Hứa Bán Sinh nói: "Lý Duy không hề hại anh, cô ấy cũng vô tội bị liên lụy. Ngày mai anh gặp lại cô ấy, cô ấy thậm chí sẽ không biết chuyện gì đã xảy ra tối nay. Lý Đình Đình đúng là em gái cô ấy, nhưng đồng thời Lý Đình Đình lại là đệ tử của Côn Luân, thuộc loại thấp kém, không có địa vị gì. Lần này Chu Tử Minh chủ yếu nhắm vào tôi, hắn bày ra trò này là để quấy rối đạo tâm của tôi. Lý Duy trúng thuật của hắn, lúc đó chẳng qua chỉ là một cái xác biết đi thôi. Tấm lòng của người con gái ấy yêu anh, là hoàn toàn trong sáng."

Điều khiến Hứa Trung Khiêm băn khoăn nhất cũng chính là điều này. Nghe Hứa Bán Sinh nói vậy, dù chưa được xác thực, nhưng anh ta vẫn như trút được gánh nặng, thở phào một hơi, tâm trạng đã hoàn toàn thư thái.

"Lý Duy bị cậu liên lụy, vậy thì tôi cũng..." Khi Hứa Trung Khiêm hỏi câu này, anh ta có chút chần chừ, biết rằng hỏi như vậy dường như không đúng lúc chút nào.

Lý Tiểu Ngữ nhíu mày, lập tức tỏ vẻ không vui nói: "Chuyện này vốn do anh mà ra, sao anh dám trơ trẽn nói rằng Lý Duy và anh cũng bị Bán Sinh liên lụy? Nếu không phải anh và Chu Đồng xảy ra tranh chấp, suýt nữa bị Chu Đồng làm bị thương, thì Bán Sinh việc gì phải ra mặt dạy dỗ Chu Đồng? Nếu không dạy dỗ Chu Đồng, hắn làm sao ghi hận trong lòng, làm sao lại nảy sinh tranh chấp với Bán Sinh, thậm chí dẫn đến cả Chu Tử Minh và người của Côn Luân? Lý Duy vô tội bị liên lụy không sai, nhưng cô ấy phải chịu khổ vì anh, thậm chí Bán Sinh cũng vậy. Lúc nãy chúng tôi đang liều mạng, còn anh thì làm gì? Bây giờ anh lại còn cắn ngược lại, nói Bán Sinh liên lụy các người à?!"

Hứa Trung Khiêm sững sờ một lúc lâu, anh ta luôn cảm thấy lời Lý Tiểu Ngữ nói có vẻ ngụy biện. Nếu cứ truy ngược theo cái cách đó, thì trách nhiệm lẽ ra phải đẩy lên người Hứa Như Hiên, Hứa Như Tích. Nếu không phải Hứa gia che giấu một tranh chấp lớn nhỏ như vậy, làm sao lại xảy ra cuộc xung đột ngày hôm đó?

Thế nhưng Hứa Trung Khiêm lại không thể cãi lại. Xét theo một góc độ rộng hơn, chuyện lần này là tranh chấp giữa thanh niên Chu gia và Hứa gia, tất cả đều bắt nguồn từ việc Hứa Trung Khiêm và Chu Đồng đánh nhau một chọi ba tại bữa tiệc sinh nhật Hạ Diệu Nhiên đêm đó. Người bị châm chọc và tức giận trong lòng lúc ấy đích thực là Hứa Trung Khiêm. Dù anh ta là vì giữ thể diện cho Hứa gia, nhưng rốt cuộc cũng là do anh ta đắc tội Chu Đồng, khiến hắn ta ôm hận trong lòng.

Gật đầu một cái, Hứa Trung Khiêm có chút chán nản nói: "Là tôi hồ đồ, Lý Duy đích xác đã chịu liên lụy vì tôi. Chuyện đêm nay, cảm ơn cậu."

Đây là lần đầu tiên Hứa Trung Khiêm nói lời cảm ơn với Hứa Bán Sinh. Điều này không có nghĩa là mối quan hệ giữa anh ta và Hứa Bán Sinh đã được hòa hoãn, nhưng ít nhất cũng cho thấy rằng, đối mặt với những ưu thế vượt trội mà Hứa Bán Sinh thể hiện, anh ta không thể không thừa nhận thân phận đích trưởng tử của Hứa gia. Anh ta là anh họ của Hứa Bán Sinh là thật, nhưng anh ta cũng phải chấp nhận địa vị trưởng phòng Tôn của Hứa Bán Sinh.

