Diệp Hoan và Hầu Tử, Trương Tam lặng lẽ trở về Ninh Hải.

Lén lút về thôn, chẳng khác nào tự bắn vào chân, lí do chính là sợ ba cô gái Chu Mị biết chuyện. Đến lúc đó, bốn cô gái cùng lúc có mặt ở sân bay đón, vậy thì Diệp Hoan sẽ đi xe của ai? Rồi lên giường của ai?

Đúng là một vấn đề nan giải. Trước mắt, điều Diệp Hoan nghĩ đến là tốt nhất đừng để bốn cô gái tụ họp. Vì vậy, cứ trốn được bao nhiêu thì trốn.

Thế nên, sau khi trở lại Ninh Hải, Diệp Hoan và những người khác không dám bén mảng đến khu phố cũ. Càng nghĩ, nơi an toàn nhất không đâu bằng viện phúc lợi vừa mới xây xong, nơi đó có ăn có uống, lại còn có các em trai, em gái của cậu ở đó, có thể tạm thời làm chỗ ẩn thân.

Trên đường đến viện phúc lợi, Hầu Tử không nhịn được lên tiếng: "Hoan Ca, cứ trốn tránh mãi thế này đâu phải cách. Chúng ta ở kinh thành vất vưởng bao lâu, cuối cùng cũng được xem như ra dáng con người rồi, về Ninh Hải tuy không nói là vinh quy bái tổ, nhưng cũng đâu thể lén lút như kẻ trộm thế này..."

Trương Tam khó chịu: "Kẻ trộm thì sao? Kẻ trộm chọc gì đến mày mà mày tức? Sao cứ hễ nói lén lút là phải liên tưởng đến kẻ trộm? Kẻ trộm lúc không đi ăn trộm thì đi trên đường cũng đường hoàng đấy thôi... Cái kiểu mình bây giờ, đúng là còn không bằng cả kẻ trộm."

Nói xong, gã ngẩn người, suy nghĩ một hồi lâu, không biết có phải tự mắng mình luôn vào đó không.

Diệp Hoan tinh thần không phấn chấn, rầu rĩ nói: "Người ta phạm sai lầm ít ra còn có thể viện đủ lý do kiểu 'ánh trăng gây họa', còn cái quái gì đâu chứ, trước đây đầu óc nóng ran thốt ra một câu "không phụ kiếp này", giờ về Ninh Hải lại như chuột chạy qua đường. Các cậu nói xem, rốt cuộc là chọc ai gây thù chuốc oán với ai vậy?"

Trương Tam lạnh nhạt nói: "Giờ mới biết giả bộ người vô tội à, sớm đã làm gì? Con người ta..., đặc biệt là đàn ông, vốn dĩ tham lam hơn cả sói. Rõ ràng chỉ có một "thằng em" thôi mà, lại cứ cả ngày nghĩ đến việc chiếm đoạt hết thảy phụ nữ đẹp trên thế giới. Thằng em vừa cương lên, hai chữ 'đạo đức' liền bị ném lên tận chín tầng mây..."

Diệp Hoan ngạc nhiên: "Sao hôm nay Tam nhi lại triết lý sâu sắc vậy?"

Hầu Tử bĩu môi nói: "À, đây là ghen ghét trần trụi đấy mà."

"Gã ta bị làm sao vậy? Tôi có gì đáng để ghen ghét cơ chứ?"

"Chắc là do con bé Tây Tina kia thôi. Hoan Ca, cậu nghĩ xem, người ta "ngựa Tây" dùng quen loại "khổ lớn" đặc biệt rồi, chắc chắn khó mà thích ứng với "cỡ nhỏ" của đàn ông Trung Quốc. Tam nhi có cố gắng lắm thì e là cũng chỉ vừa đủ làm nó lưng lửng dạ mà thôi. Vừa nghĩ đến cậu một mình lại có đến bốn cô, trong lòng gã ta chắc chắn không cam tâm đâu." Hầu Tử cười khì khì quái dị.

Trương Tam nổi đóa: "Đệch mợ, lão tử thật sự kém đến vậy sao?"

