(Đã dịch) Cực Phẩm Thảo Căn Thái Tử - Chương 28: Con chó con trong đàn sư tử
"Ngươi nói có một mỹ nữ tự mình đến tận nhà, chẳng những đến xin lỗi ngươi, mà còn cho ngươi một công việc ư?"
Khi tan sở về đến nhà, Nam Kiều Mộc mở to đôi mắt to tròn long lanh, khuôn mặt nhỏ nhắn lộ rõ vẻ kinh ngạc.
Diệp Hoan lúc này dường như vẫn còn chìm đắm trong mộng, đến nụ cười cũng mơ màng, hư ảo. Trong mắt Nam Kiều Mộc, anh ta trông thật ngây ngốc.
Hầu Tử bĩu môi, không biết là ghen tị hay ngưỡng mộ, buồn bực nói: "Thật mẹ nó bất thường, không thân không quen gì, người ta đường đường tặng không anh một công việc. Hoan Ca, anh chắc chắn không biết cô nương tên Liễu Mi này sao?"
Điều Hầu Tử hỏi, cũng chính là điều Nam Kiều Mộc muốn biết. Nghe vậy, cô lập tức chăm chú nhìn biểu cảm của Diệp Hoan, đôi mắt tựa làn thu thủy ánh lên vẻ phức tạp.
Diệp Hoan lắc đầu: "Ta thật sự không biết cô ấy. Các cậu biết mà, ta là người có trí nhớ rất tốt, đặc biệt là một mỹ nữ tầm cỡ như Liễu Mi, quả thực là đã gặp qua là không thể nào quên. Thử nghĩ xem, ta đã không biết tìm kiếm bao lâu rồi, trong biển người mênh mông để tìm kiếm tri kỷ, bạn đời tâm giao duy nhất của mình, một bạn đời tâm giao đúng như Liễu Mi thế này, làm sao ta có thể không nhớ được chứ?"
Vừa dứt lời, Nam Kiều Mộc chu môi nhỏ nhắn, lạnh lùng nói: "Diệp Hoan, ta phải nhắc nhở cậu. Tính từ khi cậu vừa ra khỏi viện phúc lợi lúc mười sáu tuổi được hai ngày đã mất đi trinh tiết đồng nam, cậu đã 'tìm ki��m' mười mấy người trong biển người mênh mông rồi. Đừng nói với ta hành vi này của cậu là tìm kiếm bạn đời tâm giao, cậu đó thuần túy là giao phối, thuộc về hiện tượng động dục của loài linh trưởng. Là một kiểu điển hình khi hormone giống đực tiết ra quá nhiều, gây ảnh hưởng đến hành vi bình thường của não bộ, cũng chính là thứ mà chúng ta vẫn tục gọi là 'hành động cầm thú'..."
Mặt Diệp Hoan dần dần tái mét lại: "... ..."
Hầu Tử đứng một bên, mặt đỏ bừng bừng, rốt cuộc không nhịn được "phốc phốc" cười phá lên.
Vừa nở nụ cười vài tiếng, ánh mắt lạnh lùng của Nam Kiều Mộc lập tức nhìn thẳng vào hắn. Tiếng cười của Hầu Tử liền tắt ngấm, vẻ mặt kinh hoàng.
Giơ tay lên, Nam Kiều Mộc chỉ vào Hầu Tử, lạnh lùng nói: "Cậu thấy hành vi của Diệp Hoan đáng cười lắm, phải không?"
Hầu Tử lập tức ngoan ngoãn lắc đầu: "Không buồn cười chút nào, cái loại cầm thú này, ai gặp cũng phải diệt trừ thôi..."
Trên mặt Nam Kiều Mộc hiện lên vài phần khinh thường: "Diệp Hoan người ta dù sao cũng đã "súng thật đ��n thật" với cô gái nào đó rồi, còn cậu thì sao?"
Hầu Tử có nhận thức rất sâu sắc và tỉnh táo về bản thân, nghe vậy lập tức cúi đầu nhận lỗi: "Em mỗi ngày chỉ có thể đối mặt với máy tính xem phim đen, đến giờ vẫn còn là trai tân. Xin lỗi, đã làm phiền mọi người."
Nam Kiều Mộc sau khi quở trách một lượt, thở dài một hơi đầy vẻ "giận mà không tranh", lắc đầu rồi quay thẳng về phòng mình.
