(Đã dịch) Cực Phẩm Thảo Căn Thái Tử - Chương 181: Cường giả vi tôn
Bốn chữ "chôn chân tại đây" lại khiến Diệp Hoan dâng lên một nỗi tuyệt vọng và hoảng sợ tột độ.
Hắn không hiểu vì sao Thẩm Đốc Trí và Hà Bình lại nhất định phải lấy việc "bước ra khỏi cổng lớn quân doanh" làm tiêu chuẩn duy nhất để đánh giá kết quả huấn luyện. Cậu ta biết rõ, thể chất của mình so với đám chiến sĩ đặc nhiệm thực thụ ngày ngày lăn lê bò toài trên bãi tập, chẳng khác nào một chú gà con co rúm giữa bầy hạc. Muốn rời khỏi quân doanh này, cậu ta nhất định phải so dũng khí và đấu trí với họ, thế nhưng, dù là "dũng" hay "trí", Diệp Hoan đều cảm thấy mình còn không xứng xách giày cho họ.
Diệp Hoan, nam, 20 tuổi. Nói về khí lực, dốc hết sức mình cũng chỉ nâng nổi 100 cân tạ. Nói về chỉ số thông minh, đại khái chỉ bằng chưa đến một nửa của Einstein, vậy nên đừng hòng cậu ta có thể luận bàn về thuyết tương đối. Thế nên, việc rời khỏi quân doanh cũng khó như lên trời.
Liều mạng bằng nắm đấm thì chắc chắn không thể trông cậy được rồi. Có lẽ dùng mưu mẹo còn có một đường sống.
Giờ phút này, đến ngay cả bản thân cậu ta cũng không thể không bất lực thừa nhận, mình quả thật là một cục phế vật, hơn nữa là loại phế vật tuyệt đối không thể biến phế thành bảo. Ngoại trừ làm củi đốt, thật sự không biết còn có giá trị thặng dư nào khác.
Đánh giá khách quan thì, nếu như Thẩm Đốc Trí và Hà Bình cắn răng không mềm lòng, Diệp Hoan thật sự rất có thể sẽ "dưỡng lão" ngay trong quân doanh này. Phế vật sống bao nhiêu năm vẫn là phế vật, dù có già đi, cũng chỉ là một cục phế vật già cỗi mà thôi, bản chất đó sẽ không thay đổi chút nào.
Điều này thật sự là một sự thật quá đỗi đau lòng.
"Ta là phế vật," Diệp Hoan cúi thấp đầu, để nước mắt lã chã rơi đầy mặt.
Hầu Tử vẻ mặt đầy vẻ đồng tình nói: "Hoan Ca, từ khi vào quân doanh, cậu quả nhiên đã thay đổi rất nhiều. Trước kia chúng tôi cứ nghĩ cậu cả đời này sẽ chẳng bao giờ nhìn rõ sự thật đó."
Diệp Hoan khóc ròng nói: "Cút sang một bên! Tao đang đau khổ thế này, đừng có mà làm tao khó chịu thêm nữa chứ..."
Ngẩng đầu nhìn Chu Mị đang khẽ cười mà không nói gì, Diệp Hoan hỏi: "Có tin tức gì về Kiều Mộc không?"
Chu Mị ngưng cười, quay đầu đi chỗ khác.
Nàng thật sự không đành lòng nhìn vẻ mặt đầy vẻ chờ mong và lo lắng của Diệp Hoan thêm nữa. Những gì cậu ta biết được sẽ khiến lòng nàng đau đớn, không biết là vì cậu ta hay vì chính bản thân nàng.
Ánh mắt chờ mong của Diệp Hoan lập tức mất đi thần thái. Cậu ta ngồi dưới đất thì thào tự nhủ: "Làm sao lại không có tin tức chứ? Một người sống sờ sờ l���n như vậy, làm sao lại không có tin tức chứ?"
