(Đã dịch) Cực Phẩm Thảo Căn Thái Tử - Chương 157: Tổ tôn tự thoại
Diệp Hoan khác biệt với mọi người, suy nghĩ của hắn luôn đi ngược lại số đông. Khi người khác cung kính, nín thở trước mặt Trầm Sùng Vũ, Diệp Hoan lại dám trêu ghẹo, nói đùa, thậm chí nổi hứng châm chọc vài câu, dù là công khai hay ngấm ngầm. Trầm Sùng Vũ nổi trận lôi đình nhưng lại chẳng có cách nào với hắn, trong lòng ngấm ngầm vẫn còn chút vui mừng.
Khi một người leo lên đỉnh cao nhất thế giới, cúi đầu nhìn xuống, dưới chân núi chỉ thấy đám người đang kinh sợ, sùng bái mình; chỉ nhìn thấy những cái đầu cúi rạp trong sợ hãi mà không nhìn thấy biểu cảm thật sự khi họ cúi đầu sát đất.
Cuộc đời đạt đến độ cao như thế, tâm trạng người đó sẽ ra sao?
Có lẽ lúc đầu có đôi phần đắc ý, vài phần hăng hái, và chút chí khí được thỏa, nhưng lâu dần, liệu hắn có thể mãi giữ được sự đắc ý ấy không? Ngoại trừ nỗi cô độc trên đỉnh cao, còn lại gì?
Lúc này, Diệp Hoan xuất hiện.
Trong mắt Diệp Hoan, Trầm Sùng Vũ chỉ là một lão nhân. Đứng trước mặt ông, Diệp Hoan hoàn toàn không thể hình dung được vị lão nhân này đã từng lập bao nhiêu chiến công hiển hách trên chiến trường vì quốc gia và dân tộc. Người anh hùng đã già, ngoài mái tóc bạc phơ và gương mặt tiều tụy như vỏ cây khô, mọi thứ khác dường như đã phai nhạt theo dòng chảy thời gian.
Trầm Sùng Vũ ở vị trí cao đã lâu, rất không quen với cách Diệp Hoan đối xử với mình. Diệp Hoan dường như coi quyền thế chẳng là gì, vẫn luôn thản nhiên bất cần, vẫn luôn vô tư lự. Ánh mắt hắn rất trong trẻo, ngoài sự tôn kính ra thì không có gì khác. Sự tôn kính này không phải dành cho quyền thế, mà chỉ vì Trầm Sùng Vũ là một lão nhân, một lão nhân mà thời trẻ đã ít nhiều làm nên những việc lớn lao, oanh liệt. Diệp Hoan kính trọng, chỉ là những chuyện xưa ấy của ông, chỉ vậy mà thôi.
Thật khiến người ta không quen, nhưng lại làm người ta cảm thấy vui mừng.
Có lẽ bởi ánh mắt thản nhiên không vướng bận của Diệp Hoan, có lẽ vì huyết mạch tình thân tổ tôn, ấn tượng cực kỳ tồi tệ ban đầu của Trầm Sùng Vũ về Diệp Hoan lại dần thay đổi. Đương nhiên, hiện tại vẫn còn rất tồi tệ, dù sao thì cách hành xử của đứa cháu nội này quá bất trị.
"Phì!" Diệp Hoan khạc một bãi nước bọt ra sân.
Gương mặt già nua của Trầm Sùng Vũ co rúm lại: "Chỉ..."
Diệp Hoan chẳng hề hay biết ánh mắt không mấy thân thiện của Trầm Sùng Vũ, nói rồi nhấc quần lên, ngồi xổm trên bậc đá trước sân, với dáng vẻ y như một bà bác tổ trưởng dân phố đang tâm sự.
"Lão gia tử, một mình ở đây không cô độc sao?"
Trầm Sùng Vũ hừ hừ: "Cũng tạm được."
Diệp Hoan thở dài thườn thượt: "Tinh thần ngài vẫn tốt, ta đoán chừng còn có thể sống mười năm nữa đấy, cũng nên tìm bạn già chứ?"
Trầm Sùng Vũ: "Ngươi..."
