Trong cuộc sống có rất nhiều điều khổ sở, chẳng hạn như – không có tiền.

Thứ khổ sở hơn cả việc không có tiền, đó là khi người giàu có bên cạnh đối xử với mình tốt hệt như mẹ ruột, nhưng đứa con ruột này vẫn... không có tiền.

Diệp Hoan đôi khi thật muốn lại xin thêm tiền một lần, nhưng lại không thể nào mở miệng được. Dù sao, Chu Mị đã đối xử với anh rất tốt, Diệp Hoan cảm thấy ngay cả mẹ ruột cũng chưa chắc đã tốt đến mức ấy. Nào là đưa Tiểu Ái sang Mỹ chữa bệnh, nào là thành lập quỹ từ thiện...

Khi nào thì lòng thiện của con người mới bộc lộ?

— Khi có tiền.

Đặc biệt là khi tiền bạc đã trở thành một dãy số vô nghĩa, những hành động thiện nguyện cứ thế nối tiếp nhau ra đời: sửa đường, xây cầu, phát cháo từ thiện, tặng gạo miễn phí... Có thể khẳng định, một người ngay cả bản thân còn chưa đủ no ấm thì tuyệt đối không có khả năng dư dả để giúp đỡ người khác.

Kẻ có tiền và người nghèo khác nhau ở chỗ: người giàu tự coi mình là Bồ Tát sống, còn người nghèo thì chỉ có thể tự coi mình là Bồ Tát bùn.

Hiện giờ, người giàu và người nghèo đang đứng cạnh nhau.

Hôm nay là ngày tiễn Tiểu Ái sang Mỹ. Sáng sớm, Diệp Hoan, Nam Kiều Mộc và mấy người bạn thân đã có mặt ở sảnh chờ sân bay. Không lâu sau, Chu Mị cũng đến.

Hôm nay, Chu Mị ăn mặc rất giản dị: một chiếc áo khoác xám thường ngày, bên dưới là chiếc quần jean tôn lên đôi chân thon dài. Khuôn mặt mộc mạc, trắng trong, không son phấn của cô ấy vẫn tươi mát, thoát tục, hệt như cô gái nhà bên bình thường. Vẻ đẹp ấy toát lên một sự gần gũi đến lạ.

Thật kỳ lạ, mỗi lần nhìn thấy Chu Mị, Diệp Hoan lại có cảm giác cô ấy cố ý ăn mặc giản dị, kín đáo. Từ quần áo đến giày dép đều rất bình dân, giống hệt những món đồ Diệp Hoan hay mặc – loại hàng vỉa hè chỉ 50 tệ một bộ, thậm chí còn được tặng kèm một đôi tất.

Điều đáng nói hơn nữa là, cho dù là những món đồ vỉa hè rẻ nhất khoác lên người Chu Mị, chúng đều cứ như thể đang được người mẫu trình diễn trên sàn catwalk Paris, dẫn dắt xu hướng thời trang. Mỹ nữ thì vẫn là mỹ nữ, mặc gì cũng toát ra khí chất ngời ngời.

Ngay khi Chu Mị vừa bước vào sảnh sân bay, ánh mắt ranh mãnh của Diệp Hoan đã chăm chú nhìn thẳng cô ấy. Đặc biệt là đôi chân thon dài của Chu Mị, càng khiến người ta cứ mãi ngẩn ngơ. Nước miếng của Diệp Hoan gần như đã chảy ra rồi.

Nam Kiều Mộc nhìn theo ánh mắt của Diệp Hoan, thấy bộ dạng mê mẩn, híp mắt của anh ta liền biết ngay đó chính là Chu Mị – người phụ nữ tốt bụng mà Diệp Hoan và Hầu Tử đã nhắc đến vô số lần. Nam Kiều Mộc lập tức trở nên cảnh giác, như một chú mèo bị đe dọa, toàn thân lông xù lên.

Chu Mị bước đến trước mặt bọn họ, đôi mắt đáng yêu khẽ liếc qua, như thể không hề để ý đến Diệp Hoan, thẳng thắn đưa tay phải về phía Nam Kiều Mộc.