Chu Mị cũng cảm thấy một nỗi chua xót, cố nén đau lòng nói: "Diệp Hoan, cậu đừng nghĩ nhiều quá. Đã vào quân doanh rồi, thì cứ an tâm mà huấn luyện cho tốt đi. Sau khi đạt tiêu chuẩn ra quân, hãy toàn tâm toàn ý tìm kiếm Kiều Mộc."
Diệp Hoan bực bội vò đầu bứt tóc, tức giận nói: "Làm sao tôi có thể yên tâm được? Kiều Mộc một thân một mình nơi đất khách quê người, không biết đang ở đâu, mà tôi lại chẳng thể làm gì cho cô ấy, lại bị nhốt ở cái nơi khỉ ho cò gáy này để chịu đựng những khóa huấn luyện không đầu không cuối..."
Chu Mị ôn tồn nói: "Kiều Mộc là một người phụ nữ dũng cảm và độc lập, cậu phải tin tưởng nàng nhất định có thể sinh tồn được ở nước ngoài. Hơn nữa, chuyện nàng mất tích lộ rõ vẻ kỳ lạ, nàng lại nhanh chóng có được quốc tịch Anh, rồi hành tung lại được xếp vào hàng cơ mật quốc gia của Anh. Phía sau nàng chắc chắn có một thế lực nào đó đang âm thầm bảo vệ nàng, cậu không cần phải lo lắng như vậy."
Diệp Hoan nhíu mày: "Chuyện này đúng là kỳ quặc. Đến bây giờ tôi vẫn chưa nghĩ thông suốt, Kiều Mộc có bà con, bạn bè ở nước ngoài từ lúc nào vậy? Hơn nữa, quan hệ này còn thâm sâu đến mức ấy. Cha mẹ cô ấy chỉ là người dân bình thường, không thể nào có năng lượng lớn như vậy được..."
Ngẩng đầu nhìn Hầu Tử và Trương Tam, Diệp Hoan nghiêm nghị nói: "Chúng ta sống cùng Kiều Mộc nhiều năm như vậy, các cậu có nghe nàng nhắc đến bạn bè, đồng học hay giáo viên nào ở nước ngoài không?"
Hầu Tử và Trương Tam nhanh chóng lắc đầu: "Cậu mỗi ngày cùng cô ấy chung một mái nhà còn không biết, thì làm sao chúng tôi có thể biết được?"
Chu Mị khẽ cười nói: "Đừng suy nghĩ nữa. Tương lai tìm được nàng, hết thảy bí ẩn tự sẽ được giải đáp thôi."
Khẽ chớp mắt, Chu Mị lộ ra nụ cười nhẹ nhàng: "Phụ nữ thì làm sao mà không có bí mật được chứ."
Kiều Mộc rốt cuộc cất giấu bí mật gì, Diệp Hoan cũng chẳng có dư thời gian mà suy nghĩ. Đúng như lời Chu Mị nói, tương lai tìm được nàng, hết thảy bí ẩn tự sẽ được giải đáp. Điều Diệp Hoan muốn lúc này là làm sao rời khỏi quân doanh.
Trong vài ngày huấn luyện tiếp theo, Diệp Hoan miễn cưỡng vượt qua được hạng mục thứ hai. Khi cậu ta loạng choạng, thở hổn hển đứng phía sau tấm lưới sắt, trong mắt cậu ta lóe lên một tia sáng không thể tin nổi.
Chạy bộ mang vác 5km, leo thang dây lên xuống 300 lần, bò qua lại 30 mét lưới sắt 300 lần... Đối với một người trưởng thành bình thường mà nói, việc hoàn thành những khoa mục này cơ bản là điều không thể. Vậy mà mình lại hoàn thành được sao?
Ngoài sự kinh ngạc và mừng rỡ, Diệp Hoan trong lòng lờ mờ dâng lên vài phần đắc ý.
"Bộ đội đặc nhiệm cũng chỉ đến thế thôi nhỉ? Tao huấn luyện vài ngày đã hoàn thành được hai hạng mục. Xem ra mình là thiên phú dị bẩm, trời sinh đã là loại người nên mặc quần lót đỏ để bảo vệ hòa bình thế giới."
