Về đến nhà, Hầu Tử và Trương Tam vội vàng thay ra bộ âu phục đắt tiền. Vừa xoa xoa quai hàm đau nhức, cả hai vừa nghiến răng than vãn sự chua xót, đau điếng.

"Móa nó, mấy cái buổi tụ họp của bọn nhà giàu cũng chỉ có vậy! Ai nấy bưng ly rượu lượn lờ khắp nơi, gặp người quen là cụng ly cái rụp. Một chén rượu mà cụng mấy chục lần vẫn chưa uống cạn, chẳng hiểu họ nhiệt tình kiểu gì nữa!" Trương Tam bực bội nói.

Hầu Tử hoàn toàn đồng tình: "Chẳng những uống rượu khổ sở, đến cả ăn uống cũng quái đản. Mỗi miếng ăn nhỏ xíu, cứ nhấm nháp như thể đang ăn nhân sâm vậy, lão tử đứng cạnh mà sốt ruột muốn nuốt hộ luôn rồi!"

Trương Tam soi gương, vừa xoa quai hàm đau nhức vừa rên rỉ: "Giả vờ cười suốt cả đêm, lão tử bỗng dưng phát hiện cái mặt mình cũng 'có duyên' phết..."

Trương Tam kéo mạnh mặt Hầu Tử lại, cả hai cùng ghé đầu sát vào gương. Anh chỉ vào hình ảnh phản chiếu, nghiêm mặt hỏi: "Nhìn xem, nhìn xem, có giống không? Có giống không?"

Hầu Tử mơ hồ hỏi: "Giống cái gì?"

"Giống hai thằng ngốc bức không?"

"Cút đi, đồ chó hoang!" Hầu Tử đạp một cái, Trương Tam bay đi.

Trương Tam soi gương một lúc, rồi lại sầu não nói: "Nghĩ đến Hoan Ca sau khi nhận cha mẹ ruột sẽ phải sống trong cái giới đó, biết làm sao bây giờ đây? Cái giới quỷ quái đó chúng ta ở có một đêm đã thấy khó chịu rồi, Hoan Ca lại phải sống ở đó mỗi ngày, cậu nói xem làm sao nó chịu nổi đây?"

Hầu Tử cười nói: "Cậu đừng có mà coi thường Hoan Ca. Trước đây chúng ta nghèo, cuộc sống của bọn nhà giàu chúng ta đâu có hình dung ra được. Giờ Hoan Ca có tiền rồi, cậu cứ xem rồi mà xem, nó chắc chắn sẽ biến thành một kẻ 'trả thù xã hội' đầy tích cực, tiên phong luôn ấy. Đám cháu nhà giàu kia cứ đợi mà xui xẻo đi."

...Rầm!

Giữa đêm khuya, trên đường cái vang lên một tiếng động thật lớn.

Một chiếc Mercedes-Benz màu đen không chút do dự lao thẳng vào một siêu thị nhỏ vẫn đang mở cửa, đâm sâu vào bên trong đến hai ba mét mới chịu dừng lại.

Ông chủ siêu thị phản ứng nhanh nhạy, ngay khi nghe tiếng xe lao vào, ông đã kịp dựa lưng vào tường, dính chặt vào đó như tranh dán Tết. Sắc mặt ông trắng bệch, hai mắt hoảng sợ trợn trừng, miệng còn ngậm dở điếu thuốc an ủi, mãi nửa ngày sau mới cất tiếng được.

Từ trong xe, tiếng Diệp Hoan kinh hoảng vang lên: "Mẹ, mẹ không sao chứ?"

Chu Dung với giọng uể oải nói: "Ta không sao, không bị thương."

Cửa sổ ghế lái từ từ hạ xuống, Diệp Hoan từ trong túi khí an toàn chật vật thò một tay ra. Trong tay anh nắm chặt năm đồng, khó khăn lắm mới đưa về phía ông chủ.

"Ông chủ... mua bao nhuyễn cát trắng..." Diệp Hoan nói lắp bắp, mặt mũi đã bị túi khí an toàn ép đến biến dạng.

Ông chủ vẫn còn chưa hết hồn vía, sắc mặt từ trắng bệch chuyển sang xanh lè: "Anh bạn... làm ra trận lớn như vậy, chỉ để mua một bao nhuyễn cát trắng thôi ư?"

Diệp Hoan do dự một chút, rồi gian nan lắm mới lại móc thêm được năm đồng từ trong túi quần.

"Vậy thì... mua hai bao nhuyễn cát trắng."