Hứa Bán Sinh cười một tiếng, tiếp tục nói: "Ngày mai, Lý Duy có lẽ sẽ còn lưu giữ một vài mảnh ký ức vụn vặt liên quan đến tối nay, ví dụ như về em gái cô ấy, về người thân của cô ấy. Đây đều là những ký ức về tình máu mủ ruột thịt, sẽ in đậm trong não cô ấy, ngay cả thuật pháp cũng rất khó xóa bỏ hoàn toàn. Anh cần phải suy nghĩ kỹ càng, đừng để cô ấy bận tâm quá nhiều về chuyện Lý Đình Đình, nếu không sau này có thể sẽ gây phiền toái cho anh đấy."

Hứa Trung Khiêm nghe rõ ràng, Hứa Bán Sinh nói vậy, tức là Lý Đình Đình chắc chắn đã chết.

Anh ta cũng rất hận Lý Đình Đình, cô bé này vì chút lợi ích lại có thể chọn cách hãm hại chị ruột của mình, trong khi chị gái lại đối xử tốt với cô ta đến vậy. Cho nên, sau khi xác nhận tin Lý Đình Đình đã tử vong, anh ta chẳng qua chỉ cảm thấy kinh ngạc. Dù sao đây cũng là tội giết người, nhưng Hứa Bán Sinh lại dường như không hề bận tâm đến mạng người.

Cái sự kinh ngạc đó rốt cuộc cũng chỉ là kinh ngạc mà thôi, nó không hề khơi dậy bất kỳ sự tức giận nào trong Hứa Trung Khiêm. Anh ta càng sẽ không vì cái chết của Lý Đình Đình mà cảm thấy có thể lợi dụng, có thể dùng việc này để thay đổi địa vị giữa mình và Hứa Bán Sinh. Cuộc đấu tranh giữa anh ta và Hứa Bán Sinh chỉ giới hạn trong nội bộ Hứa gia. Một khi bước ra khỏi Hứa gia, anh ta sẽ không cho phép bất cứ ai uy hiếp Hứa gia. Nếu tin tức Hứa Bán Sinh giết người truyền ra ngoài, Hứa gia cũng sẽ gặp rắc rối lớn, điều này Hứa Trung Khiêm tuyệt đối không muốn thấy.

"Lý Duy, tôi sẽ trấn an ổn thỏa. Tôi sẽ không để bất cứ ai có thể uy hiếp đến Hứa gia. Chỉ là, sự tồn tại của người con gái này, tôi mong cậu cũng có thể giữ bí mật giúp tôi, tôi không muốn Khổng Bội Lỵ biết chuyện này. Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không thể cưới Lý Duy làm vợ."

Hứa Bán Sinh vẫn cười cười, khoát tay đáp ứng.

Khi Hứa Trung Khiêm xuống xe, Hứa Bán Sinh đột nhiên nói thêm: "Thật ra tôi lại cảm thấy, cho dù Khổng Bội Lỵ có biết chuyện anh và Lý Duy thì cũng sẽ không có quá nhiều tâm tư. Tôi đã gặp cô ấy hai lần, cô ấy là một người phụ nữ rất biết tiến biết lùi. Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là anh phải cho cô ấy hiểu rõ rằng vị trí của cô ấy sẽ không bị ảnh hưởng hay thay đổi."

Đứng bên ngoài xe, Hứa Trung Khiêm vịn tay trái lên cửa xe rất lâu, trong lòng dồn dập bao suy nghĩ. Cuối cùng anh ta không nói gì thêm, bước về phía cổng lớn khu chung cư.

Trong xe, Hứa Bán Sinh nói với Lý Tiểu Ngữ: "Không về nhà nữa, lái thẳng xe đến gần trường học đi. Chúng ta tịnh tọa một lát trong xe, rồi cũng nên đến giờ học rồi."

Lý Tiểu Ngữ gật đầu, lái xe về phía Đại học Ngô Đông. Khi dừng xe ở một bãi đỗ cách Đại học Ngô Đông không xa, cô vẫn không kìm được nói: "Phái Côn Luân sẽ không dễ dàng bỏ cuộc như vậy đâu."

Hứa Bán Sinh cười một tiếng, đáp: "Tôi biết."

Lý Tiểu Ngữ không nói thêm gì nữa, cô chuyển từ ghế trước ra ghế sau. Hai người ngồi xếp bằng đối mặt trong xe, mỗi người tĩnh tâm ��iều tức.