Đắc ý quên cả trời đất, cậu ta dường như đã quên mất rằng, đây chỉ là những khoa mục huấn luyện cơ bản nhất của bộ đội đặc nhiệm. Hơn nữa cậu ta cũng chỉ hoàn thành hai hạng mục trong số đó mà thôi. So với người bình thường thì mạnh hơn một chút, nhưng không quá nhiều. Còn so với bộ đội đặc nhiệm... thôi rồi, chẳng có gì để mà so sánh, căn bản không cùng đẳng cấp.
Nhưng mà, Diệp Hoan lại chẳng hề biết sự thật tàn khốc này. Hiện tại cậu ta đã tự coi mình là một kỳ tài võ học ẩn mình trong dân gian bao nhiêu năm, đã có một sự tự tin thái quá vào giá trị vũ lực của bản thân. Việc bước ra khỏi quân doanh, đối với cậu ta mà nói, dường như đã trở nên rất đơn giản.
Vì vậy, tâm tư im ắng bấy lâu lại bắt đầu ngoi lên. Diệp Hoan lại một lần nữa bắt đầu bày mưu tính kế để rời khỏi quân doanh.
Liều mạng thì đương nhiên không thể liều được rồi. Diệp Hoan còn chưa tự đại đến mức cho rằng có thể đấu tay đôi với toàn bộ đại đội đặc nhiệm. Như vậy là không thực tế, dù sao thiên tài cũng cần có thời gian để phát triển chứ.
Không thể liều mạng, vậy chỉ có thể dùng trí thôi.
Dùng trí, đúng như tên gọi, tức là chỉ dùng trí tuệ, không dùng vũ lực.
Hai ngày sau, đang ngồi trong văn phòng đội trưởng, Hà Bình nhận được một cuộc điện thoại lạ.
"Có phải đội trưởng Hà không?" Giọng đối phương rất trầm thấp.
"Ừ, anh là ai?"
"Anh không cần hỏi tôi là ai, tôi gửi cho anh một tấm ảnh, tự anh xem đi."
Điện thoại nghe thấy tiếng "tít", đối phương đã gửi đến một tấm hình. Hà Bình vô tình lướt mắt qua, ngay sau đó ngây người một lúc, cuối cùng trong mắt lóe lên hàn quang.
Trong tấm ảnh, Hà Bình trần truồng tắm trong phòng tắm công cộng của đại đội. Ảnh chụp từ góc độ từ trên xuống, lúc đó Hà Bình đang nhắm mắt lại, để nước từ vòi hoa sen xối thẳng lên người. Thân hình cường tráng mạnh mẽ lồ lộ ra hết, ngay cả những chỗ riêng tư nhất cũng được chụp rõ mồn một. Không thể không thừa nhận, tấm hình này được chụp rất chuyên nghiệp, thậm chí còn có vài phần ý vị nghệ thuật.
"Anh đây là ý gì?" Đồng tử trong mắt Hà Bình co rút lại như đầu kim.
Đối phương cố gắng thay đổi giọng nói, cười lạnh nói: "Đội trưởng Hà dáng người không tệ lắm, cơ bắp rất cường tráng, đường nét rắn rỏi. Nếu như bộ dạng này của anh bị tôi bán cho một tòa soạn tạp chí nào đó, trên đó ghi rõ "Đội trưởng một đại đội đặc nhiệm thuộc quân khu cảnh vệ Kinh thành khỏa thân trong phòng tắm" thì sẽ tạo ra hiệu ứng chấn động xã hội lớn đến mức nào chứ..."
Hà Bình lạnh lùng nói: "Anh sẽ chết rất thảm."
"Hay là chúng ta đến bàn điều kiện đi..."
"Anh muốn dùng ảnh chụp để uy hiếp tôi ư?" "Chỉ cần anh dỡ bỏ hai tên lính gác ngu xuẩn ở cổng lớn kia..."
