(Đã dịch) Cực Phẩm Thảo Căn Thái Tử - Chương 202: Nhảy lầu
Thất tình, quả thực là một lý do chính đáng để nhảy lầu tự sát, không ai có thể phản bác hay cười nhạo. Những người như vậy đa phần là thanh niên văn nghệ, với tính cách nhạy cảm và yếu đuối. Trong các tác phẩm điện ảnh và truyền hình, hàng năm vẫn thường có vài nhân vật vì tình mà chết, khiến người ta vừa thương xót vừa cảm thấy bi ai.
Khi tiểu cảnh sát nghe Diệp Hoan thất tình, trên mặt anh ta lập tức lộ vẻ đồng cảm và tiếc nuối, giọng điệu cũng trở nên nhỏ nhẹ hơn.
Câu "Chân trời góc bể thiếu gì cỏ thơm" – một lời an ủi đã dùng đến sáo rỗng cho những người thất tình – gần như không cần suy nghĩ đã bật ra từ miệng tiểu cảnh sát.
"Anh tỉnh táo lại đi, đổi câu nào mới mẻ hơn chút!" Diệp Hoan ngoài miệng đáp lại cho có lệ, nhưng trong lòng lại thầm nỉ non.
Mẹ kiếp! Chẳng qua là lên sân thượng uống chút rượu, ngủ một giấc thôi mà, liên quan quái gì đến tự sát chứ? Giờ thì sao đây? Dưới lầu vô số người vây xem đang nhìn chằm chằm hắn, có người tiếc nuối, có người lo lắng, tất nhiên, cũng có kẻ hò hét cổ vũ. Trên sân thượng cũng đã có không ít người kéo lên, nào là cảnh sát, lính cứu hỏa, thậm chí còn có phóng viên mang theo máy quay...
Mình đây xem như nổi tiếng rồi...
Đó là ý nghĩ lướt qua đầu Diệp Hoan lúc này.
Lúc này, khóe mắt Diệp Hoan quả thực đã ứa nước, anh ta bị xoay như chong chóng.
"Vị Diệp tiên sinh này, tuy tôi không rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra giữa anh và người yêu, nhưng cái chết không phải là cách giải quyết vấn đề. Giao tiếp mới là con đường duy nhất để duy trì tình cảm lâu dài."
Tiểu cảnh sát tận tình khuyên nhủ.
"Tôi..." Diệp Hoan hé môi, định nói rằng mình chẳng qua là ngủ quên trên sân thượng chứ không hề có ý định tự sát. Nhưng khi thấy đám đông trên sân thượng càng ngày càng đông, mọi người đứng cách hắn hai mươi mét, nhao nhao khẩn thiết khuyên hắn đừng nghĩ dại, Diệp Hoan không khỏi rùng mình mấy cái.
Lúc này mà nói thật với họ, e rằng sẽ bị đám đông đang phẫn nộ đẩy xuống lầu mất thôi? Nhẹ thì cũng bị đánh hội đồng.
Diệp Hoan ngửa mặt lên trời thở dài.
Giờ phải làm sao đây?
Thôi rồi, không tự sát cũng thành tự sát. Bao nhiêu cặp mắt đang nhìn chằm chằm thế này, không nhảy cái lầu này e là không xong...
"Người yêu của tôi đã chia tay tôi rồi." Diệp Hoan dựa vào lan can sân thượng, che mặt khóc òa.
Hai mắt tiểu cảnh sát sáng rực, có chuyện để khai thác rồi!
Sợ nhất là những người hỏi gì cũng không chịu nói, cứng đầu cứng cổ. Chỉ cần hắn chịu mở miệng, nghĩa là vẫn còn khả năng khuyên nhủ được, mình cũng xem như tích được chút công đức rồi.
"Hả? Chia tay rồi sao? Vì sao chia tay? Do kinh tế? Hay tình cảm? Hay do gia đình không chấp thuận?" Tiểu cảnh sát bắt đầu nảy ra vô số lý lẽ khuyên giải trong đầu.
"Nàng... nàng chê tôi không phải hội viên QQ, mà lại có cấp bậc thấp hơn nàng." Miệng Diệp Hoan càng nói càng khô.
Tiểu cảnh sát: "..."
Đám người vây xem trợn mắt há hốc mồm: "..."