Diệp Hoan thành khẩn nói: "Người đàn ông độc thân là yếu tố gây mất hài hòa xã hội, với tư cách là lão tướng quân khai quốc, ngài hẳn là rất rõ điều này. Ngài bình thường xem tin tức, đọc báo, những tên cưỡng hiếp trong đó cơ bản đều là mấy lão già cô đơn. Vì sao? Vì không có vợ đấy mà! Đàn ông ấy à, cần có phụ nữ trông nom, từ tám tuổi đến tám mươi tuổi, đàn ông không có phụ nữ trông coi thì vừa mất kiểm soát, thứ hành động cầm thú nào cũng có thể làm ra. Ninh Hải từng xảy ra một vụ án kỳ lạ, một lão già ngoài tám mươi vừa mất bạn đời, tang sự vừa xong xuôi đã vội vàng lên xe buýt, bắt chước bọn biến thái trên xe công cộng sờ mông cô gái trẻ hai mươi tuổi. Đáng tiếc thân thủ không đủ nhanh nhẹn, vừa thò tay ra đã bị tóm..."
Hơi thở Trầm Sùng Vũ rõ ràng trở nên dồn dập, mặt mày âm trầm nói: "Ngươi hôm nay tới là tính làm mối se duyên cho ta đấy à?"
Diệp Hoan vui vẻ nói: "Nếu ngài thật sự động xuân tâm, tối mai ta sẽ đi tìm cho ngài mấy bà góa phụ lớn tuổi. Ngài lão cách mạng cả đời, cũng nên tự cách mạng cho mình một chút. Đương nhiên, cho dù ngài mang theo khẩu pháo, dẫn theo một đám tiểu tốt ra đường lớn cướp một bà cụ về làm áp trại phu nhân, chắc hẳn nhân dân quần chúng cũng sẽ thông cảm cho ngài..."
Nghe Diệp Hoan những lời nói hươu nói vượn này, Trầm Sùng Vũ không biết nên khóc hay nên cười, gương mặt già nua lúc xanh lúc hồng, run rẩy không thôi.
Đây là lần thứ hai hai ông cháu gặp mặt, nhưng Diệp Hoan lại như thể đã quen ông rất nhiều năm, tùy tiện, lớn bé không phân mà mở lời trêu đùa. Con cháu Trầm gia đông đúc, mỗi người trước mặt ông đều nơm nớp lo sợ, cẩn trọng, từ trước đến nay chưa từng có ai dám nói chuyện với ông như vậy.
Điều khiến người ta khó hiểu là, Diệp Hoan dường như trời sinh có một loại mị lực riêng khó tả. Bất kể thân quen hay xa lạ, bất kể trước đây có giao tình hay không, chỉ vài câu bông đùa qua đi, dù là người vốn không vừa mắt hắn đến mấy, cũng sẽ bất tri bất giác không thể ghét hắn được nữa.
Trầm Sùng Vũ hiện tại thì có loại cảm giác này.
Thằng nhóc này, trời sinh là một tên khốn kiếp, thế mà hết lần này đến lần khác lại khiến người ta không thể ghét được, thật là có chút thần kỳ.
"Ngươi không sợ ta sao?" Trầm Sùng Vũ thình lình hỏi.
Diệp Hoan ngây người một lúc, nói: "Ta tại sao phải sợ ngài?"
"Người khác đều sợ ta, vì sao ngươi không sợ ta?" Ánh mắt Trầm Sùng Vũ đột nhiên trở nên uy nghiêm, sáng quắc nhìn chằm chằm Diệp Hoan, một luồng uy thế khiến người ta rùng mình đột ngột bộc phát.
Diệp Hoan dường như chẳng hề hay biết trước luồng vương khí bỗng nhiên lan tỏa khắp nơi, vẫn cười nói: "Người khác sợ ngài, là bởi vì họ có điều muốn cầu, hoặc có điều lo sợ. Người có điều muốn cầu ở ngài, là bởi vì họ khát vọng tìm được thứ họ muốn từ ngài, tỉ như quyền lực và lợi ích. Người có điều lo sợ ngài, là vì ngài một câu nói có thể quyết định vận mệnh của họ."
Trầm Sùng Vũ sắc mặt thay đổi.
Ở cái tuổi này, ông đã sớm nhìn thấu mọi lẽ đời, tự nhiên hiểu rõ những đạo lý này hơn ai hết. Nhưng lời này lại được nói ra từ miệng một người trẻ tuổi hai mươi tuổi, một lời nói thẳng vào cốt lõi vấn đề, thật khiến Trầm Sùng Vũ kinh ngạc.
"Còn ngươi thì sao? Vì sao ngươi không sợ?"