Không hiểu vì sao, hôm nay Nam Kiều Mộc rất dễ nổi nóng. Gần đây, xung quanh Diệp Hoan xuất hiện nhiều mỹ nữ, nào là nữ cảnh sát xinh đẹp hiên ngang, hôm nay lại xuất hiện thêm một Liễu Mi không rõ thân phận. Sâu thẳm trong tâm hồn thiếu nữ của Nam Kiều Mộc dần dâng lên một cảm giác sợ hãi và bất an.
Một cơn gió chợt thổi qua, làm gợn sóng mặt hồ xuân.
Dựa vào trực giác nhạy bén của người phụ nữ, Nam Kiều Mộc cảm thấy, cuộc sống yên bình hai mươi năm qua sắp bị phá vỡ.
Một nỗi khó chịu khó tả trong khoảnh khắc đã xâm chiếm lòng nàng. Nàng không tự chủ nhìn về phía khung ảnh nhỏ trên bàn làm việc trong phòng. Trong ảnh, Di��p Hoan ngậm thuốc lá, thờ ơ khoác tay lên vai cô, còn cô thì dịu dàng mỉm cười trước ống kính. Nụ cười hạnh phúc rạng rỡ hơn cả trăm hoa khoe sắc, tươi đẹp như mùa xuân...
Trong phòng khách.
Hầu Tử đầu óc mơ hồ nhìn Nam Kiều Mộc nổi cơn tam bành rồi quay về phòng, không khỏi thắc mắc nói: "Kiều Mộc hôm nay làm sao thế?"
"Đến tháng rồi à?" Diệp Hoan không chắc chắn nói.
"Làm sao có thể? Kiều Mộc là nữ thạc sĩ cơ mà, làm gì có "đại di mụ" chứ?"
"Vậy là bởi vì cô ấy chưa đến tháng. Phụ nữ mà, đến tháng thì bực bội, không đến tháng lại càng bực bội. Cậu biết vì sao người ta cứ nói chúng ta phụ nữ "đồng bệnh tương liên, khổ sâu thù lớn" không? Bởi vì phụ nữ suốt ngày cứ loay hoay xoắn xuýt chuyện đến tháng hay không đến tháng, cứ bận tâm mãi chuyện vặt vãnh này, thì mẹ nó, làm sao không "khổ sâu thù lớn" được chứ?"
Hầu Tử lập tức cảm thấy kính nể: "Thâm thúy thật! Hoan Ca, thâm thúy thật! Một câu nói đã vạch trần bản chất nỗi khổ của phụ nữ ngàn năm qua..."
Diệp Hoan lại lâm vào buồn rầu: "Hầu Tử, người khác vô duyên vô cớ đưa ta một công việc, ta có nên đi không đây?"
Hầu Tử nghĩ nghĩ, nói: "Hoan Ca, chuyện này có vẻ kỳ lạ đó. Anh phải suy nghĩ kỹ rồi mới quyết định, chúng ta tuy nghèo, nhưng sống thì cũng phải sống cho rõ ràng."
Trong mắt Diệp Hoan hiện lên vẻ suy nghĩ sâu xa: "Liễu Mi đến xin lỗi ta, tuy không có vẻ gì là thành ý, nhưng ít nhiều ta cũng đã hiểu ý nghĩa lời xin lỗi đó. Còn nhớ ba gã vô liêm sỉ chạy trần truồng đó không? Ta đoán chắc chắn là Liễu Mi phái đến. Cô ta đến xin lỗi ta có lẽ là vì chuyện này. Vị Liễu Mi này tám chín phần mười chính là 'đại tiểu thư' mà bọn chúng nhắc đến."
Hầu Tử nghi ngờ nói: "Vấn đề là, một vị đại tiểu thư cao cao tại thượng như vậy, lại không hề quen biết anh, tại sao lại phái người tìm anh, vì sao sau đó lại thay đổi thái độ, tự mình đến xin lỗi, mà còn đưa anh một công việc? Điều này quả thực còn hoang đường hơn cả mấy bộ tiểu thuyết YY mẹ kiếp, rốt cuộc thì vị đại tiểu thư này có ân oán gì với anh vậy?"
Diệp Hoan sờ cằm, vẻ mặt nghiêm túc trầm ng��m hồi lâu, chậm rãi nói: "Ngoại trừ thèm thuồng sắc đẹp của ta, ta thật sự không nghĩ ra lý do nào khác. Hầu Tử, cậu nói xem, rốt cuộc ta có nên đi hay không đây?"