Hầu Tử khẽ đáp: "Cậu thấy mình không kém ư? Trước kia, mỗi lần ba đứa mình đi tắm, cậu đều phải mượn kéo của chủ nhà tắm để... cắt tỉa lông. Cậu tưởng tôi không biết động cơ của cậu à?"

Trương Tam mặt đỏ bừng, hỏi: "Lão tử có động cơ gì hả?"

"Là để làm nổi bật "chủ đề"."

Chiếc xe chở theo tiếng mắng chửi hầm hừ của Trương Tam, phóng như bay về phía viện phúc lợi.

Tại một quán cà phê được trang trí trang nhã ở Ninh Hải.

Tiếng dương cầm du dương, êm dịu len lỏi khắp không gian. Ánh đèn vàng nhạt tựa ánh trăng đổ xuống mọi ngóc ngách của quán cà phê.

Trong một góc khuất, không mấy ai để ý đến, có bốn cô gái tuyệt sắc khuynh thành đang ngồi. Có lẽ từ khi khai trương đến nay, quán cà phê này chưa từng đón tiếp những người phụ nữ đẹp lộng lẫy đến vậy, càng không nói đến việc gặp một lúc cả bốn. Hơn nữa, bốn người họ dường như có mối giao tình rất tốt, trên chiếc ghế dài thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cười duyên lanh lảnh của họ.

Tiếc thay, nụ cười của các mỹ nhân ấy lại quá đắt. Một vài công tử nhà giàu, trẻ tuổi, tiền nhiều, tự cho mình là phong lưu phóng khoáng, không biết điều, đã mượn cớ tiến tới làm quen. Nhưng các mỹ nhân liền đồng loạt che giấu nụ cười, lạnh lùng như sương tuyết. Khi những kẻ đó vẫn chưa chịu bỏ cuộc, mặt dày muốn tiếp tục lại gần, từ một góc nào đó bên ngoài chiếc ghế dài đột nhiên xuất hiện vài tên đại hán vệ sĩ cao lớn thô kệch. Bọn họ trừng mắt lạnh lùng, chẳng khác nào xách mấy con rệp mà ném những gã công tử có ý đồ xấu đó ra khỏi quán cà phê.

Vừa thấy cảnh tượng đó, những vị khách có "mắt nhìn" trong quán cà phê liền đồng loạt im như hến. Hóa ra bốn cô gái tuyệt sắc này không chỉ xinh đẹp mà còn có gia thế hiển hách, tuyệt đối không thể chọc ghẹo.

Trên chiếc ghế dài, Chu Mị trong bộ váy dài đỏ thắm, được trang điểm nhẹ nhàng, tao nhã, dường như vô thức xoay nhẹ ly rượu vang đỏ trong tay. Gương mặt nàng sớm đã ửng hồng nhàn nhạt, đôi mắt quyến rũ hơi say lướt qua gương mặt ba cô gái còn lại, khóe miệng vẽ lên một nụ cười đầy ẩn ý.

Đêm nay, tất cả đều là do Kiều Mộc hẹn.

Chu Mị, Liễu Mi, Cao Thắng Nam – ba cô gái không biết xuất phát từ tâm lý gì, lại cùng không hẹn mà gặp nhau trang điểm, khoác lên mình bộ cánh mà họ cho là đẹp nhất. Ngay cả nữ cảnh sát Cao Thắng Nam, người vốn cả ngày xuề xòa như đàn ông, đêm nay cũng diện một bộ váy dạ hội đen chấm đất. Cặp lông mày rậm rạp mà cô hơi ngại ngùng cũng dường như được chăm chút kẻ vẽ trước khi ra ngoài, khiến vẻ khí phách, hiên ngang thường ngày thêm vài phần kiều mị. Dùng câu thơ cổ để hình dung, đó chính là "Đại mi khai kiều hoành viễn tụ, lục tấn thuần nùng nhiễm xuân yên".

Chu Mị nâng ly, xuyên qua màu rượu đỏ tươi như máu, dáng vẻ hơi căng thẳng của Cao Thắng Nam và Liễu Mi lọt vào mắt nàng. Còn Kiều Mộc bên cạnh, vẫn giữ nụ cười như có như không.