Hai bàn tay nắm chặt, Chu Mị khẽ cười duyên dáng nói: "Cô chính là Nam Kiều Mộc à? Người bạn thanh mai trúc mã lớn lên cùng Diệp Hoan, người có hai bằng thạc sĩ ngành vật lý và y khoa của Đại học Ninh Hải, phải không?"

Nam Kiều Mộc thấy nụ cười dịu dàng của Chu Mị, ý đối địch trong lòng cô ấy cũng dần tan biến. Nhanh chóng điều chỉnh nét mặt, cô tươi cười nói: "Diệp Hoan nói về tôi như vậy ư? Cô chính là Chu Mị mà Diệp Hoan và Hầu Tử đã nhắc đến – người tốt bụng đã bỏ tiền đưa Tiểu Ái sang Mỹ chữa bệnh, phải không?"

Chu Mị cười duyên nói: "Diệp Hoan nói về tôi như vậy sao? Trước đây tôi cứ nghĩ phụ nữ ham học thường xấu xí, ví dụ như đeo cặp kính to sụ, lôi thôi lếch thếch, nét mặt thì ngây ngốc, vân vân... Thế nhưng hôm nay gặp cô, tôi mới phát hiện ra rằng cụm từ 'Tài mạo song toàn' thật sự tồn tại đấy."

Nam Kiều Mộc cũng cười: "Trước đây tôi cứ nghĩ phụ nữ giàu có thường xấu xí, béo phì, tính tình thì xảo trá, ngang ngược, không nói lý lẽ, vân vân... Thế nhưng hôm nay gặp cô, tôi mới phát hiện ra rằng vẻ đẹp, sự giàu có và lòng lương thiện – ba từ này hoàn toàn có thể cùng tồn tại."

Hai cô gái vừa gặp mặt đã tâng bốc nhau, nhưng những lời tâng bốc ấy lại ẩn chứa vài phần ý vị đối đầu gay gắt.

Diệp Hoan thở dài: "Lần đầu tiên tôi thấy mình nhiều chuyện đến thế..."

Cũng không lâu sau, một chiếc xe cứu thương màu trắng đỗ lại bên ngoài sảnh sân bay.

Tiểu Ái mặc bộ đồng phục bệnh nhân mang nhãn hiệu, ngồi trên xe lăn, được vài nhân viên y tế đưa xuống. Ngay lập tức, cô bé được các bác sĩ và y tá chuyên biệt từ Mỹ sang đón lấy.

Ánh mắt Tiểu Ái đầy sợ hãi. Rất nhiều người lạ vây quanh khiến cô bé cảm thấy bất an, cái miệng nhỏ chúm chím, dường như sắp òa khóc.

Đôi mắt trong veo của cô bé đảo quanh tìm kiếm. Khi nhìn thấy Diệp Hoan ở cách đó không xa, hai mắt Tiểu Ái sáng lên, giơ bàn tay nhỏ bé mũm mĩm lên nói: "Hoan Ca, Hoan Ca!"

Diệp Hoan đang tươi cười, vừa định tiến lên đón thì Tiểu Ái lại mang theo tiếng khóc nức nở kêu lớn: "Hoan Ca mau đến cứu em, họ muốn bán em đi!"

Nụ cười của Diệp Hoan càng sâu hơn. Anh tiến lên, ngồi xổm trước mặt Tiểu Ái, nắm lấy bàn tay nhỏ bé lạnh ngắt của cô bé, nói: "Tiểu Ái ngoan nào, họ sẽ không bán con đâu. Họ đưa con đến một nơi rất xa để chữa bệnh..."

Tiểu Ái vẻ mặt không tình nguyện: "Rất xa là xa đến mức nào ạ? Con có về được nữa không?"

"Đương nhiên rồi, chữa khỏi bệnh rồi sẽ về. Khi về Hoan Ca sẽ lộn nhào cho con xem."

"Hoan Ca, chúng ta lấy tiền đâu ra để chữa bệnh ạ..." Tiểu Ái lo lắng nói.

Diệp Hoan thở dài, cái quá trình kiếm tiền ấy thật sự quá phức tạp, anh không biết phải giải thích thế nào với một cô bé chín tuổi.

Chỉ vào Chu Mị ở cách đó không xa, Diệp Hoan ghé vào tai Tiểu Ái nói nhỏ: "Con thấy cô gái xinh đẹp kia không?"