Khi đối phương đang thao thao bất tuyệt nói điều kiện, sát khí trong mắt Hà Bình lóe lên. Anh vừa nghe điện thoại vừa đứng dậy đi về phía ký túc xá binh lính.
Hà Bình đi vào ký túc xá Diệp Hoan thì thấy cậu ta đang quay lưng về phía cửa, chổng mông nằm sấp trên giường, giả giọng quái dị để đàm phán điều kiện qua điện thoại: "Đội trưởng Hà, điều kiện của tôi thật ra rất dễ dàng, tôi không cầu tiền tài, lại càng không cầu sắc đẹp của anh, chỉ là thuần túy ngứa mắt với hai tên lính gác ngu xuẩn kia thôi. Nếu như anh thật sự không đáp ứng cũng không phải là không thể thương lượng được. Nếu không thì anh cứ cho hai tên lính gác kia biến mất cũng được. Yêu cầu của tôi đã rất khiêm tốn rồi, anh có đáp ứng hay không thì ít ra cũng cho tôi một câu trả lời chứ."
Hà Bình không nói một lời, tới gần, tung một cước đá th���ng vào mông Diệp Hoan thật mạnh: "Tao không đáp ứng!"
Diệp Hoan hét lên một tiếng rồi ngã nhào. Khi đứng dậy, cậu ta đã kinh hãi thất sắc: "Anh... anh làm sao..."
Hà Bình vẻ mặt đầy sát khí cười lạnh: "Dám dùng ảnh khỏa thân để uy hiếp cấp trên. Rất tốt. Đại đội Lam Kiếm thành lập đến nay, cậu là người đầu tiên đấy, Diệp Hoan, cậu rất có "gan"!"
"Làm sao anh biết là tôi?"
Hà Bình cười khẩy một tiếng: "Góc chụp ảnh ngay từ phía bên cạnh tôi. Ngày đó vừa đúng lúc cậu đang ở ngay bên cạnh tôi. Cậu còn cởi trần chào đón tôi, quên rồi sao?"
Diệp Hoan: "Chết tiệt..."
"Còn lời gì muốn nói không?"
"...Ồ? Người ngoài hành tinh!"
Rầm!
Ngày hôm sau, Diệp Hoan nằm bầm dập trên giường trong ký túc xá, đang rên rỉ than vãn thì một kẻ thù lớn xuất hiện trước mắt cậu ta.
Thẩm Đốc Trí mặc quân trang, vẻ mặt nghiêm túc đứng ở cửa nhìn chằm chằm cậu ta, hai ngôi sao cấp tướng vàng óng ánh trên vai đang chiếu lấp lánh.
Diệp Hoan vừa thấy ông ta liền nhảy dựng từ trên giường lên, như phát điên, vớ lấy một chiếc giày dưới đất, lao về phía ông ta.
"Thẩm lão ngũ đồ chó hoang, ông đi chết đi!"
Thẩm Đốc Trí nhìn chằm chằm cậu ta, mặt không biểu tình, không chút sợ hãi.
Khi còn cách Thẩm Đốc Trí hai bước chân, thân hình khôi ngô của Hà Bình xuất hiện phía sau Thẩm Đốc Trí.
Diệp Hoan xoẹt một cái, ném giày đi. Khuôn mặt phẫn nộ trong chớp mắt biến thành nụ cười tươi rói đầy nhiệt tình, cậu ta đi nhanh tới đón, nắm chặt tay Thẩm Đốc Trí không ngừng lay động.
"Ngũ thúc, đích thân Ngũ thúc từ xa đến thăm cháu, cháu làm sao dám nhận đây ạ? Ăn cơm chưa ạ? Có mệt không? Đội trưởng Hà, gọi hai cô gái làm "song phi" nguyên bộ cho Ngũ thúc cháu, tính vào sổ của cháu nhé!"