"Đi! Vì sao không đi? Nếu như con cầm thú cái kia muốn ngủ với anh, anh cứ bảo cô ta đến tìm tôi, có gì cứ xông vào tôi!" Hầu Tử vỗ ngực thùm thụp, nói những lời nghĩa hiệp rối tinh rối mù.
Thứ Hai.
Diệp Hoan đứng trên quảng trường trung tâm chợ Ninh Hải, nhìn tòa nhà thương mại Hồng Hổ cao năm mươi tầng phía tây quảng trường. Nó sừng sững giữa rừng đô thị thép, vừa xa vời vừa cao không thể với tới, khiến Diệp Hoan căng thẳng đến mức lòng bàn tay đổ mồ hôi.
Hai ngày qua, Diệp Hoan cố ý hỏi thăm đôi chút. Vừa hỏi mới hay, hóa ra chủ tịch công ty Giải trí Hồng Hổ chính là Liễu Mi.
Một kẻ tiểu nhân vật nơi phố phường bỗng nhiên nhận được lời mời làm việc từ một công ty lớn cao cấp, hơn nữa còn là chính bà chủ công ty tự mình đến nhà mời, Diệp Hoan cảm thấy lo sợ không thôi.
Con người đối với những sự vật không rõ luôn tràn đầy sợ hãi và bài xích, Diệp Hoan cũng không ngoại lệ.
Chuyện này quá kỳ lạ rồi, không biết bắt đầu ra sao, càng không biết kết thúc thế nào. Nguyên nhân hậu quả thì Diệp Hoan vẫn luôn không hay biết, chỉ có thể ngây ngốc bị vận mệnh sắp đặt, bảo hắn làm gì thì hắn làm nấy. Nói thật, Diệp Hoan rất không thích cảm giác bị vận mệnh thao túng này. Bi ai hơn nữa là, hắn đã bị vận mệnh thao túng hai mươi năm, muốn phản kháng, nhưng chưa lần nào thành công.
Lần này, Diệp Hoan vẫn quyết định chấp nhận sự sắp đặt của vận mệnh.
Thế giới này có rất nhiều người trẻ tuổi đều rất nhiệt huyết, dựa vào nhiệt huyết và tinh thần phấn chấn không ngừng xông về phía trước, hô vang những khẩu hiệu hùng hồn như "Ta mệnh do ta, không do trời". Diệp Hoan cũng từng như thế. Về sau, thời gian và hiện thực đã tát cho hắn vài cái đau điếng, Diệp Hoan dần dần hiểu ra rằng, khiêu chiến vận mệnh là việc đòi hỏi hàm lượng kỹ thuật cao, không hề dễ dàng làm, không phải chỉ hô vài câu khẩu hiệu vang dội là vận mệnh của mình thật sự có thể nằm trong tay mình.
Trên thực tế, trong thế giới này, vận mệnh của tuyệt đại đa số người đều nằm trong tay kẻ khác, không thể không thừa nhận.
Vì vậy, những khẩu hiệu đó chỉ có thể là những lời hô hào trống rỗng và nhạt nhẽo. Nó giống như lời nói của những người bị vận mệnh trêu đùa, sau đó bực tức nói ra để giữ thể diện. Thật nực cười, và cũng đầy châm biếm.
Hiện tại, Diệp Hoan đã không còn nhiệt huyết phản kháng sự sắp đặt của vận mệnh. Có thể nói hắn sợ hãi, cũng có thể nói hắn đã chán nản rồi.
Diệp Hoan là phàm nhân, cũng giống như bất kỳ người bình thường nào khác xung quanh, bôn ba vì mưu sinh. Anh có chút yếu đuối, có chút thói hư tật xấu, và cũng có chút lý tưởng nhỏ nhoi.
Lúc bất giác đã đi đến dưới chân tòa nhà Hồng Hổ, Diệp Hoan nhìn những nhân viên cổ cồn vàng ăn mặc chỉnh tề, sang trọng ra ra vào vào. Từng chiếc xe sang trọng đắt tiền nháy đèn xi nhan đầy vẻ khoe khoang, liên tục rẽ vào lối vào bãi đỗ xe ngầm bên cạnh tòa nhà, tạo nên một cảnh tượng bận rộn mà kiêu căng.
Diệp Hoan đứng trước tòa cao ốc, dường như lạc vào một thế giới hoàn toàn xa lạ khác. Thế giới này phồn hoa huyên náo, tráng lệ, nhưng lại toát ra một thứ khí tức lạnh lẽo, giả tạo. Bất kể là con người hay kiến trúc, cũng như một khối sắt nguội lạnh, hoàn toàn không ngửi thấy chút mùi vị nhân tình nào.