Tiểu Ái gật đầu.

Diệp Hoan làm bộ nghiêm trọng nói: "Để chữa bệnh cho Tiểu Ái, Hoan Ca đã bán thân cho cô ấy rồi. Cô ấy nói nếu bệnh của Tiểu Ái không nhanh chóng chữa khỏi, cô ���y sẽ mỗi ngày dùng roi quất anh tám lần. Trừ khi Tiểu Ái nhanh chóng chữa khỏi bệnh và quay về, nếu không Hoan Ca mỗi ngày chỉ có thể sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng thôi..."

...

...

Ở khu vực sân bay, được các nhân viên y tế và chăm sóc đặc biệt từ Mỹ sang hộ tống, Tiểu Ái khóc lóc lên máy bay.

Chu Mị nhìn chiếc máy bay cất cánh lên bầu trời xanh, rồi quay đầu lại, nghi hoặc hỏi: "Sao trước khi đi Tiểu Ái lại nhìn tôi như nhìn kẻ thù, hơn nữa nước mắt cứ không ngừng tuôn rơi vậy? Cô bé bị sao thế?"

"Cà rốt, buổi sáng Tiểu Ái đã ăn hết cà rốt rồi." Diệp Hoan nói vẻ bí hiểm.

Tiễn Tiểu Ái xong, mọi người ai nấy tản đi.

Chu Mị đi trước vì gần đây trụ sở chính của tập đoàn Đằng Long chuyển đến Ninh Hải, cô ấy có rất nhiều việc phải làm.

Diệp Hoan và Hầu Tử gọi một chiếc taxi về nhà.

Trên xe, Hầu Tử vẻ mặt có chút bối rối: "Hoan Ca, sau này chúng ta phải làm sao đây? Vẫn sẽ sống không có lý tưởng như vậy sao?"

Diệp Hoan cười nói: "Thời gian cứ thế trôi đi. Những người như chúng ta, đời này khó mà làm giàu được. Cứ sống bình dị một chút, có chút thu nhập ổn định, một chút tiền tiết kiệm nhỏ, đảm bảo bản thân không chết đói. Xa xỉ hơn một chút thì có một hai mong ước nho nhỏ, cuộc đời cứ thế trôi qua trong sự ngây ngô, mơ hồ."

Nam Kiều Mộc ngồi ở ghế trước, khẽ nhíu mày, rồi vô tình để lộ một nụ cười nhẹ nhàng.

Rất nhiều người khi sống cứ mải theo đuổi những lý tưởng xa vời, không thực tế, mù quáng cuồng vọng tự đại, luôn cho rằng mình có thể đạt đến một tầm cao vĩ đại nào đó. Thực ra, họ chỉ đang tự xây cho mình một tòa lâu đài trên không không thể nào chạm tới được. Vậy mà một người đàn ông hai mươi tuổi, cuộc đời chỉ mới bắt đầu, lại có thể hiểu được chân lý của sự bình dị thì đã vô cùng đáng quý rồi. Không ôm ấp chí lớn ư? Một người đến cả ấm no còn chưa giải quyết được mà lại ôm ấp chí lớn thì quả thật là trò cười.

Trương Tam hỏi: "Hoan Ca, lý tưởng nhỏ của anh là gì?"

Diệp Hoan cười khà khà nói: "Lý tưởng nhỏ của tôi có lẽ thanh cao thoát tục hơn các cậu. Nếu đời này tôi có thể tích lũy được vài vạn tệ gửi ngân hàng, cưới một người vợ không chê tôi nghèo, và sinh một đứa con trai không quá ngu ngốc cũng không cần quá thông minh, vậy là đủ rồi."

Hầu Tử bĩu môi: "Lấy một người vợ không chê anh nghèo, cái này cũng gọi là lý tưởng ư?"

"Tổng cộng vẫn mạnh hơn cậu đấy. Tôi còn muốn cưới vợ, còn cậu thì sao? Cậu chắc chỉ có thể lấy tay phải của mình thôi."

Trương Tam nghe vậy thì cười khà khà quái dị.

Hầu Tử im lặng một lúc, rồi thản nhiên nói: "Tay trái."

"Hả?"

"Tay phải còn phải cầm chuột, nên chỉ có thể lấy tay trái thôi..."

...

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.