Thẩm Đốc Trí đánh giá cậu ta một cách sâu sắc, nhìn làn da đã rám nắng, những múi cơ bắp dần lộ rõ mạnh mẽ, cùng với khuôn mặt ngày càng kiên nghị, sau đó gật đầu: "Đúng vậy, cuối cùng cũng có chút biến hóa rồi, giờ mới miễn cưỡng coi là có dáng dấp đàn ông. Nhưng vẫn còn xa mới đủ."
Hà Bình hung hăng trừng mắt nhìn Diệp Hoan một cái, rồi lặng lẽ lùi lại một bước.
Diệp Hoan lúc này mới thu lại nụ cười giả lả, nhìn chằm chằm Thẩm Đốc Trí lạnh lùng nói: "Không chỉnh chết cháu thì ông vẫn chưa đủ hả, đúng không?"
Thẩm Đốc Trí thở dài: "Diệp Hoan, vì sao cậu luôn nghĩ người khác muốn hại mình vậy?"
"Bởi vì các ông đúng là đang hại cháu."
"Ta là thúc thúc của cậu, thúc ruột, cùng cha cậu chui ra từ một cái bụng mẹ đấy." Thẩm Đốc Trí mặt lạnh lùng lặp đi lặp lại nhấn mạnh.
Diệp Hoan cười lạnh: "Thẩm lão tam cũng là cùng cha cháu chui ra từ một cái bụng mẹ hay sao?"
Thẩm Đốc Trí ánh mắt buồn bã, thở dài: "Hắn không giống với. Diệp Hoan, thế gian người và việc không có gì là hoàn mỹ tuyệt đối, luôn có một mặt đen tối. Những kẻ ti tiện như hắn, đó là điều chúng ta không thể trốn tránh. Nhưng cậu không nên nghi ngờ ta đang hại cậu."
"Ông có gì không giống chứ? Chẳng hỏi han gì đã đá cháu vào quân doanh, khiến cháu mỗi ngày bị đánh, huấn luyện, buộc cháu phải chịu đựng những màn tra tấn không thuộc về mình. Thẩm lão ngũ, ông đây là dùng dao cùn cắt người, còn ác hơn cả Thẩm lão tam."
"Cho cậu vào quân doanh là đề nghị của ta, đã được toàn thể Thẩm gia đồng ý. Lần trước cậu gây ra họa lớn như vậy, nếu không có sự trừng phạt này, Thẩm gia còn thể diện nào mà tồn tại?"
"Tôi không phải là sống vì thể diện của Thẩm gia. Thẩm lão ngũ, tôi không biết các ông để tôi tham gia quân ngũ là có ý gì, nhưng ông tốt nhất là thả tôi ra ngoài ngay lập tức. Kiều Mộc đã rời đi, tôi nhất định phải tìm được cô ấy!"
Thẩm Đốc Trí lạnh lùng nói: "Cậu tìm được cô ấy sao?"
Diệp Hoan ánh mắt buồn bã.
"Diệp Hoan, ta biết cậu đã huy động toàn bộ lực lượng của tập đoàn Đằng Long để tìm cô ấy khắp nơi trên thế giới. Thành thật mà nói với cậu, cha cậu và ta cũng đã vận dụng lực lượng của Thẩm gia. Cha cậu thậm chí còn điều động đặc công của Cục An ninh quốc gia số Năm ngầm thâm nhập Anh quốc. Thẩm gia cũng không phải lạnh lùng vô tình như cậu vẫn tưởng tượng. Chuyện cậu chịu thiệt thòi chúng ta đều rõ, và cũng đang cố gắng bù đắp những lỗi lầm mà lão Tam đã gây ra."
"Vậy các ông vì sao lại phải bắt cháu tham gia quân ngũ vào lúc này? Vì sao không cho cháu ra nước ngoài tìm Kiều Mộc?"
"Cậu có manh mối nào về Kiều Mộc không? Dự định tìm cô ấy bằng cách nào?"
"Nàng mất tích ở Luân Đôn, Anh quốc. Đến Luân Đôn thì chắc chắn sẽ tìm được thôi."