Chu Mị khẽ muốn bật cười. Ai nói chỉ có đàn ông mới hiểu tiệc Hồng Môn? Phụ nữ mà đã bày tiệc Hồng Môn, thì cũng vẫn là khí thế đằng đằng sát khí, khiến phong vân biến sắc.

Đúng vậy, màn kịch đêm nay, trong mắt Chu Mị và hai cô gái kia, chính là một bữa tiệc Hồng Môn không khói súng.

Về tâm cơ, phụ nữ không hề thua kém đàn ông. Họ càng hiểu cách che giấu tâm tình, trước mặt người khác vĩnh viễn tươi cười rạng rỡ, thậm chí còn hơn cả vẻ rạng rỡ bình thường. Bất kể đằng sau nụ cười ấy là vẻ căng thẳng hay oán hận thật sự, đàn ông không thể hiểu phụ nữ, chỉ có phụ nữ mới hiểu phụ nữ.

Người xưa có câu: "Kẻ trong lòng có sấm sét mà mặt vẫn như mặt hồ phẳng lặng, có thể bái làm Thượng tướng quân." Lấy lý luận này làm tiêu chuẩn, thì những người phụ nữ đi đầy đường kia, tất cả đều là Thượng tướng quân hết cả!

Bốn người phụ nữ "đủ bộ" để diễn trò, mà vở kịch này hiện vẫn đang tiếp diễn.

Cao Thắng Nam và Liễu Mi cười đến nỗi đôi má hơi cứng lại, nhưng họ vẫn không thể không cười.

Thật khó hiểu quá, rốt cuộc Kiều Mộc hẹn các cô ấy ra ngoài tối nay là có ý gì?

Trong lòng hai cô gái hoài nghi bất định. Bốn người vốn không hề quen biết, điều ràng buộc và khiến họ quen nhau chỉ có một Diệp Hoan. Nếu nói họ có điểm gì chung, thì điểm chung duy nhất đó chính là: tất cả đều yêu Diệp Hoan.

Đêm nay... Chẳng lẽ là "chính thất" gọi mấy cô "tiểu thiếp" này ra để chuẩn bị nói chuyện rõ ràng?

Nếu Kiều Mộc nhất định bắt họ phải rời xa Diệp Hoan, thì họ biết phải làm sao đây? Ai cũng hiểu rõ, địa vị của Kiều Mộc trong lòng Diệp Hoan là không thể lay chuyển. Nếu Kiều Mộc thật sự lên tiếng, chuyện giữa họ và Diệp Hoan sẽ phiền toái lớn.

Thế nên, trong lúc cười nói, ánh mắt Cao Thắng Nam và Liễu Mi khó tránh khỏi ánh lên vài tia lo sợ.

Chỉ có Chu Mị là bình tĩnh nhất. Về tâm cơ, trí tuệ, hay kinh nghiệm đối nhân xử thế, trong số bốn cô gái, nàng là người từng trải nhất. Được phu nhân đích thân dạy dỗ, những năm qua nàng giao thiệp với toàn những nhân vật lão làng, tinh quái trong giới chính trị và kinh doanh. Cảnh tượng đêm nay đối với nàng, quả thực chỉ là trò trẻ con.

Bốn cô gái đều có những suy tính riêng. Họ kể về những chuyện mới lạ, những câu chuyện cười trong công việc và cuộc sống của mình. Bầu không khí dường như rất hòa hợp, nhưng mỗi người đều cảm nhận được một dòng chảy ngầm không tên, không rõ đang cuộn trào trong sự hòa hợp đó.

Cao Thắng Nam với tính cách thẳng thắn, là người thiếu kiên nhẫn nhất. Cô ấy uống cạn ly rượu vang đỏ, rồi không nặng không nhẹ vỗ bàn một cái, nghiêm giọng nói: "Kiều Mộc, chúng ta quen nhau lâu đến vậy rồi, có gì thì nói thẳng đi, đừng giấu giếm. Đêm nay chuyện phiếm cũng đủ rồi, giờ nên nói chuyện chính đi? Có lời gì muốn nói với chúng tôi thì cứ nói thẳng ra."