Cái lý do quái gì thế này?
"Kính chào quý vị khán giả, bản tin sáng nay của đài chúng tôi vừa nhận được thông tin từ một khu dân cư nọ. Sáng sớm hôm nay, một nam thanh niên họ Diệp đang đứng trên sân thượng mái nhà của khu dân cư, với vẻ mặt vô cùng thống khổ. Anh ta thỉnh thoảng đi đi lại lại trên mép sân thượng. Một người dân nhiệt tình phát hiện tình huống bất thường đã lập tức gọi điện báo cảnh sát, đồng thời liên hệ với phóng viên của đài. Phóng viên của đài chúng tôi đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường, dùng máy quay ghi lại một cách chân thực những khoảnh khắc do dự của người thanh niên trước khi nghĩ quẩn, hy vọng qua đó dấy lên trong chúng ta những suy ngẫm về sinh mạng: quan niệm sống của thế hệ trẻ rốt cuộc là lành mạnh hay lệch lạc, và làm thế nào để dẫn dắt những người trẻ tuổi đối mặt một cách đúng đắn và thanh thản với những trở ngại trong cuộc đời..."
Trong khung hình chập chờn, Diệp Hoan với vẻ mặt khóc lóc ngồi vắt vẻo bên ngoài rào chắn sân thượng, cố tình tỏ ra điên loạn như thể đã đến bước đường cùng. Hắn quay mặt về phía máy quay, hết sức vẫy tay kêu lớn:
"Đừng quay! Đừng quay nữa! Nhảy cái lầu này có gì hay ho mà quay hả? Quay mấy cái chuyện dân chúng thích xem, có ý nghĩa ấy! Đừng có ở đây làm loạn!"
"Mấy người dưới kia xem náo nhiệt thì câm mồm đi, hối cái gì mà hối! Tao nhảy lúc nào thì liên quan gì đến mấy người? Cút ngay! Coi chừng tao bắn máu lên người hết cả lũ bây giờ!"
"Thằng cha mặc áo khoác trắng kia, cút ra xa chút! Ông đây không hiến nội tạng đâu!"
...
Trong nhà ăn, Cao Thắng Nam đang dùng bữa sáng, vô tình liếc nhìn bản tin buổi sáng trên TV. Đôi mắt đẹp của cô bỗng mở to, cả người như bị sét đánh, hoàn toàn ngây người.
Cùng lúc đó, Chu Mị và Liễu Mi ở kinh thành, cùng với Hà Bình đang hút thuốc trong văn phòng đại đội đặc nhiệm Lam Kiếm... những người quen biết hay không quen biết đều đã nhìn thấy cảnh tượng này trên TV.
Giữa làn khói thuốc lượn lờ, nụ cười nơi khóe miệng Hà Bình càng lúc càng sâu.
"Cũng có ý đấy chứ, ít khi thấy người muốn tự sát mà trước khi chết lại vui vẻ thế này."
Thế nào là tiến thoái lưỡng nan, Diệp Hoan cuối cùng cũng nếm trải rồi, thực sự khó chịu vô cùng. Trên sân thượng và dưới lầu, người vây xem và người khuyên nhủ càng lúc càng đông. Diệp Hoan dần dần hoảng sợ nhận ra, sự việc càng lúc càng lớn chuyện. Trời đất chứng giám, hắn thật sự chỉ lên sân thượng ngủ một giấc thôi mà! Thế giới tốt đẹp biết bao, ai mà rảnh rỗi lại thích đi nhảy lầu chứ?
Dưới lầu đã chật ních người, hệt như đang tổ chức một sự kiện long trọng. Mọi người ra sức ngẩng đầu, đôi mắt mong chờ nhìn hắn, như thể đang đợi khoảnh khắc hắn quyết tâm nhảy xuống đầy kịch tính.
Nếu không phải vì mạng chỉ có một lần, Diệp Hoan thật sự không muốn làm mọi người thất vọng. Ánh mắt của đám đông quá sức khiến hắn không thể từ chối...
"Diệp tiên sinh, lời hay ý đẹp tôi đã nói hết lời rồi, lựa chọn thế nào là tùy anh. Anh có thể bước vài bước về phía tôi được không? Đừng đứng sát lan can, nguy hiểm lắm. Nếu anh không ngại, tôi có thể đi vài bước về phía anh cũng được, anh thấy sao?" Môi tiểu cảnh sát cũng khô khốc y như Diệp Hoan, anh ta đã khuyên gần nửa tiếng đồng hồ rồi.