Vừa đứng trước cao ốc, Diệp Hoan liền cảm thấy toàn th��n không thoải mái. Hắn cảm giác mình lạc lõng với thế giới phồn hoa này, hoàn toàn không thể hòa nhập.
Đứng lặng hồi lâu, Diệp Hoan bỗng nhiên nở nụ cười, nụ cười toát ra vẻ bất cần quen thuộc, có chút lưu manh.
Sợ cái quái gì! Lão tử đâu có đến ăn xin, là bà chủ Hồng Hổ tự mình đến tận nhà mời ta đến, ta sợ cái gì?
Không còn lo sợ được mất, liền không sợ hãi.
Lòng Diệp Hoan dâng lên một luồng hào khí, ngẩng đầu ưỡn ngực đi vào cao ốc.
Đại sảnh rất rộng rãi. Sàn nhà lát đá cẩm thạch đẹp đẽ, quý giá phản chiếu những chiếc đèn chùm pha lê treo cao trên trần. Ánh sáng trắng như tuyết như thác bạc tuôn đổ, rải đều khắp mọi ngóc ngách. Bước đi trong đại sảnh, một cảm giác ưu việt, cao cấp tự nhiên dâng lên, như đang dạo bước nơi Thiên Đường.
Đám người qua lại tấp nập đều mang theo vẻ kiêu ngạo, như thể việc bước vào đây đã khiến họ tiến hóa cao cấp hơn loại người ở bên ngoài. Những đôi giày da, giày cao gót đắt tiền giẫm trên sàn đá cẩm thạch vang lên âm vang dứt khoát, đầy kiêu hãnh.
Đi qua ��ại sảnh vào sâu bên trong, ở hành lang có sáu chiếc thang máy. Bên ngoài thang máy đã tụ tập một đám đông nhân viên văn phòng, họ cũng không nói chuyện với nhau, chỉ im lặng ngẩng đầu nhìn chằm chằm vào con số tầng mà thang máy đang đi tới. Biểu cảm lạnh như băng thể hiện sự xa cách và vô cảm.
Đứng ở cửa hành lang, Diệp Hoan liếc nhìn tên các công ty ở các tầng cao ốc. Sau khi tìm thấy tầng tương ứng của công ty Hồng Hổ, anh liền đi tới trước thang máy, chen chúc cùng đám nhân viên văn phòng chờ thang máy.
Không thể không nói, cách ăn mặc của Diệp Hoan hôm nay có chút tồi tệ. Âu phục đen, áo sơ mi trắng trông có vẻ rất chỉnh tề, nhưng bộ âu phục và áo sơ mi ấy cứ như dưa muối ngâm nửa năm trong vại mới được vớt ra vậy, nhăn nhúm từ trong ra ngoài. Chất lượng còn kém hơn cả đồ khuyến mãi "mua một tặng một" giá năm mươi đồng, mặc lên người trông hệt như thợ sửa điều hòa, vừa quê mùa vừa rẻ tiền.
Diệp Hoan không phải hắn không hiểu quy tắc ăn mặc chỉnh tề khi đi làm, chỉ là hắn thật sự không có một bộ quần áo tử tế. Một kẻ lưu manh đang chật vật với miếng cơm manh áo như hắn, làm sao có thể có tiền nhàn rỗi để sắm một bộ âu phục công sở mấy vạn tệ?
Đám nhân viên văn phòng chờ thang máy thi nhau dùng ánh mắt khác thường đánh giá anh. Trong ánh mắt toát ra vẻ ghét bỏ không hề che giấu, như thể giữa đàn sư tử trên thảo nguyên Châu Phi bỗng nhiên xuất hiện một con chó con, đàn sư tử cảm thấy vô cùng khó chịu, cho là mình bị hạ thấp đẳng cấp.
Diệp Hoan thản nhiên khoanh hai tay như không có chuyện gì. Những năm gần đây, hắn đã nhìn thấy quá nhiều ánh mắt ghét bỏ như vậy, sớm đã chẳng mảy may bận tâm.
Những kẻ nịnh bợ trong mắt Diệp Hoan không phải người, mà là súc sinh. Súc sinh dùng bất kỳ ánh mắt nào nhìn hắn cũng không thể gây ra chút áp lực nào cho hắn.
