Bảo. "Ừm, Du Du muội muội, không cho phép đánh xa quá nhé." Bảo Bảo sợ Du Du đánh xa bóng, sẽ phải chạy rất xa để nhặt bóng. "Ừm, Du Du đánh gần bóng thôi." Hai cô bé con chọn xong khoảng cách, đặt bóng xuống và bắt đầu thi đấu.

Cao Thụy Thụy bất đắc dĩ đi theo Lý Hán, học cách cầm gậy, vung gậy, mọi thứ thật đơn giản. Có rất nhiều loại gậy golf, nhưng vì bản thân Lý Hán cũng là người mới học, anh đã chọn các gậy số 3, 5, 7, 9 và một gậy đẩy riêng. Cao Thụy Thụy cũng làm theo Lý Hán. Ngược lại, Du Du và Bảo Bảo chọn một bộ gậy golf trẻ em đầy đủ, hai cô bé con muốn thi đấu với nhau. Tuy nhiên, sân golf thung lũng này không thể chơi quá rộng rãi, chỉ là đi dạo một vòng, dù sao đây cũng là một khu vực bằng phẳng, không có chướng ngại vật như rừng cây hay hồ nước, rất thích hợp cho người mới. Sân cỏ này thật sự không tồi, Lý Hán không khỏi gật đầu, quả nhiên đúng như lời quảng cáo, từng tổ chức rất nhiều giải đấu quốc tế.

"Anh ơi, sao anh lại không đánh nữa vậy?" Cao Thụy Thụy thấy Lý Hán, người vốn đang kiên nhẫn dạy mình đánh bóng, lại ngồi xổm xuống vuốt ve đám cỏ nhỏ, thật là hết nói. "Không có gì, anh đang hợp tác với một người bạn để làm một sân golf, loại cỏ ở đây không tệ."

Lý Hán đang hợp tác với Lưu Minh và trang viên của Chris để xây dựng sân golf, việc khởi công đã bắt đầu, nhưng về phần loại cỏ cho sân thì vẫn đang lựa chọn. "Sân golf ư, thật sao?" Sân golf trong lòng không ít người, đó là điều gì đó xa vời, không thể chạm tới, huống chi là tự mình xây dựng một cái.

"À phải rồi, khi xây xong, anh sẽ mời mọi người đến chơi một chút," Lý Hán nói rồi vỗ tay một cái rồi đứng dậy. "Đúng rồi, kỹ thuật đánh bóng của em cần phải luyện tập nhiều hơn nữa." Lý Hán cầm một cây gậy golf, cười và đánh một cú bóng. Cao Thụy Thụy lẩm bẩm mắng thầm một câu, lập tức theo sau Lý Hán.

Du Du và Bảo Bảo ở một nơi không xa, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng reo hò. Từ xa, Lý Hán nhìn hai cô bé con chạy tới chạy lui thi đấu, khóe miệng anh khẽ nở một nụ cười. Kỹ thuật đánh bóng của Bảo Bảo rõ ràng kém Du Du một chút, tuy nhiên, Bảo Bảo thông minh chọn cách chơi mà mình giỏi nhất.

Hai cô bé chơi khá cân sức, còn Cao Thụy Thụy thì hoàn toàn là một tân binh chính hiệu. Sau gần nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng Lý Hán cũng coi như đã dạy Cao Thụy Thụy cách phát bóng. "Anh ơi, không tệ chứ, anh xem, chỉ thiếu một chút thôi," Cao Thụy Thụy đắc ý nói. Lý Hán không nói gì, cái này mà gọi là "thiếu một chút" ư.

"Không tệ, không tệ, lại nào."

"Anh ơi, mấy cái này chán quá, chúng ta cũng thi đấu đi."

Cao Thụy Thụy luyện tập hơn nửa giờ, đã sớm mệt mỏi, không muốn luyện tập nữa, đặc biệt là khi thấy cô bé Du Du và cô bé Bảo Bảo chơi đùa vui vẻ hớn hở, Cao Thụy Thụy đã sớm không ngừng ngưỡng mộ rồi. "Được rồi, trước tiên thử xem." Lý Hán vì chiều lòng Cao Thụy Thụy nên đã nhường cô mấy lần, dần dần, Cao Thụy Thụy cũng bắt đầu chơi hứng thú hơn.