Trong rất nhiều truyền thuyết liên quan đến Đạo giáo và Phật giáo, dường như người tu Đạo, tu Phật chỉ cần tịnh tọa trong thời gian rất ngắn là có thể khôi phục tinh lực, hiệu quả thậm chí còn tốt hơn cả một giấc ngủ.

Nhưng tất cả những điều đó chẳng qua chỉ là tưởng tượng đẹp đẽ của những người nghiệp dư mà thôi.

Về sau, rốt cuộc có thể đạt được cảnh giới đó hay không, Hứa Bán Sinh cũng không rõ. Nhưng dù anh đã từng bước vào Thần Cảnh, anh vẫn cần giấc ngủ bình thường. Khi thiếu ngủ, tình trạng của anh chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng. Nếu thực sự ba ngày liên tục không ngủ, anh chắc chắn sẽ ngáp ngắn ngáp dài, chẳng làm được việc gì.

Tuy nhiên, điều tức chung quy vẫn hữu ích. Hơn nữa, chỉ là một đêm không ngủ mà thôi, Hứa Bán Sinh và Lý Tiểu Ngữ tóm lại vẫn có thể xoay sở được.

Khi đi học, Hứa Bán Sinh và Lý Tiểu Ngữ có chút uể oải, nhưng may mắn là từ trước đến nay họ luôn khiêm tốn ở trường, tỉ lệ đi học tuyệt đối cao nhất lớp. Các thầy cô thấy tinh thần họ không tốt thì cũng không quá để tâm.

Chuông tan học vang lên. Vì buổi sáng chỉ có hai tiết, mọi người rất tự nhiên thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi.

Kiều Liên Tu, người đã thuận lợi chuyển từ lớp phó lên làm lớp trưởng, sau khi giáo viên tuyên bố tan học, đứng dậy lớn tiếng gọi mọi người lại.

"Các bạn học đừng vội rời đi, tôi có hai chuyện muốn thông báo."

Mọi người dừng tay đang thu dọn, nhao nhao ngẩng đầu nhìn về phía Kiều Liên Tu.

Tính cách của Kiều Liên Tu thực ra không hợp với việc quan trường. Anh ta vô cùng hẹp hòi, trong khi một quan chức đạt tiêu chuẩn ít nhất phải biết cách không để lộ hỉ nộ ra ngoài. Độ lượng có thể không lớn, nhưng phải có đủ tâm cơ. Hiển nhiên, Kiều Liên Tu không hề có điểm này. Anh ta cứ ngỡ mình có thể ngụy trang để không lộ hỉ nộ, nhưng trên thực tế, những toan tính cơ bản đều lộ rõ trên mặt.

Sau khi lên đại học, Kiều Liên Tu coi chức lớp trưởng là điểm khởi đầu cho con đường công danh của mình, bước tiếp theo chính là hội sinh viên. Trong Hội Sinh viên Khoa Lịch sử, nhờ vào gia thế, anh ta đã rất thành công khi với thân phận sinh viên mới lại đảm nhiệm chức vụ Bộ trưởng một ban nào đó. Không nghi ngờ gì nữa, đây là chức vụ do giáo viên phụ trách quản lý hội sinh viên chỉ định cho anh ta. Trong toàn bộ Hội Sinh viên Đại học Ngô Đông, anh ta vẫn chỉ là một thành viên bình thường. Trong trường đã có người hứa hẹn cho anh ta sẽ đảm nhiệm Phó Bộ trưởng một phân bộ nào đó vào học kỳ sau của năm nhất đại học. Sau khi có được sự đảm bảo này, Kiều Liên Tu càng thêm hăm hở, mấy người vây quanh anh ta thậm chí đã bắt đầu gọi anh ta là "Kiều Bộ trưởng".

Tuy nhiên, có một điều Kiều Liên Tu vẫn rất giống với nhiều quan chức, đó chính là cái dáng vẻ.

Có lẽ là bị ảnh hưởng từ người cha có chức vụ chính thính cấp, Kiều Liên Tu mới chỉ đảm nhiệm chức Bộ trưởng một ban trong Hội Sinh viên Khoa Lịch sử, nhưng cái thói quan liêu, cái kiểu cách đó thì quả thực đã rất cao rồi.

Chắp hai tay sau lưng, cố ra vẻ già dặn bước lên bục giảng, Kiều Liên Tu hai tay vịn hai bên bàn giáo viên, cúi đầu nhẹ nhàng ho khan hai tiếng. Cảnh tượng này giống hệt một vị quan chức sắp bắt đầu báo cáo.