Ông chủ: "..."

Bên ngoài siêu thị, mấy tên vệ sĩ nhanh nhẹn bước vào, giải cứu Diệp Hoan và Chu Dung ở ghế phụ lái khỏi túi khí an toàn.

Chu Dung sửa lại mái tóc mai bù xù, thở dài nói: "Diệp Hoan, học lái xe chuyện này vẫn cần luyện tập nhiều, từ từ rồi sẽ quen thôi. Ông chủ, xin lỗi vì đã đâm hỏng mặt tiền cửa hàng của ông, thư ký của tôi sẽ chịu trách nhiệm bồi thường mọi thiệt hại cho ông."

Ông chủ với tay vẫn còn run, vừa xoa mồ hôi lạnh vừa thở phào một hơi: "Bồi thường thì dễ thôi, dễ thôi. Sau này mấy vị lái xe cẩn thận một chút nhé. Mẹ tôi cứ tưởng mấy người định cướp hết trứng gà trong tiệm tôi chứ..."

...

Diệp Hoan ngồi trên chiếc ghế sofa cũ kỹ trong phòng khách, mặc một bộ áo ngủ bằng nhung dày màu hồng phấn trông rất gợi cảm, miệng ngậm điếu thuốc, híp mắt lắng nghe Chu Mị giảng bài.

Diệp Hoan cần trau dồi rất nhiều thứ, Chu Dung đã vạch ra một kế hoạch học tập cho anh. Để có thể sinh tồn tốt hơn, có những kiến thức nhất định phải nắm vững, bởi điều này đồng nghĩa với việc nâng cao năng lực cạnh tranh.

Hôm nay, Chu Mị đang giảng cho anh về binh pháp.

"Tôn Tử nói: Thượng binh phạt mưu, tiếp theo phạt giao, kỳ hạ phạt binh, kỳ hạ công thành; công thành chi pháp vi bất đắc dĩ..." Chu Mị nhìn Diệp Hoan ngồi không ra ngồi, cười khổ giải thích: "Ý những lời này của Tôn Tử là, trong chiến tranh, phương pháp dùng binh tốt nhất là dùng mưu lược để giành chiến thắng. Nếu mưu lược không thể giải quyết... thì dùng ngoại giao để thông suốt giữa các nước. Nếu bước đó không được, thì mới phải cử binh đánh thành của địch. Chẳng qua, đánh thành là hạ sách, là điều bất đắc dĩ."

"Những lời này của Tôn Tử trong thời đại hòa bình ngày nay cũng hoàn toàn áp dụng được. Ví dụ, nếu cậu có xung đột lợi ích với người khác, giải quyết thế nào đây? Tốt nhất là tìm cách để trong điều kiện không xảy ra xung đột, đoạt được lợi ích mà mình mong muốn. Nếu không được, thì sẽ cùng đối phương giao tiếp, thương lượng, hiệp thương để phân chia lợi ích. Nếu cả hai cách đó đều thất bại, thì chỉ còn cách xung đột trực diện, mỗi bên dựa vào thực lực của mình để tranh đoạt lợi ích."

Diệp Hoan gật đầu có vẻ đã hiểu: "Nói đơn giản, nếu người khác có xung đột lợi ích với tôi, lựa chọn đầu tiên của tôi là tìm cách 'chơi khăm' hắn công khai. Nếu 'chơi khăm' lén lút không được, thì hẹn hắn ra uống trà, đàm phán. Không thể thỏa thuận thì chỉ còn cách đấu võ, cướp lấy mẹ nó chứ sao? Ý cô là vậy à?"

Chu Mị suy nghĩ một chút, rồi bất đắc dĩ gật đầu: "Cậu có thể hiểu như vậy cũng được."

Diệp Hoan dù sao cũng chỉ là Diệp Hoan, cách tư duy dân dã của anh không thể thay đổi trong một sớm một chiều.

Diệp Hoan thấy mình hiểu đúng, không khỏi cười ha ha nói: "Tôi phát hiện cái ông Tôn Tử viết binh pháp này, chắc cũng là 'tôn tử' lắm đấy. Chắc ngày xưa cũng 'ăn chơi' trên giang hồ dữ lắm nhỉ?"

Chu Mị trợn trắng mắt: "...Sách sử không ghi chép."

Chu Mị giảng giải thêm vài câu, rồi buổi học hôm nay kết thúc. Diệp Hoan ngậm điếu thuốc, chìm vào trầm tư.