Thẩm Đốc Trí cười khẩy mỉa mai nói: "Tìm bằng cách nào? Đến Luân Đôn bắt đại một người qua đường nào đó để hỏi? Hay lẻn vào cung điện Buckingham hỏi Nữ hoàng Anh? Cậu tìm kiếm như vậy thì có gì khác với ruồi không đầu chứ?"
Diệp Hoan không nói gì. Đi Luân Đôn vẫn là kế hoạch của cậu ta, nhưng đến Luân Đôn rồi làm sao để dò la tung tích Kiều Mộc, cậu ta lại không có chút kế hoạch nào. Nếu thật sự đến bước đường cùng, chỉ sợ cậu ta sẽ thật sự bắt đại một người qua đường để hỏi, hoặc là lẻn vào cung điện Buckingham trói Nữ hoàng Anh lại.
Nhìn vẻ mặt không phản bác được của Diệp Hoan, Thẩm Đốc Trí thở dài: "Chuyện Kiều Mộc mất tích, đã thoát ly sự kiểm soát của Thẩm gia. Chúng ta phái ra rất nhiều người đang hỏi thăm tin tức của cô ấy, đến nay vẫn không tìm ra manh mối nào. Cho dù cậu có đi Anh quốc thì có thể làm được gì chứ? Diệp Hoan, trong lúc chưa có manh mối về tung tích Kiều Mộc, vì sao cậu không nhân cơ hội này mà ở lại quân doanh rèn luyện bản thân một chút chứ?"
"Tôi tham gia quân ngũ thì có liên quan gì đến việc tìm kiếm Kiều Mộc?"
"Đương nhiên là có liên quan. Diệp Hoan, chính bản thân cường đại mới là cường đại thật sự. Chờ cậu có được thực lực của mình, rèn luyện được sự dũng cảm và năng lực của bản thân, mới có thể bảo vệ những người quan trọng nhất bên cạnh cậu. Người yêu của cậu cũng sẽ không bị người ta khiến phải phiêu bạt nơi xứ người, mà cậu lại chẳng có cách nào. Cậu có biết vì sao Thẩm lão tam dám ra tay với Kiều Mộc không? Bởi vì hắn căn bản không coi cậu ra gì. Trong mắt hắn, cậu chẳng hề là một người có thể gây ra bất kỳ uy hiếp nào cho hắn. Cho nên hắn ra tay với Kiều Mộc không hề cố kỵ chút nào. Nếu như cậu có thực lực, hắn sao dám vượt Lôi Trì một bước?"
Nhìn khuôn mặt không biểu tình của Diệp Hoan, Thẩm Đốc Trí nghiêm giọng nói: "Ta đưa cậu vào quân doanh không phải để hại cậu, mà là để rèn luyện cậu. Thế giới này cuối cùng vẫn là kẻ mạnh làm vua. Cường giả chân chính sẽ không dựa vào một chút tiểu thông minh, một chút hiếu thắng bồng bột cùng một sự xúc động khinh suất mà đứng vững trên đời này. Thực lực của cường giả tựa như một ngọn núi cao không thể vượt qua, chỉ cần lặng lẽ đứng sừng sững ở đó, cũng đủ khiến người ta kính sợ. Thực lực chính là một sự uy hiếp, một sự răn đe, đây mới là đạo lý đúng đắn. Diệp Hoan, cậu rất thông minh, nhưng lại là người làm việc nửa chính nửa tà. Cậu thiếu chính là loại đạo lý đúng đắn này. Nếu không thay đổi, cậu vĩnh viễn chỉ có thể bị người khác chèn ép, Thẩm gia cũng không thể bảo vệ cậu cả đời."
Đứng dậy, Thẩm Đốc Trí chậm rãi đi ra ngoài qua cánh cửa.
"Diệp Hoan, hãy suy nghĩ kỹ lời ta nói. Là muốn trở thành cường giả có được thực lực của chính mình, hay vẫn là một kẻ con cháu phá gia chi tử, ngồi mát ăn bát vàng do gia tộc ban tặng mà chờ chết."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi nội dung đều thuộc về họ.