Suy cho cùng cũng chỉ là một lớp trưởng, nói lớn thì cũng là Bộ trưởng Hội Sinh viên khoa. Cho dù Kiều Liên Tu có trở thành Chủ tịch Hội Sinh viên Đại học Ngô Đông đi chăng nữa, thì cái kiểu giả bộ này của anh ta e rằng cũng chẳng có mấy ai để tâm. Hội Sinh viên các trường đại học trong nước về cơ bản không có chức năng gì đáng kể, cũng chỉ là kiểm tra ký túc xá và những việc lặt vặt. Ngoài việc không được sinh viên yêu thích thì cơ bản cũng chẳng có tác dụng lớn gì. Lợi ích lớn nhất, chính là trên lý lịch có thể có thêm một mục so với người khác, sẽ tương đối có ưu thế khi đi phỏng vấn xin việc, đặc biệt là khi thi công chức và các vị trí tương tự.

Thấy trong phòng học vẫn còn ồn ào, Kiều Liên Tu có chút mất hứng.

Anh ta ngẩng đầu, liếc nhìn cả lớp, nói với vẻ mặt có chút khó chịu: "Trật tự một chút, các em chú ý hơn về kỷ luật và thái độ. Tôi bây giờ là đại diện cho chủ nhiệm lớp và nhà trường, muốn thông báo hai việc."

Không ít người thật sự không ưa cái kiểu của anh ta, nhưng chuyện Kiều Liên Tu là công tử của Bí thư Ủy ban Chính trị Đông Sơn thuộc thành phố Ngô Đông đã sớm lan truyền khắp Khoa Lịch sử và thậm chí cả Đại học Ngô Đông. Vì thành phố Ngô Đông là thành phố cấp phó tỉnh, mà Bí thư Khu ủy Đông Sơn lại kiêm luôn chức Ủy viên Thường vụ Thành ủy, nên Bí thư Khu ủy này có chức vụ cấp chính thính. Bất kể có phải người địa phương Ngô Đông hay không, chẳng ai muốn đắc tội với một công tử nhà quan cấp chính thính cả.

Cái thái độ coi lông gà như lệnh tiễn của Kiều Liên Tu cũng khiến nhiều người bất mãn, nhưng mọi người cũng chỉ oán thầm đôi chút, rồi cuối cùng cũng yên tĩnh lại.

"Lớp trưởng đại nhân, ngài có chuyện gì thì nói nhanh đi, em còn hẹn bạn gái đi xem phim, vé cũng mua xong rồi. Đến muộn ai chịu trách nhiệm đây?" Một sinh viên lên tiếng, khiến cả lớp bật cười.

Kiều Liên Tu trừng mắt nhìn người đó một cái, đáp: "Vậy cậu tốt nhất mau nhắn tin cho bạn gái đi, chỗ này e rằng trong thời gian ngắn chưa kết thúc được đâu, cô ấy sẽ phải đợi cậu một lúc."

"Em... vé cũng mua rồi ạ." Sinh viên kia nhất thời nói với vẻ mặt đau khổ.

"Thôi được rồi, vào việc chính đây." Kiều Liên Tu vỗ bàn một cái, lại ho khan hai tiếng, nghiêm nghị nói: "Chuyện thứ nhất, buổi chiều tạm thời hủy bỏ giờ học, thầy giáo có một buổi diễn thuyết ngoại khóa."

"Ồ! Tuyệt vời quá!" Nhất thời, các học sinh nhao nhao hò reo vang lên.

Lại vỗ bàn hai cái, Kiều Liên Tu nói: "Trật tự! Trật tự! Còn một việc nữa đây!"

Cuối cùng khi mọi người đã yên tĩnh lại, Kiều Liên Tu mới nói: "Các em đều là sinh viên đại học rồi, sao lại cứ như học sinh cấp hai vậy, nghe được nghỉ học mà hưng phấn thế?" Trong phòng học lại vang lên một tràng cười ầm ĩ. Kiều Liên Tu nói tiếp: "Trường học sắp tổ chức hội thao toàn trường. Do năm sau Ngô Đông chúng ta sẽ đăng cai Đại hội Thể thao Thanh niên châu Á, nên lãnh đạo nhà trường rất coi trọng hội thao lần này. Yêu cầu mỗi người chúng ta ít nhất phải đăng ký hai hạng mục." Kiều Liên Tu vừa nói, vừa đưa ánh mắt đặt lên người Hứa Bán Sinh và Lý Ti���u Ngữ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng câu chữ.