Diệp Hoan: "..."
Thôi thì, cứ giả vờ ỡm ờ, do dự một chút, rồi quay đầu nói mình bị thành ý của tiểu cảnh sát làm cảm động, quyết định không phí hoài bản thân nữa, hơn nữa còn tràn đầy hy vọng vào cuộc sống, dùng đôi tay mình để kiến tạo một tương lai tốt đẹp...
Cứ thế là có thể kết thúc một cách hoàn hảo.
Chủ ý đã định, khóe miệng Diệp Hoan vừa nở một nụ cười nhẹ nhõm, chuẩn bị bước về phía tiểu cảnh sát thì chợt nghe một tiếng hô thê lương. Âm thanh như sấm sét vang trời, chấn động khiến Diệp Hoan suýt nữa thì ngã thật từ trên lầu xuống.
"Diệp Hoan, anh... anh vì sao lại ngu ngốc như vậy?!"
Nhìn kỹ lại, Diệp Hoan sửng sốt khi thấy Cao Thắng Nam mặc bộ đồng phục cảnh sát, đầu tóc rối bời xuất hiện trên sân thượng. Gương mặt xinh đẹp động lòng người giờ đầy vết nước mắt, đang đau lòng nhìn hắn. Trong mắt cô, nỗi tiếc thương và lo lắng đan xen, khiến lòng người tan nát.
Diệp Hoan ngây người ra một lúc, rồi rụt chân lại, vẻ mặt méo xệch.
Thôi được, tình hình càng ngày càng phức tạp rồi, giờ có muốn "lạc lối biết quay đầu" cũng không ổn. Cứ tiếp tục tự sát vậy.
Không đợi Diệp Hoan nói gì, trên sân thượng lần lượt xuất hiện thêm vài bóng người quen thuộc: Liễu Mi và Chu Mị đang thở hổn hển, cùng với Hà Bình vẻ mặt lạnh nhạt.
"Diệp Hoan, anh có chuyện gì không nghĩ thông mà lại muốn nhảy lầu?" Liễu Mi hỏi với khuôn mặt đầm đìa nước mắt.
Tiểu cảnh sát đứng một bên tốt bụng nói cho cô biết: "Hắn nói hắn thất tình rồi."
Liễu Mi, Chu Mị, Cao Thắng Nam �� ba cô gái ngây người ra một lúc, rồi đồng thanh nói: "Anh thất tình thì vẫn còn có em đây!"
Vừa dứt lời, ba cô gái ngạc nhiên nhìn nhau, rồi lộ ra vẻ mặt không cam lòng. Trong không khí dường như có tiếng va chạm tóe lửa, bầu không khí trở nên vô cùng căng thẳng.
Diệp Hoan che mặt than thở, thế này thì náo nhiệt thật rồi. Vốn không muốn hé mở ô cửa sổ nào, giờ thì một lần vạch trần cả ba tấm...
Diệp Hoan vừa nãy còn không có ý định tự sát, giờ thì thật sự có một loại xung động muốn nhảy lầu, loại xung động này mãnh liệt vô cùng.
"Mấy người nghiêm túc chút đi, tôi đang nhảy lầu đây mà, đừng có ở đây làm ồn!" Diệp Hoan bất mãn phẩy tay về phía họ, như thể đang xua đuổi ruồi bọ.
Đội trưởng Hà Bình không biết từ lúc nào cũng đã có mặt ở hiện trường, đang với vẻ mặt bình thản nhìn hắn.
Diệp Hoan không kìm được liếc nhìn hắn, trong mắt lộ ra vẻ đáng thương.
Thấy ánh mắt cầu cứu đầy hy vọng của Diệp Hoan, Hà Bình mỉm cười.
"Đội trưởng, trùng hợp thật đấy! Lại gặp anh ở đây." Diệp Hoan cười gư��ng gạo.
Hà Bình nhàn nhạt gật đầu đáp lại: "Ừ."
"Tôi... tôi đang tính nhảy lầu đây..."
"Ừ, tôi đợi đây. Nếu không chết, cậu theo tôi đến tòa án quân sự một chuyến."