Kiều Mộc và Liễu Mi đều ngẩn người, còn Chu Mị thì suýt chút nữa bật cười thành tiếng.

Ài, cái cô Cao Thắng Nam này, đúng là thẳng tính thật. Thật ra, nếu phân tích kỹ tính cách của bốn người, thì lại khá thú vị. Lấy bối cảnh chiến tranh cổ đại ra so sánh, Cao Thắng Nam chắc hẳn thuộc tuýp người tiên phong, xông pha, không màng sống chết dẫn binh sĩ xung phong một phen, thắng hay thua gì thì cũng xong. Còn Kiều Mộc, lại là vị tướng quân giữ vững trung quân trong đại trướng, dù gió mưa bão táp bất ngờ ập đến, nàng vẫn điềm nhiên bất động. Liễu Mi thì sao? Nàng chính là đội dự bị trấn giữ hậu quân, địch không động thì ta không động, nếu địch động thì ta vẫn không động – để cho người tiên phong xử lý. Còn Chu Mị thì sao nhỉ? Nghĩ lại, có lẽ nàng là vị quân sư tỉnh táo, cơ trí, tay phe phẩy quạt lông trong soái trướng.

Khi Cao Thắng Nam và Liễu Mi đang thấp thỏm trong lòng, Kiều Mộc, người đã im lặng khá lâu, cuối cùng cũng lên tiếng.

"Chỉ là họp mặt ôn chuyện thôi, làm gì mà phải đằng đằng sát khí như vậy?" Kiều Mộc nói một cách hờ hững.

Cao Thắng Nam cười khổ: "Kiều Mộc, đừng vòng vo nữa. Tôi là người thẳng tính, cô đừng trách. Nếu không phải vì Diệp Hoan, cô có hẹn chúng tôi ra ngoài ôn chuyện không?"

Kiều Mộc thản nhiên đáp: "Chẳng lẽ phụ nữ chúng ta ngồi cùng nhau thì chỉ có thể bàn chuyện đàn ông thôi sao?"

Cao Thắng Nam kinh ngạc: "Chẳng lẽ cô hẹn chúng tôi ra không phải là để bàn chuyện đàn ông ư?"

Kiều Mộc thở dài: "Chuyện mỹ phẩm trang điểm cũng đã bàn xong rồi. Chuyện giảm cân, nâng ngực cũng đã nói hết rồi. Thời trang mới ra năm nay cũng đã tám chuyện rồi. Giờ ngoại trừ bàn chuyện đàn ông ra, thật sự chẳng còn chủ đề gì khác nữa... Thôi thì chúng ta cứ bàn chuyện đàn ông vậy."

Các cô gái: "..." Lời này nói ra, sao lại cùng giọng điệu của tên khốn Diệp Hoan kia y hệt? Chẳng lẽ thật sự có chuyện "gần mực thì đen"?

Kiều Mộc dừng lời, nghiêm mặt nói: "Được rồi, quay lại chuyện chính. Chuyện ở kinh thành Diệp Hoan đã xử lý ổn thỏa, giờ cậu ấy sắp về Ninh Hải rồi. Sau khi cậu ấy về, chúng ta phải làm sao đây? Chẳng lẽ cứ để bốn người phụ nữ chúng ta cứ mãi không rõ ràng, mập mờ với cậu ấy mãi sao?"

Ba cô gái nghe vậy, lòng như treo ngược. Ngay cả Chu Mị vốn luôn bình tĩnh, trong mắt cũng chợt lóe lên vẻ căng thẳng khó nhận thấy.

Kiều Mộc thở dài: "Đều tại số phận chúng ta không may, gặp phải cái tên "hồng nhan họa thủy" số một này. Cũng không biết mắt mũi chúng ta thế nào mà cứ nhất quyết chọn trúng cậu ta. Phụ nữ khác thì mỗi người ăn trọn một chiếc bánh ngọt, còn chúng ta, xinh đẹp đâu kém ai, lại phải bốn người chia nhau một cái bánh..."