Diệp Hoan nhún vai nói: "Bởi vì ta đối với ngài không cầu cạnh gì cũng chẳng sợ hãi gì, cho nên ta không cần phải sợ ngài."
"Vì cái gì?"
"Bởi vì ta không có dã tâm, cũng chính là cái mà các ngài thường nói là lòng cầu tiến. Bởi vì ta an phận với hiện trạng, hiện trạng là nghèo khó hay phú quý cũng vậy, ta đều không quan tâm. Ta không cần vì những quyền lực hoặc lợi ích ấy mà vắt óc nịnh bợ ngài, cũng không lo lắng ngài có thể định đoạt vận mệnh của ta, bởi vì ngài không thể định đoạt được..." Diệp Hoan cười mỉm, trong ánh mắt mang theo vài phần lãnh đạm chỉ có ở bậc cao tăng đắc đạo: "Ngài nói xem, ta tại sao phải sợ ngài?"
"Nói như vậy, ngươi có thể không sợ trời không sợ đất rồi?" Trong mắt Trầm Sùng Vũ hiện lên vài phần niềm vui khó lường.
"Cũng không hẳn thế, ít nhất ta rất sợ gặp chủ nợ." Diệp Hoan cười và thở dài một hơi, nói: "...May mắn ta không có tìm ngài vay tiền, bằng không từ nay về sau ta thấy ngài cũng chỉ có thể đi đường vòng."
Trầm Sùng Vũ ngây người, tiếp theo ngửa mặt lên trời cười ha ha, cười đến chảy ra nước mắt.
Bao nhiêu năm rồi không được cười sảng khoái như vậy, đứa cháu này cũng coi như là người hiếm có.
"Đã không cầu cạnh gì cũng chẳng sợ hãi gì ta, ngươi hoàn toàn có thể không cần để ý đến lão già sắp xuống lỗ như ta. Thế hôm nay ngươi đến thăm ta làm gì?"
Diệp Hoan thở dài: "Ta tới thăm ngài cũng không nhất thiết phải mang theo mục đích gì. Ta không phải là người thực dụng như vậy. Ít nhất ngài là ông nội của ta, là một lão nhân cô độc. Vị lão nhân này từng có những sự tích huy hoàng, đã từng vì quốc gia và dân tộc lập được công lao hiển hách. Đứa cháu này đến thăm người ông anh hùng của mình, chắc là không cần lý do gì quá chính thức đâu nhỉ?"
Hốc mắt Trầm Sùng Vũ lập tức hơi ướt át, lòng ông như giếng khô cạn bỗng chốc được rót vào một dòng suối trong mát. Môi ông run run vài cái, lại quật cường quay đầu đi, cố sức chớp mắt để xua đi sự ẩm ướt khó hiểu nơi khóe mắt, tức giận khẽ bảo: "Ai nói ta cô độc? Trong nội viện này của ta có biết bao nhiêu thầy thuốc, y tá, cảnh vệ, tài xế... Ta cô độc chỗ nào?"
Diệp Hoan cười nói: "Ít nhất họ cũng không phải người thân của ngài, và cũng không phải cháu của ngài..."
Tình thân là một tình cảm quan trọng không thể bỏ qua trong đời. Cái cảm giác gắn bó sâu sắc từ huyết mạch này, quả thực người ngoài không thể nào cho được. Dù mối quan hệ có tốt đến mấy, giao tình có sâu đến mấy thì vẫn như cách một tầng xa cách. Người càng già, cảm giác xa cách này lại càng mãnh liệt. Đây cũng là lý do vì sao nhiều lão nhân, dù mỗi ngày cùng tri kỷ tán gẫu, đánh cờ, hát hí khúc, dắt chim dạo chơi nơi thanh vắng, vẫn cảm thấy cô đơn, tịch mịch từ tận sâu bên trong.
Trầm Sùng Vũ cũng không ngoại lệ. Ông cả đời chinh chiến vô số, công huân hiển hách, nhưng ông vẫn chỉ là một lão nhân cô độc. Ông cần sự quan tâm và bầu bạn của một người phụ nữ, trong quãng thời gian còn lại không nhiều của ông, để có một tuổi già không cô độc, được như những gia đình bình thường khác ngồi cùng nhau nói chuyện trời đất, chỉ nói chuyện gia đình, b��� h��t mọi quyền lực, lợi ích sang một bên.