Sắc mặt Diệp Hoan càng khó coi hơn: "Anh đừng dọa tôi, tôi nhảy thật đấy..."
"Nhảy đi, cứ nhắm thẳng mà nhảy. Vừa rồi lúc lên đ��y tôi có nhìn qua, cái túi khí an toàn phía dưới đặt không đúng vị trí lắm. Nó lệch so với chỗ cậu đang đứng khoảng hai mét. Nếu cậu nhảy từ vị trí hiện tại xuống, chắc chắn sẽ té thành một cục bánh thịt đấy." Hà Bình thản nhiên nói.
Diệp Hoan nheo mắt, lập tức quay đầu nhìn xuống dưới lầu. Vừa nhìn, hắn không khỏi nổi trận lôi đình. Quả nhiên, cái túi khí kia không hề được đặt đúng vị trí...
Diệp Hoan gầm thét: "Này, ở dưới kia! Có biết cứu người không đấy? Túi khí đặt lệch hết cả rồi, khốn kiếp! Mấy người có coi mạng người như cỏ rác vậy không hả? Mẹ nó, muốn hại chết tôi à? Nếu có chuyện gì xảy ra, mấy người chịu trách nhiệm sao? Đứng đực ra đấy làm gì? Dịch lên đây một chút! Dịch thêm chút nữa, ừ, đúng rồi, giữ nguyên chỗ này đừng nhúc nhích... Đúng rồi, đủ hơi không đấy?!"
Các đội viên cứu hỏa dưới lầu ai nấy đều một bụng tức giận. Người này rốt cuộc là muốn tự sát hay là đến để trêu ngươi đây?
Ba cô gái Chu Mị cũng không hề ngốc nghếch, có thể nói là những người phụ nữ thông minh sắc sảo. Sau một hồi ngây người, cuối cùng họ cũng nhận ra sự việc rất bất thường.
Với cái tính cách của Diệp Hoan, người này làm sao có thể tự sát chứ? Hơn nữa, người thật sự muốn chết nào lại tiếc mạng đến mức này?
"Khốn kiếp, anh dám lừa tôi à?!"
Cao Thắng Nam là người đầu tiên không nhịn được, nghiến răng nghiến lợi căm tức nhìn hắn, trong đôi mắt đẹp bùng lên ngọn lửa giận dữ.
"Ai bảo tôi lừa cô? Tôi thật sự định nhảy lầu mà!" Diệp Hoan vừa trợn trắng mắt vừa nói.
"Anh nhảy đi... Anh nhảy xuống cho tôi xem thử!"
"Đừng ép tôi nha... Tôi nhảy thật đấy!" Khi hai người đang tranh cãi, Liễu Mi đứng một bên không kiên nhẫn được nữa, cô cũng đã bị Diệp Hoan chọc tức đến phát điên.
"Lải nhải cái gì mà lải nhải, để tôi giúp anh một tay!" Liễu Mi hiển nhiên không phải loại tiểu thư khuê các hiền dịu, cô dứt khoát tháo đôi giày cao gót trên chân ra, giơ tay ném thẳng vào gáy Diệp Hoan.
Diệp Hoan không kịp trở tay, bị chiếc giày đập trúng vừa vặn, dưới chân lảo đảo, hắn thật sự ngã nhào xu��ng lầu.
Giữa không trung, một tiếng kêu thảm thiết thê lương, tuyệt vọng xẹt qua. "Phịch" một tiếng vang lên, Diệp Hoan rơi thẳng vào chiếc túi khí an toàn đã được bày sẵn.
Ngực hắn như bị búa tạ giáng mạnh một cú, suýt chút nữa nghẹt thở ngay tại chỗ. Sau đó, toàn thân xương cốt như muốn vỡ nát, đau đến nỗi Diệp Hoan rú thảm liên tục.
Oan ức, quá oan ức rồi, biết tìm ai mà phân trần đây?
Đó là ý nghĩ duy nhất của Diệp Hoan lúc này.
Sau khi được lính cứu hỏa nhấc khỏi túi khí an toàn, ba cô gái Chu Mị và Hà Bình đều vội vàng chạy xuống dưới lầu.
Trên mặt ba cô gái ửng hồng. Ngoài sự tức giận, dường như còn pha chút ngượng ngùng, tóm lại rất phức tạp, Diệp Hoan nhìn mà không hiểu.