Liễu Mi lúng túng mấp máy môi, nói: "Kiều Mộc, cậu... Là không muốn thấy chúng tôi qua lại với Diệp Hoan nữa sao?"

Cao Thắng Nam nghe xong, mặt lập tức tái mét.

Kiều Mộc không đáp lời cô ấy, mà quay sang phía Chu Mị, buồn bã nói: "Cậu còn nhớ ngày trước khi tôi bị chú Thẩm đưa đi, tôi đã dặn cậu sau này hãy thay tôi chăm sóc Diệp Hoan thật tốt không?"

Chu Mị cắn môi dưới, gật đầu.

Kiều Mộc thở dài: "Thật ra, ngày đó tôi cứ nghĩ mình sẽ không bao giờ gặp lại Diệp Hoan nữa. Thế nên tôi đã gửi gắm cậu ấy cho cậu, cho các cậu. Nói đến tất cả đều là do duyên phận tréo ngoe. Ai mà ngờ được Diệp Hoan lại cố chấp đến vậy, lặn lội sang tận châu Âu để cứu tôi về cơ chứ? Sau khi trở về, tôi có nghe Thắng Nam kể về những chuyện từng chút một đã xảy ra giữa các cậu và cậu ấy. Những ngày qua, tôi vẫn luôn mâu thuẫn, không biết phải làm sao. Giá như các cậu đều là kiểu phụ nữ tham tiền ham hư vinh thì dễ rồi, đằng này các cậu đều không thiếu tiền, cũng không phải loại người đó. Ai nấy đều yêu cậu ấy sâu sắc, đều lương thiện, đều từng trải qua một đoạn tình khắc cốt ghi tâm với cậu ấy, thậm chí còn vì cậu ấy mà đỡ đạn, cứu mạng cậu ấy. Muốn tôi bắt các cậu rời xa cậu ấy, thì làm sao tôi có thể mở miệng được đây? Tương lai, nếu Diệp Hoan biết tôi bắt các cậu rời bỏ cậu ấy, dù ngoài miệng cậu ấy không nói gì, nhưng trong lòng chắc chắn sẽ không thoải mái. Vậy thì tương lai tôi và cậu ấy làm sao có được hạnh phúc?"

Ba cô gái dần dần cúi đầu, vẻ mặt mơ màng một hồi, dường như chìm đắm vào những hồi ức xa xôi và tươi đẹp ngày trước.

"Kiều Mộc, thật xin lỗi... Tôi, không có rời xa cậu ấy." Cao Thắng Nam cúi đầu, nước mắt rơi lã chã.

Chu Mị và Liễu Mi không nói gì, chỉ lặng lẽ gật đầu.

Kiều Mộc cười cay đắng: "Chúng ta đều không rời xa cậu ấy, thế nhưng cuộc đời chúng ta còn rất dài, không thể cứ mãi không danh phận mà sống cùng cậu ấy mãi sao? Áp lực của tôi và Chu Mị thì coi như nhỏ, dù sao chúng tôi đều là trẻ mồ côi. Còn Liễu Mi, Thắng Nam, chắc hẳn trong nhà các cậu đang tạo áp lực lớn lắm đúng không? Con gái lớn dần, người lo lắng nhất vẫn là cha mẹ."

Liễu Mi gật đầu, ảm đạm thở dài: "Mấy ngày nay ba tôi giục giã tôi nhiều lần rồi. Điều phiền muộn nhất là, không hiểu sao ba tôi lại có ấn tượng đặc biệt tốt về Diệp Hoan, còn muốn tôi "không lấy ai khác ngoài cậu ấy", còn ba thì "không nhận rể nào ngoài cậu ấy". Cứ thúc tôi kết hôn mãi, tôi chẳng biết phải đối mặt thế nào. Gần đây đành phải dọn ra khỏi nhà để ở bên ngoài..."