Người bên ngoài kính trọng Trầm Sùng Vũ như thiên thần, không ai có thể biết, điều mà vị lão tướng quân tựa thiên thần này mong muốn nhất lúc này, không phải sự kính sợ và răm rắp tuân theo của người khác, mà là một điều vô cùng đơn giản: cùng con cháu ăn bữa cơm, tâm sự. Rất đáng tiếc, những năm gần đây quyền thế Trầm gia càng nặng, chuyện thân tình lại càng lúc càng phai nhạt, mối quan hệ cha con, anh em trong đó càng lúc càng giống một tổ chức lợi ích, tình thân sớm đã mất hút trong những tranh giành và lạnh lùng ấy. Lão trạch nhà họ Trầm, dĩ nhiên đã trở thành một đống phế tích hoa lệ mà vô tình.
Diệp Hoan đến, dường như đã thay đổi điều gì đó, mà lại dường như chẳng làm được gì để thay đổi.
Trầm Sùng Vũ dằn nén trong lòng chút bi thương, chút vui mừng, như tất cả những lão nhân hiền lành mà dài dòng bình thường, trầm thấp kể lại những chuyện xưa huy hoàng đã từng chỉ thuộc về riêng ông: tiếng súng, khói thuốc súng, máu tươi và tinh thần bất khuất. Từng câu chữ bình thản, lại như dòng suối trong mát chảy qua, gột rửa những năm tháng đã qua, gột rửa đi chút khí khái anh hùng phóng khoáng.
Diệp Hoan mỉm cười, nghiêm chỉnh lắng nghe Trầm Sùng Vũ tự thuật, không hề có chút thần sắc thiếu kiên nhẫn, từ đầu đến cuối không xen vào, cũng không còn như ngày thường mà xen vào trêu chọc.
Giờ khắc này, Trầm Sùng Vũ dường như lại trở thành vị tướng quân năm xưa từng rong ruổi chiến trường, nghìn quân vạn mã anh dũng chiến đấu dưới lá cờ hiệu của ông. Vô số trận địa bị các tướng sĩ dưới trướng ông công phá, vô số kẻ địch bị tiêu diệt sạch sẽ dưới họng súng. Cờ đỏ cắm trên trận địa, cắm trên thành thị, cắm vào từng tấc ranh giới của đất nước này...
Hai ông cháu, một người thao thao bất tuyệt kể, một người lặng im không nói gì lắng nghe.
Cách đó không xa, các cảnh vệ và y tá nhìn niềm phấn khích hiếm có của lão thủ trưởng, đều nở nụ cười, ngoảnh đầu sang một bên, không ai muốn quấy rầy niềm vui của hai ông cháu.
Đến giờ lão thủ trưởng uống thuốc, vị thầy thuốc nhìn viên thuốc trong tay, rồi lại nhìn tiếng nói sang sảng như chuông đồng cùng khí thế vung vẩy hai tay mạnh mẽ của lão thủ trưởng, cười khổ một tiếng, biết điều lui sang một bên.
Bỏ uống thuốc lần đầu cũng chẳng sao, lão đã nhiều năm không vui vẻ như thế rồi.
Ở bên lâu ngày, chỉ có những cảnh vệ và thầy thuốc ở bên cạnh mới rõ nhất lão thủ trưởng thực sự cần điều gì, và hôm nay ông đã có được nó.
Không biết đã kể bao lâu, những chuyện xưa huy hoàng của Trầm Sùng Vũ mới tạm kết thúc một giai đoạn.
Đến khi dừng lại, Trầm Sùng Vũ đột nhiên giật mình, hôm nay mình làm sao thế này? Từ trước đến nay chưa từng dài dòng với ai như vậy. Trong mắt người ngoài, ông là người ít nói, thâm sâu khó lường, nhưng hôm nay trước mặt cháu trai, mình lại cũng giống những lão nhân bình thường khác mà nói liên miên lải nhải.
Bưng chén trà bên cạnh, Trầm Sùng Vũ uống hai hớp trà, che giấu sự bối rối, ho khan hai tiếng lấy lệ.
Hai mắt Diệp Hoan sáng rực lên: "...Xử lý một liên đội quân Nhật, rồi sao nữa? Lão gia tử, ta không thể chỉ giết giặc không đâu. Tuyến chính quá sáng chói, mà tuyến tình cảm thì chẳng nhắc đến một chữ. Ngài kể chuyện như vậy thì không được đâu, chuyện không có nữ chính thì không phải là chuyện hay."