Lý Hán đành phải tiếp tục chơi cùng, ngoại trừ thỉnh thoảng nhìn xem Du Du và Bảo Bảo ở nơi xa. "Ồ, ai bên cạnh Du Du và Bảo Bảo vậy?" Cao Thụy Thụy đánh trượt một cú đẩy bóng gần lỗ, tức giận giơ gậy đẩy lên. "Đi, chúng ta qua xem một chút."

Lý Hán kéo Cao Thụy Thụy, nhanh chóng chạy tới bên cạnh Du Du và Bảo Bảo. "Dì ơi, dì chơi golf giỏi quá đi thôi, giỏi hơn chị Thụy Thụy nhiều lắm, nhiều lắm. Chị Thụy Thụy toàn làm trò ngốc nghếch, còn chẳng đánh trúng bóng nữa," Du Du cầm cây gậy golf nhỏ, nói chuyện cứ như người lớn vậy.

Chỉ là Du Du không biết, phía sau lưng, chị Thụy Thụy đang tức giận nghiến răng nghiến lợi, cái con bé quỷ này muốn ăn đòn rồi, về nhà nhất định phải đánh đòn, lại dám nói mình ngốc nghếch, mình thông minh đáng yêu thế này cơ mà, không, phải là thông minh lanh lợi chứ! "À à, thật sao?"

Cô gái châu Á có tiếng Anh rất tốt, giọng nói ngọt ngào, nụ cười mê người, quả nhiên là kiểu đại tỷ tỷ mà Du Du và Bảo Bảo yêu thích. "Ừ, thật sự đó, chị Thụy Thụy ngốc nghếch lắm." Du Du và Bảo B���o ra sức gật đầu, khiến Cao Thụy Thụy tức giận kêu lên ầm ĩ: "Lý Du Du, Chu Bảo Bảo!"

Du Du và Bảo Bảo hai cô bé con vừa quay đầu nhìn thấy Cao Thụy Thụy đang thở hổn hển xông tới, liền kêu oa oa rồi nhanh chóng chạy trốn. "Hai người các ngươi tiểu quỷ đầu, chờ ta bắt được các ngươi, xem có làm nát mông nhỏ của các ngươi không!" "Thật ngại quá."

Lý Hán cười giải thích: "Thụy Thụy chỉ đùa với các cháu thôi. Tôi là ba của Du Du, Lý Hán." "Lý Hán?" Ngụy Thánh Đẹp dừng lại, nói: "Anh đến từ Hàn Quốc, hay là...?" "Không, tôi đến từ Trung Quốc. Cô là người Hàn Quốc sao?"

"Tôi là người gốc Hàn, Ngụy Thánh Đẹp." Ngụy Thánh Đẹp có chút thất vọng, nhưng lập tức trở nên vui vẻ. "Ở đảo Kauai này rất ít khi thấy du khách Trung Quốc đến, nhưng một số trang trí trong làng du lịch lại tham khảo phong cách văn hóa truyền thống Trung Quốc." Ngụy Thánh Đẹp đến đây để luyện bóng, những nơi khác hơi đông người, gần đây đảo Kauai không có nhiều người.

Lý Hán thầm nghĩ cũng phải, bên Hawaii này có rất nhiều người Nhật Bản, ngư���i Hàn Quốc cũng không ít. Một bên khác, Cao Thụy Thụy cuối cùng cũng đuổi kịp cô bé Du Du và cô bé Bảo Bảo, véo véo hai cái má phúng phính của hai cô bé, rồi "trừng phạt" công khai một trận, sau đó nắm tay hai đứa bé nghịch ngợm quay về.