Cao Thắng Nam cũng gật đầu: "Tôi cũng cãi vã kịch liệt với ba tôi. Ba tôi vốn dĩ không mấy ưa Diệp Hoan, nhưng tư tưởng lại bảo thủ. Ông ấy nói rằng nếu đã xác định rồi thì phải nhanh chóng kết hôn. Tính tôi không được tốt cho lắm, mỗi lần nhắc đến chuyện này là tôi lại cãi nhau với ông ấy. Giống như Liễu Mi, tôi cũng đang trốn tránh ba, giờ đến điện thoại của ông ấy tôi cũng không dám nghe."

Kiều Mộc thở dài: "Thật đáng thương cho tấm lòng cha mẹ, và cũng thật đáng thương cho sự kiên trì của các cậu. Diệp Hoan chỉ có một, dù có chia cũng chẳng dư ra được gì. Chuyện này quả thật khó xử... Chu Mị, còn cậu thì sao?"

Khuôn mặt Chu Mị không hiểu sao lại từ từ ửng đỏ, cô cúi đầu nói nhỏ như muỗi kêu: "Tôi... Tôi chẳng có chủ ý gì cả. Dù sao thì tôi từ nhỏ đã được phu nhân nuôi lớn, nàng nói gì thì là nấy. Các cậu có thể bỏ qua tôi, dù sao tôi cũng chỉ là một nha hoàn thôi. Phu nhân nói, nói..."

"Phu nhân nói gì?"

"Nàng nói... Chúng ta không thiếu tiền, có bao nhiêu đứa cũng nuôi dạy được tốt hết." Chu Mị đỏ mặt, nói xong lại khúc khích cười, tự mình thấy vui.

Các cô gái lập tức dở khóc dở cười. Vị "bà mẹ chồng" tương lai này... ôi, chẳng lẽ cũng bị tên khốn kia lây bệnh rồi sao?

Sắc mặt Kiều Mộc lúc này âm trầm bất định, cuối cùng cô cắn răng, kiên quyết nói: "Nếu các cậu nhất định phải dây dưa cả đời với cái tên khốn đó, vậy thì chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua cửa ải trước mắt này, không thể để các cậu và gia đình sinh ra ngăn cách..."

Các cô gái ngạc nhiên đồng thanh hỏi: "Làm sao để vượt qua cửa ải này?"

"Để Diệp Hoan lần lượt kết hôn với Thắng Nam và Liễu Mi!"

"Hả?" Các cô gái kinh hãi biến sắc.

Kiều Mộc liếc các cô gái một cái, vẻ mặt không rõ là tức giận hay bất đắc dĩ.

"Kết hôn chỉ là hình thức, để cho cha mẹ các cậu thấy. Nhưng giấy đăng ký kết hôn của các cậu với cậu ấy thì đành phải làm giả thôi. Đây là giới hạn của tôi. Tôi và cậu ấy phải đăng ký kết hôn thật sự."

Lời này vừa thốt ra, các cô gái lập tức cảm thấy khâm phục.

Đúng là nữ thạc sĩ hai bằng, đầu óc thật sự linh hoạt. Kết hôn, tổ chức tiệc cưới đều chỉ là hư danh, giấy tờ pháp lý mới là thứ thật sự được pháp luật bảo vệ. Chưa nói gì khác, chỉ riêng tờ giấy chứng nhận kia cũng đủ đảm bảo địa vị "chính thất" của Kiều Mộc sau này. Tương lai, nếu có ai khiến nàng không vui, nàng có thể tùy ý đuổi họ ra khỏi cửa trắng tay, họ thậm chí chẳng có chỗ nào mà kiện cáo.

"Nhưng... nhưng mà, đồng thời kết hôn và tổ chức tiệc cưới với hai người phụ nữ, lỡ đâu cha mẹ biết thì phải làm sao?" Liễu Mi hỏi một cách bất an.

Kiều Mộc thở dài thật sâu, buồn bã nói: "Chúng ta là phụ nữ mà..."

"Ý gì vậy?" Các cô gái đồng loạt ngạc nhiên hỏi.

"Ý tôi là, rắc rối của phụ nữ, trong tình huống bình thường, đều do đàn ông giúp chúng ta giải quyết. Còn đàn ông sẽ giải quyết thế nào, đó không phải chuyện của chúng ta nữa rồi..."

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh này tại truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa câu chữ.