Trầm Sùng Vũ ngẩn người: "Cái gì gọi là nữ chính?"
"Chính là bà nội ta nha, bà nội nàng làm sao còn chưa xuất hiện?"
Trầm Sùng Vũ khẽ nói: "Những năm tháng loạn lạc đó, làm gì có nhiều chuyện tình trường nam nữ như vậy chứ? Ta và bà nội ngươi vốn là cha mẹ trưởng bối định ra hôn sự, chưa gặp mặt đã thành hôn. Bà nội ngươi lúc ấy cũng là tiểu thư vọng tộc, có thể nói là môn đăng hộ đối. Sau này ta ra tiền tuyến giết giặc, nàng ở nhà cũ quản lý việc nhà, chỉ đơn giản như vậy thôi."
Diệp Hoan giận dữ nói: "Anh hùng đều là những tên lính ngốc nghếch không hiểu phong tình, có thể hiểu được, nhưng rất thất vọng..."
Đồng tình nhìn Trầm Sùng Vũ, Diệp Hoan nói thật sâu: "Lần tới ta sẽ mang bộ bí kíp tình trường của ta đến cho ngài học hỏi, để ngài biết thế nào là 'cầm thú tình trường'."
Những chuyện xưa huy hoàng tạm kết thúc một giai đoạn, Trầm Sùng Vũ lại khôi phục thái độ uy nghiêm thong dong, vuốt ve râu bạc trắng, liếc nhìn Diệp Hoan vài cái, chậm rãi nói: "Nghe nói mấy ngày trước ngươi đi Tần gia chúc thọ rồi?"
"Đúng."
Trầm Sùng Vũ khẽ hừ một tiếng nặng nề: "Chín mươi đại thọ, hừ! Sao lão Tần vẫn chưa chết?"
Diệp Hoan ngẩn người, hai lão già này tranh nhau châm chọc đối phương thật quá đáng nha.
Cười khà khà, Diệp Hoan nói: "Cái này ngài không nên hỏi ta, hẳn là phải hỏi Diêm Vương."
Trầm Sùng Vũ nửa cười nửa không liếc hắn một cái, nói: "Ta còn nghe nói, ngươi dập đầu cho lão Tần?"
Nhắc tới chuyện này, Diệp Hoan lại lòng tràn đầy phẫn uất, nói nặng nề: "Đúng rồi, lão già đó quá bắt nạt người, chẳng phải muốn nhận ta làm cháu nội sao? Con người ta cũng đâu có sở thích đi khắp nơi nhận ông nội đâu chứ?"
Trầm Sùng Vũ gật đầu, ngữ khí đã có vài phần hàn ý: "Ông nội ruột thịt tám đời chưa thấy ngươi dập đầu cho ta, ngươi ngược lại chạy đến dập đầu cho người ngoài, hả? Coi ta chết rồi sao?"
Mồ hôi lạnh của Diệp Hoan tức thì vã ra.
Trầm Sùng Vũ cười lạnh lùng nói: "Cháu nội của Trầm mỗ ta, ngược lại lại bị người ngoài đoạt mất lượt đầu tiên. Cháu trai dạy ta phải làm sao đây?"
Diệp Hoan dở khóc dở cười...
Hai lão già này coi lão tử là trạm trung chuyển à? Thấy Trầm Sùng Vũ tranh giành tình cảm, ông chậm rãi hỏi: "Dập đầu mấy cái?"
"Ba cái."
Trầm Sùng Vũ ha ha cười, làm ra bộ dạng oai vệ đường hoàng, xoay người đối diện Diệp Hoan, một tay vẫy về phía hắn, cười mà mang theo sát khí nói: "Nào, dập đầu cho ông sáu cái."
Diệp Hoan: "Tức chết mất..."
Cũng không lâu lắm sau đó, các cảnh vệ quanh tiểu viện thấy Diệp Hoan thất thần, chán nản bước đi, vẻ mặt bất lực, điên điên khùng khùng lẩm bẩm tự nói, mà toàn là tiếng Thiểm Tây.
"Ngạch sai liệt, ngạch thực sự sai liệt, ngạch lẽ ra không nên đến nơi này. Ngạch không đến nơi này thì ngạch sẽ không bị người ta nhận làm cháu nội. Ngạch không bị người ta nhận làm cháu nội thì ngạch sẽ không luân lạc tới cái nơi đau lòng này..."
Mọi nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.