"Anh ơi, các anh nói chuyện gì mà Du Du gọi anh mãi mà anh không quay lại vậy?" Cao Thụy Thụy hừ một tiếng. Đối với Ngụy Thánh Đẹp, mỹ nữ cao ráo này, cô có chút ít ghen tị, cao như vậy thì để làm gì chứ, thật là, cứ như cây sào ấy.

Du Du và Bảo Bảo vừa về đến bên cạnh Lý Hán, liền lập tức thoát khỏi Cao Thụy Thụy, làm mặt quỷ với cô ấy. "Ba ba, tỷ tỷ chơi golf giỏi quá đi, còn giỏi hơn cả Du Du nữa!" "Con bé quỷ nhà ngươi thì giỏi được đến mức nào chứ?"

Cao Thụy Thụy véo véo khuôn mặt nhỏ của Du Du, Du Du cái miệng nhỏ chu ra phồng phồng. "Chị xinh đẹp rất giỏi." "Thật sao?" Con gái thì chơi golf giỏi đến đâu chứ, Cao Thụy Thụy tràn đầy vẻ không tin. Ngụy Thánh Đẹp cười cười: "Tôi cũng chỉ chơi qua loa một chút thôi."

Tuy nhiên, Lý Hán không cho là như vậy. Ngụy Thánh Đẹp không chỉ dẫn theo caddy, mà gậy golf của cô ấy cũng là một bộ nguyên vẹn, ngay cả các phụ kiện đi kèm cũng vô cùng tinh xảo. Người bình thường rất ít khi có được những thứ như vậy. Đây không phải là gậy golf của khách sạn, xem ra là cô ấy tự mang đến.

Một bộ trang bị này ít nhất cũng phải hơn mười vạn đô la Mỹ, thậm chí còn cao hơn, làm sao có thể chỉ đơn giản là "chơi qua loa" được. "Thụy Thụy, Ngụy tiểu thư quá khiêm tốn rồi." Cao Thụy Thụy có chút không phục, nếu vừa nãy không có Lý Hán ngăn cản, nói không chừng cô ấy đã khiêu chiến Ngụy Thánh Đẹp mấy lần rồi. Lý Hán nói nhỏ với Cao Thụy Thụy. Cao Thụy Thụy chu cái miệng nhỏ, nhìn cô ấy mà xem, thật sự rất chuyên nghiệp. Cao Thụy Thụy cũng không ngốc, cô ấy vừa mới học cách vung gậy, đẩy bóng, đừng nói là so với Ngụy Thánh Đẹp trông như người chơi lâu năm, ngay cả so với Du Du và Bảo Bảo cô ấy cũng chẳng khá hơn là bao.

"Chị ơi, chị dạy Du Du đánh bóng được không ạ?"

Du Du vừa mới nhìn thấy Ngụy Thánh Đẹp chơi bóng, cô bé liền kéo chị Bảo Bảo chạy đến. Ngụy Th��nh Đẹp rất vui vẻ đồng ý. Buổi tập sáng nay của cô ấy đã kết thúc, vốn định về nghỉ ngơi. Tuy nhiên, khi nhìn thấy Du Du đáng yêu, đặc biệt là khi nhìn bộ trang phục của Du Du, cô ấy chợt nhớ đến mình khi còn bé, không khỏi gật đầu đồng ý.

Quả nhiên, Ngụy Thánh Đẹp vừa ra tay, Lý Hán cùng Cao Thụy Thụy liền sững sờ. "Giỏi quá đi thôi," Cao Thụy Thụy lẩm bẩm nói. Lý Hán khẽ gật đầu, "Không tệ." "Du Du cũng có thể đánh tốt đến mức này sao." Cao Thụy Thụy học một hồi, cuối cùng cũng coi như biết chút ít quy tắc, ít nhiều gì cũng có thể nhìn ra được một chút.

Tương tự, Ngụy Thánh Đẹp khi thấy Du Du và Bảo Bảo ra tay, cũng có chút bất ngờ, đặc biệt là Du Du, chỉ một cú vung gậy đã đánh ra khoảng cách và phương hướng đều vô cùng chuẩn xác. "Thật sự không tồi."

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả đừng sao chép.