"Diệp Hoan, anh không sao chứ?" Chu Mị đỏ mặt hỏi.
Dù rất tức giận, nhưng cô vẫn vô thức mở miệng quan tâm hắn. Vừa rồi, trong tình thế cấp bách, cô đã nói ra những suy nghĩ chân thật nhất trong lòng, khiến giờ đây hai gò má vẫn còn ngượng đến đỏ bừng.
"Tôi không xong rồi, sắp chết đến nơi..." Diệp Hoan khẽ rên rỉ, nhắm m��t lại, vẻ mặt thống khổ không phải giả vờ. Bất cứ ai nhảy từ độ cao sáu tầng lầu xuống, dù phía dưới có túi khí an toàn đón lấy, thì cái cảm giác đó vẫn thực sự khó chịu.
Mới sáng sớm ra, chẳng trêu chọc ai mà sao lại gây ra màn kịch này chứ?
Một phóng viên chạy ùa tới, chĩa micro về phía Diệp Hoan nói: "Thưa tiên sinh, bây giờ anh có cảm tưởng gì? Xin hỏi vì sao anh lại nhảy lầu?" Diệp Hoan nằm trên cáng cứu thương, cố gắng phô bày phong thái ngôi sao, vừa thẹn thùng vừa cao quý vẫy tay liên tục về phía máy quay: "Chuyện riêng tư cá nhân, không tiện trả lời. Cảm tưởng thì hơi phức tạp, ví dụ như tốt nhất đừng uống rượu trên sân thượng, càng đừng ngủ trên sân thượng, hậu quả rất nghiêm trọng..."
"Vị tiên sinh này, làm ơn đừng cử động có được không? Anh có ngại tôi chụp cho anh một tấm ảnh lưu niệm không?"
Vẻ mặt thống khổ của Diệp Hoan bỗng tinh thần phấn chấn. Hắn cố gượng dậy, hướng về phía màn ảnh lộ ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc, rồi giơ ngón trỏ và ngón giữa, tạo hình chữ V, vô cùng đáng yêu.
Tách!
Đèn flash vụt sáng, Diệp Hoan yếu ớt nằm vật xuống cáng cứu thương, rồi giục bác sĩ bên cạnh: "Nhanh, nhanh đưa tôi đến bệnh viện đi, tôi còn có thể cứu vãn kịp thời..."
Sau một loạt kiểm tra, bác sĩ tuyên bố Diệp Hoan không sao cả, chỉ là xương sườn bị nứt nhẹ một chút, nghỉ ngơi vài ngày là sẽ khỏe.
Mọi người lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Một mình trong phòng bệnh sang trọng, Diệp Hoan chồm hổm ăn táo. Cái vẻ hưởng thụ đó khiến người ta hận không thể ném hắn xuống từ mái nhà một lần nữa.
Gây ra động tĩnh lớn như vậy mà hắn vẫn còn mặt mũi ăn táo! "Nói! Tại sao anh lại giả vờ nhảy lầu lừa chúng tôi?" Cao Thắng Nam không chút khách khí véo tai Diệp Hoan, hùng hổ hỏi.
"Bỏ tay ra! Đừng có nói bậy bạ... Ai giả vờ nhảy lầu? Bao nhiêu người nhìn thấy tôi thật sự nhảy từ trên lầu xuống mà, thế này mà gọi là giả vờ sao?"
"Còn nói xạo! Bịa đặt chuyện thất tình vớ vẩn để lừa cảnh sát, anh có biết hành vi này có tính chất gì không?"
"Nhanh bỏ tay ra! Bằng không thì tôi lại nhảy lầu chết cho cô xem bây giờ!"
Vẻ mặt hung dữ của Cao Thắng Nam bỗng lóe lên nét ranh mãnh: "Gây rối trật tự xã hội ít nhất cũng phải bị tạm giam vài ngày đấy. Giờ tôi cho anh một cơ hội lập công chuộc tội. Giúp tôi phá vụ án liên quan đến Lương Trúc Lan, thì chuyện này tôi sẽ không truy cứu nữa, thế nào?"
"Tôi vẫn thấy bị tạm giam mười lăm ngày thì hợp lý hơn." Diệp Hoan không cần nghĩ ngợi từ chối.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, được trình bày một cách độc đáo.