"Chu Mị, cô nói Dương Tố với tôi có phải là xung đột lợi ích không?"

Chu Mị gật đầu: "Đương nhiên rồi. Lợi ích mà hai người tranh đoạt chính là hơn mười mẫu đất xung quanh viện phúc lợi."

"Cậu nghĩ xung đột này có thể hòa bình hóa giải không?"

Chu Mị lắc đầu cười khổ: "E rằng hơi khó. Cho dù cậu có lôi Thẩm tổng ra để gây áp lực cho hắn, hắn e rằng cũng sẽ không chịu thua. Đến đẳng cấp như các cậu trong giới này, việc dùng thế lực cha để dọa người, giờ đã là một phương thức lỗi thời rồi. Dương Tố chính là nhìn đúng điểm này, nên trong chuyện đất đai một bước cũng không nhường. Quy tắc của trò chơi này cậu không phá v��� được đâu, vì cha cậu sẽ không chỉ vì một lời than vãn của cậu mà cách chức Dương Thanh Phong. Trong mắt họ, điều quan trọng là đại cục, chuyện cỏn con của các cậu chỉ có thể coi là trẻ con đánh nhau khóc lóc mà thôi."

Diệp Hoan híp mắt cười nói: "Mặt khác, Dương Tố càng không thể nào lôi cha hắn ra để dọa tôi được nữa. Tôi và hắn giờ đứng trên cùng một vạch xuất phát, đúng không?"

"Đúng, là như vậy."

"Đúng."

"Vậy thì, tôi có thể dùng 'Thượng binh phạt mưu' để chơi chiêu công khai với thằng nhóc đó, đoạt lấy mảnh đất, đúng không?"

"Đúng."

Diệp Hoan nghiêm mặt nói: "Chu Mị, tôi cần sự giúp đỡ của cô."

"Cậu nói đi."

"Cô có cái kiểu... ừm, giống như thu thập thông tin tình báo bí mật trong kinh doanh không?"

"Có chứ. Tập đoàn Đằng Long đã thành lập bộ phận tình báo kinh doanh từ rất sớm rồi. Thương trường hiện đại như chiến trường, một doanh nghiệp nếu không có thông tin tình báo chuẩn xác, làm sao có thể tồn tại được chứ?"

"Tôi muốn dùng bộ phận tình báo kinh doanh của các cô, giúp tôi tìm hiểu thật rõ ràng những chi tiết về Dương Tố và cái sân Golf chó má đó."

Chu Mị sảng khoái gật đầu: "Cậu là thiếu tổng của Đằng Long, cậu phân phó chuyện gì tôi cũng phải làm được."

Lời nói của Chu Mị làm Diệp Hoan trong lòng khẽ động, sau đó anh lập tức híp mắt nhìn chằm chằm cặp đùi thon dài mặc quần tất đen của cô ta với vẻ mặt 'đen tối'.

Thấy cặp mắt 'nham hiểm' không có ý tốt của Diệp Hoan, Chu Mị đỏ mặt, ý thức được mình đã lỡ lời. Cô xấu hổ ho khan một tiếng, thu dọn sách vở xong liền vội vàng cáo từ, chuồn ra khỏi nhà Diệp Hoan.

Căn phòng khách chợt trở nên tĩnh lặng, chỉ còn vương lại chút hương thơm thoang thoảng.

Nam Kiều Mộc, người nãy giờ trốn trong bếp giả vờ cắt hoa quả nhưng vẫn chú ý động tĩnh ở phòng khách, nghe Chu Mị rời đi liền vội vàng bước ra.

Thấy vẻ mặt híp mắt 'đen tối' của Diệp Hoan, Nam Kiều Mộc lòng đầy chua xót, nghẹn đắng nơi cổ họng.

Quan sát kỹ một chút, Nam Kiều Mộc đã có chút tức giận, cô xông lên chỉ vào "thứ gì đó" ở đũng quần Diệp Hoan.

"Đồ khốn! Cậu vậy mà lại 'cứng' rồi à?"

Mặt Diệp Hoan lập tức biến sắc, anh cãi cố: "Không có cứng, không có cứng!"

"Không cứng thì chỗ đó là cái gì?"

Diệp Hoan cố nén lòng, thò tay bẻ cong queo "Nhị đệ" đang cương cứng như cây côn. Đau đến toát mồ hôi lạnh, mặt mũi tím tái, anh run rẩy nặn ra mấy chữ qua kẽ răng: "Cô xem... nào có cứng? Nào có cứng?"

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch này tại truyen.free.