Tiếng "đinh" giòn tan vang lên, thang máy đã đến. Đám nhân viên văn phòng trong hành lang như ong vỡ tổ chen chúc vào trong thang máy.
Diệp Hoan không nhanh không chậm bước theo sau. Vừa mới bước vào thang máy, thang máy bỗng nhiên vang lên một hồi còi báo động. — Quá tải rồi!
Diệp Hoan cười khẩy. Anh vừa định tự giác bước ra ngoài để chờ chuyến thang máy kế tiếp thì lúc này, có người trong thang máy lạnh lùng lên tiếng gọi: "Đứng đó làm gì? Còn không mau ra ngoài? Thiệt tình, một chút tố chất cũng không có, làm sao mà lọt vào đây được?"
Những nam nữ nhân viên văn phòng khác trong thang máy thi nhau xì xầm "Đúng vậy!", "Đồ nhà quê!", "Người hạ đẳng!" và đủ mọi lời oán trách. Sự ghét bỏ Diệp Hoan toát ra từ tận đáy lòng, biểu cảm cứ như giẫm phải phân vậy.
Lông mày Diệp Hoan hơi nhướn lên. Chân vốn đã bước ra ngoài, bỗng dừng lại rồi rụt về.
Vốn định giảng cho các người một chút về tố chất, nhưng hiện tại lão tử đây lại cố tình không nói chuyện tố chất nữa rồi!
Diệp Hoan vẫn đứng trong thang máy bất động, vẻ mặt thản nhiên. Tiếng còi quá tải của thang máy vẫn thê lương vang lên. Đám nhân viên văn phòng bên trong lập tức phát cáu, thi nhau cao giọng quát mắng anh. Trong thang máy là một mảng âm thanh ồn ào bất mãn.
Giữa đám đông ồn ào, Diệp Hoan đứng ở cửa thang máy, trừng mắt nhìn. Khóe miệng lộ ra một nụ cười tinh quái, vì vậy anh dồn khí đan điền, bụng dưới hơi hóp lại, tập trung tinh thần nín thở...
Trong thang máy chật hẹp, bỗng nhiên truyền ra một tiếng động kỳ lạ kéo dài và cao vút...
PHỐC ——
Tiếng đó vang lên một cách khoan thai, thậm chí còn ngân rung tối thiểu một âm giai ở nốt cuối. Cùng lúc đó, trong thang máy, một luồng mùi hôi thối kinh tởm như bom khí độc lan tỏa ra...
Tiếng oán giận huyên náo trong thang máy lập tức biến mất hoàn toàn. Không gian chật hẹp im lặng như tờ, vài tia khói xanh từ gáy đám nam nữ nhân viên văn phòng bốc lên...
Diệp Hoan quay đầu lại, trên mặt mang theo nụ cười có chút ngượng ngùng: "Tục ngữ nói: "Đánh rắm có tiếng thì không thối, rắm thối thì không có tiếng." Xin lỗi vì đã khiến mọi người thất vọng, cái rắm của ta rõ ràng đã đi ngược lại quy luật này rồi..."
Tất cả mọi người dùng ánh mắt kinh hãi nhìn chằm chằm vào hắn.
Một nữ nhân viên văn phòng mặc bộ váy công sở màu đen, một tay che mũi, một tay chỉ vào Diệp Hoan, run rẩy nói: "Anh... Anh đồ..."
Lời còn chưa dứt, Diệp Hoan bỗng nhiên nhướn mày, hai chân mở rộng đứng tấn, lớn tiếng nói: "Lại đến một cái nữa! Lần này đảm bảo sẽ không làm mọi người thất vọng, xin mời quý vị lắng tai nghe..."
Vừa dứt lời, cả nam lẫn nữ trong thang máy đều phát ra tiếng hét kinh hoàng tột độ, điên cuồng lao ra ngoài, chen lấn xô đẩy như thể đang chạy đua với tàu hỏa trong mùa xuân vận vậy.
Một đám người lảo đảo chạy thoát ra, há miệng thở dốc hít lấy không khí trong lành bên ngoài. Trong thang máy lập tức trở nên trống rỗng, chỉ còn lại một mình Diệp Hoan đứng chắp tay, như một Độc Cô Cầu Bại.
Giữa một trời tiếng mắng chửi vang dội, cửa thang máy chậm rãi khép lại, khuôn mặt tươi cười đắc ý, đáng ăn đòn của Diệp Hoan cũng lập tức biến mất không còn tăm tích.
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, độc giả vui lòng đọc tại nguồn chính chủ.